-
1 à
1 A a) complément indirect: j'écris à mon père, escribo a mi padre; b) direction lieu: aller à Paris, ir a París; c) temps: recevoir de 3 à 4 heures, recibir de las tres a las cuatro; d) destination: donner de l'argent aux pauvres, dar dinero a los pobres; e) moyen instrument: taper à la machine, escribir a máquina; f) manière: à la nage, a nado; acheter à crédit, comprar a crédito; g) complément d'un verbe: manquer à sa parole, faltar a su palabra2 Con a) moyen: pêcher à la ligne, pescar con caña; b) combinaison mélange: café au lait, café con leche; lapin aux pommes de terre, conejo con patatas3 De a) appartenance: ce livre est à Jean, este libro es de Juan; b) destination: tasse à thé, taza de té; c) prix: un timbre à un franc, un sello de un franco4 (situation) En: être à Barcelone, estar en Barcelona5 (aboutissement) Hasta: il court à perdre haleine, corre hasta perder el aliento6 (destination) Para: bon à manger, bueno para comer7 Por a) époque approximative: à la Saint Jean, por San Juan; b) distribution: vendre à la douzaine, vender por docenas; cent km à l'heure, cien km por hora; c) destination: tout est à faire, todo está por hacer8 Parfois: à, ne se traduit pas; un ami à moi, un amigo mío; continuer à lire, seguir leyendo
См. также в других словарях:
aboutissement — [ abutismɑ̃ ] n. m. • 1611; « action de pousser qqn à faire qqch. » 1125; de aboutir 1 ♦ Le fait d aboutir (2 o), d avoir un résultat. L aboutissement d un projet, de l enquête. 2 ♦ Ce à quoi une chose aboutit. ⇒ résultat; issue, terme. L heureux … Encyclopédie Universelle
aboutissement — Aboutissement. s. m. Se dit d une playe ou d une apostume qui est venuë à suppuration. L aboutissement de cette apostume. Aboutissement, Se dit aussi en cousture d un morceau d estoffe qui est mis pour allonger ce qui n estoit pas assez long.… … Dictionnaire de l'Académie française
aboutissement — Aboutissement, m. penac. Confinium, a fronte aut a tergo … Thresor de la langue françoyse
aboutissement — (a bou ti se man) s. m. 1° Action d aboutir. Tel est l aboutissement de nos efforts. 2° Suppuration. L aboutissement d un abcès. 3° Terme de couture. Pièce que l on ajoute à une autre qui est trop courte. HISTORIQUE XVIe s. • L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABOUTISSEMENT — s. m. Action d aboutir. Il ne se dit guère que D un abcès qui vient à crever. L aboutissement d un abcès. Il vieillit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABOUTISSEMENT — n. m. Action d’aboutir ou Résultat de cette action. L’aboutissement d’une entreprise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aboutissement — Abou|tis|se|ment [abutisə mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. aboutissement> (veraltet) Ergebnis, Ausgang, Ende … Das große Fremdwörterbuch
aboutissement — nm. : fin <fin> nf. (Albanais.001) ; shamnayzon (001) ; aboutismê (001) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
aboutissement — /abuwtismon/ An abuttal or abutment … Black's law dictionary
aboutissement — /abuwtismon/ An abuttal or abutment … Black's law dictionary
Liste des récompenses et nominations de Lost — Récompenses et nominations de Lost De gauche à droite, les acteurs Jorge Garcia et Daniel Dae Kim, et les producteurs exécutifs Damon Lindelof, Carlton Cuse et Bryan Burk. Récompenses nominat … Wikipédia en Français