-
1 aboutissement
m1) достижение, успех; завершение; результатaboutissement d'un plan — реализация плана2) созревание ( нарыва) -
2 aboutissement
сущ.общ. успех, завершение, результат, достижение, созревание (нарыва) -
3 aboutissement
-
4 aboutissement dans le droit international
Dictionnaire de droit français-russe > aboutissement dans le droit international
-
5 aboutissement d'un plan
сущ.общ. реализация планаФранцузско-русский универсальный словарь > aboutissement d'un plan
-
6 aboutissement dans le droit international
Французско-русский универсальный словарь > aboutissement dans le droit international
-
7 aboutissement de programme
сущ.выч. завершение программыФранцузско-русский универсальный словарь > aboutissement de programme
-
8 aboutissant
-
9 voici
adv.1. вот;voici ce que je vous propose — вот что я вам предлага́юvoici votre nouveau professeur — вот ваш но́вый преподава́тель;
║ (avec un pron.):vous voici déjà — вы уже́ здесь?; vous voulez des chiffres? En voici — вам нужны́ ци́фры? Вот они́; le voici qui vient — вот он идет ║ que voici — э́тот; l'homme que voici [— вот] э́тот челове́к ║ voici + inf: voici venir mon frère — вот идёт мой брат; voici venir — наступа́ет, настаёт; voici venir l'hiver — наступа́ет зима́; voici quele voici — вот он;
1) [и] вот;voici que la nuit tombe — и вот наступа́ет ночь
2) (action à venir) [вот] сейча́с║ voici que le signal du départ va être donne — сейча́с бу́дет дан сигна́л отправле́ния
voici votre robe terminée — ва́ше пла́тье уже́ гото́воnous voici au printemps — вот [уже́] и весна́;
3. (laps de temps) вот уже́;voici cinq ans — вот <прошло́> уже́ пять лет [как]
4. (emploi abstrait, explication) так вот;vous me demandez des précisions? voici... — вы спра́шиваете у меня́ уточне́ний, так вот...
5. (surprise) и вот, и тут;me voici à + inf — и вот я начина́ю + inf
-
10 voila
adv.1. вот (plus près); вон (plus loin);voici... voila... — вот..., вон...; здесь < тут>..., а там...; э́то..., а э́то...: voici ma chambre et voila celle de mon frère — вот <тут, э́то> моя́ ко́мната, а вон <а там, а э́то> ко́мната моего́ бра́та; voila ce que j'avais à vous dire — вот что я до́лжен был сказа́ть вамvoila ma maison — вот < вон> мой дом;
║ (avec un pron.):le voila qui vient — вон < вот> он идёт ║ que voila [— вон] тот; la maison que voila [— вон] тот дом2. (résultat, aboutissement) вот и..., тепе́рь;nous y voilame voila satisfaite — вот я и <тепе́рь я> дово́льна;
1) (destination) вот мы и пришли́ <дошли́>2) (question envisagée) вот мы и дошли́ до э́того; вот мы подхо́дим к су́ти дела́ 3. (temps) вот уже́;voila 15 jours — вот уже́ две неде́ли [, как...]
4. (emploi abstrait;explication);voila tout — вот и всё; eh bien, voila — вот в чём де́ло; voila — се que c'est que d'être paresseux — вот что зна́чит быть лени́вымvoila, et voila — вот и всё;
5. (surprise) вдруг; и вот как...;voila qu'on entend une explosion — вдруг раздаётся взрыв; voila qu'if se met à neiger — и вдруг пошёл снег; et voila qu'à cet instant — и в э́ту мину́ту; ne voila-t-il pas que., [— и] вот...; и тут... 6. (mise en relief, exclamation) — вот [и]...; ну и...! voila qui est bien dit — вот хорошо́ ска́зано; voila comme il est — вот он како́й!; en voilaun beau jour — ну и денёк!; en voila un coquin! — вот э́то плут!la voila partie — вот она́ и уе́хала;
7.:en voila assez — хва́тит!, дово́льно!en veux-tu en voila — хоть отбавля́й;
См. также в других словарях:
aboutissement — [ abutismɑ̃ ] n. m. • 1611; « action de pousser qqn à faire qqch. » 1125; de aboutir 1 ♦ Le fait d aboutir (2 o), d avoir un résultat. L aboutissement d un projet, de l enquête. 2 ♦ Ce à quoi une chose aboutit. ⇒ résultat; issue, terme. L heureux … Encyclopédie Universelle
aboutissement — Aboutissement. s. m. Se dit d une playe ou d une apostume qui est venuë à suppuration. L aboutissement de cette apostume. Aboutissement, Se dit aussi en cousture d un morceau d estoffe qui est mis pour allonger ce qui n estoit pas assez long.… … Dictionnaire de l'Académie française
aboutissement — Aboutissement, m. penac. Confinium, a fronte aut a tergo … Thresor de la langue françoyse
aboutissement — (a bou ti se man) s. m. 1° Action d aboutir. Tel est l aboutissement de nos efforts. 2° Suppuration. L aboutissement d un abcès. 3° Terme de couture. Pièce que l on ajoute à une autre qui est trop courte. HISTORIQUE XVIe s. • L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABOUTISSEMENT — s. m. Action d aboutir. Il ne se dit guère que D un abcès qui vient à crever. L aboutissement d un abcès. Il vieillit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABOUTISSEMENT — n. m. Action d’aboutir ou Résultat de cette action. L’aboutissement d’une entreprise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aboutissement — Abou|tis|se|ment [abutisə mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. aboutissement> (veraltet) Ergebnis, Ausgang, Ende … Das große Fremdwörterbuch
aboutissement — nm. : fin <fin> nf. (Albanais.001) ; shamnayzon (001) ; aboutismê (001) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
aboutissement — /abuwtismon/ An abuttal or abutment … Black's law dictionary
aboutissement — /abuwtismon/ An abuttal or abutment … Black's law dictionary
Liste des récompenses et nominations de Lost — Récompenses et nominations de Lost De gauche à droite, les acteurs Jorge Garcia et Daniel Dae Kim, et les producteurs exécutifs Damon Lindelof, Carlton Cuse et Bryan Burk. Récompenses nominat … Wikipédia en Français