-
1 abonanzar
v.1 to grow calm (tormentas).2 to abate, to diminish in intensity, to relax in intensity, to decrease in intensity.* * *1 (tormenta) to clear up; (tiempo) to become settled, grow calm* * *1.VI to grow calm, become settled2.See: -
2 abonanzar
viпроясняться ( о погоде); рассеиваться ( о тучах); утихать, успокаиваться (о ветре, море) -
3 abonanzar
гл.общ. улечься, утихнуть (о буре) успокоиться (о ветре, море) проясниться (о погоде) -
4 abonanzar
• abate• decrease in intensity• diminish in intensity• relax in intensity -
5 abonanzar
• nám. pominout (o bouři)• nám. uklidnit se (o moři)• nám. ustat (o bouři)• nám. utichnout (o moři)• nám. utišit se (o moři)• nám. vybrat se (o počasí)• nám. vyjasnit se (o počasí)• uklidnit se (o situaci) -
6 abonanzar
intr улегвам се, стихвам (за буря); омеквам ( за време). -
7 abonanzar
viпроясняться ( о погоде); рассеиваться ( о тучах); утихать, успокаиваться (о ветре, море) -
8 espazar
abonanzar, escampar -
9 abonar
1. vt1) одобрять2) ручаться (за кого-либо, что-либо)3) улучшать, совершенствовать; повышать качество ( чего-либо)4) платить, выплачивать, вносить плату (деньги)7) ( тж vr) (a) абонировать(ся); подписывать(ся) ( на что-либо)8) ком. вносить, заносить ( в бухгалтерскую книгу)2. viсм. abonanzar -
10 clear up
1) (to make clean, tidy etc: Clear up this mess!) ordenar2) (to become better etc: If the weather clears up, we'll go for a picnic.) despejarclear up vb1. recoger / ordenar2. despejarse / mejorarexpr.• sacar en claro expr. (Weather)expr.• despejar (Meteorología) v.• despejarse (Météorologie) v.v.• abonanzar v.• aclarar v.• arrasar v.• clarear v.• desanudar v.• desenredar v.• desenvolver v.• despejar v.• rasar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) ( resolve) \<\<crime\>\> esclarecer*, resolver*; \<\<misunderstanding/doubts\>\> aclararb) ( tidy) \<\<rubbish\>\> recoger*can you clear up this mess? — ¿puedes ordenar todo esto?
2) v + adva) ( tidy) ordenarb) \<\<weather\>\> despejarc) ( get better) \<\<cough/cold\>\> mejorarse, irse*the rash has cleared up — se le (or me etc) ha ido el sarpullido
1. VT + ADV1) (=resolve) [+ matter, difficulty] aclarar; [+ mystery, crime] resolver, esclarecer; [+ doubt] resolver, aclarar, disipar2) (=tidy) [+ room, books, toys] ordenar2. VI + ADV1) [weather] despejarse2) [illness] curarse3) (=tidy up) ponerlo todo en orden, ordenar* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) ( resolve) \<\<crime\>\> esclarecer*, resolver*; \<\<misunderstanding/doubts\>\> aclararb) ( tidy) \<\<rubbish\>\> recoger*can you clear up this mess? — ¿puedes ordenar todo esto?
2) v + adva) ( tidy) ordenarb) \<\<weather\>\> despejarc) ( get better) \<\<cough/cold\>\> mejorarse, irse*the rash has cleared up — se le (or me etc) ha ido el sarpullido
-
11 grow calm
-
12 улечься
уле́чься1. kuŝiĝi;2. (о буре и т. п.;о гневе и т. п.) ĉesi, finiĝi.* * *(1 ед. уля́гусь)1) acostarse (непр.), echarse, tenderse (непр.)2) (о пыли и т.п.) posarse, depositarse, sedimentarse3) (о буре, ветре; о гневе и т.п.) calmarse, apaciguarse; cesar vi ( прекратиться)* * *(1 ед. уля́гусь)1) acostarse (непр.), echarse, tenderse (непр.)2) (о пыли и т.п.) posarse, depositarse, sedimentarse3) (о буре, ветре; о гневе и т.п.) calmarse, apaciguarse; cesar vi ( прекратиться)* * *vgener. (î áóðå, âåáðå; î ãñåâå è á. ï.) calmarse, (î ïúëè è á. ï.) posarse, abonanzar, acostarse, apaciguarse, cesar (прекратиться), depositarse, sedimentarse, tenderse, echarse (о ветре) -
13 утихнуть успокоиться проясниться
vgener. (о буре)(о ветре, море) abonanzar (о погоде)Diccionario universal ruso-español > утихнуть успокоиться проясниться
-
14 abonar
1. tr 1) препоръчвам, поддържам; 2) поръчителствам, гарантирам със залог; 3) правя полезен, подобрявам; 4) потвърждавам; 5) давам кредит; 6) търг. заверявам сметка; зачислявам на сметка; 7) абонирам; 8) плащам; 9) стоп. наторявам; 2. intr вж. abonanzar; 3. prnl абонирам се. -
15 abonar
1. vt1) одобрять2) ручаться (за кого-либо, что-либо)3) улучшать, совершенствовать; повышать качество ( чего-либо)4) платить, выплачивать, вносить плату (деньги)5) засчитывать, принимать ( частичное погашение долга)6) вносить удобрения, удобрять ( почву)8) ком. вносить, заносить ( в бухгалтерскую книгу)2. viсм. abonanzar -
16 abate
v.1 menguar, abonanzar, aplacarse, amainarse.2 reducir, mitigar, disminuir.3 suprimir, anular.4 abatir.vi.amainar (tormenta, viento); remitir (dolor); disminuir (ruido) (pt & pp abated) -
17 linao, lino
Bonanza, abonanzar, sosegar, pacificar.
См. также в других словарях:
abonanzar — (De bonanza). intr. Dicho del tiempo o de una tormenta: serenarse (ǁ aclararse) … Diccionario de la lengua española
abonanzar — ► verbo intransitivo METEOROLOGÍA Ponerse el tiempo mejor o calmarse una tormenta: ■ la tarde abonanza por levante. SE CONJUGA COMO cazar * * * abonanzar (de «a 2» y «bonanza»; terciop.) intr. Cesar una tormenta. ⊚ Mejorar o serenarse el tiempo.… … Enciclopedia Universal
abonanzar — {{#}}{{LM A00156}}{{〓}} {{ConjA00156}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}abonanzar{{]}} ‹a·bo·nan·zar› {{《}}▍ v.{{》}} Calmarse la tormenta o mejorar el tiempo: • Tras el temporal, abonanzó y salió el sol.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De bonanza.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
abonanzar — intransitivo escampar, desencapotarse, abrirse, serenarse, aclararse, despejarse, calmarse, mejorar*. ≠ aborrascarse, oscurecer. * * * Sinónimos: ■ calmar, serenar, despejar, aclarar, suavizar, apaciguar, aplacar, aquietar, abrir, mejorar … Diccionario de sinónimos y antónimos
Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… … Enciclopedia Universal
abonar — I (Del lat. bonus, bueno.) ► verbo transitivo 1 AGRICULTURA Echar abono a la tierra. 2 Decir que una cosa es buena o darla por cierta. SINÓNIMO acreditar 3 Salir fiador de la verdad de una cosa o del comportamiento de una persona: ■ abonar a un… … Enciclopedia Universal
calmar — transitivo y pronominal 1 tranquilizar*, sosegar, adormecer, apaciguar, serenar, aquietar, mitigar, suavizar, aplacar*, moderar, paliar, desahogar, frenar. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
Expedición de García Jofre de Loaísa — Mapamundi francés de 1536. La expedición de García Jofre de Loaísa fue una expedición marítima española (1525 1536) dirigida por García Jofre de Loaísa con objeto de tomar y colonizar las islas Molucas, ricas en especiería, cuya propiedad era… … Wikipedia Español
Marina — ► sustantivo femenino 1 Conjunto de las embarcaciones de un estado. 2 MILITAR Conjunto de las personas que sirven en la marina de guerra y su organización. 3 NÁUTICA Técnica o ciencia de navegar. 4 GEOGRAFÍA Terreno junto al mar. 5 PINTURA… … Enciclopedia Universal
Meteorología — (Del gr. meteora, fenómenos celestes + logos, ciencia.) ► sustantivo femenino METEOROLOGÍA Parte de la física de la tierra que estudia la atmósfera y los meteoros climáticos, en especial para la previsión del tiempo atmosférico. * * *… … Enciclopedia Universal
bonanza — (Del lat. vulgar *bonacia.) ► sustantivo femenino 1 Tiempo tranquilo o sereno en el mar. SINÓNIMO calma 2 Situación de bienestar debida a una mejora social o económica. SINÓNIMO prosperidad 3 MINERALOGÍA Zona muy rica en mineral. * * * bonanza… … Enciclopedia Universal