-
1 odio
m hatred* * *odio s.m. hatred, hate: odio cieco, blind hatred; odio feroce, implacabile, furious, implacable hatred; odio inveterato, old (o inveterate) hatred; odio di classe, class hatred; odio ereditario, (family) feud; era pieno d'odio per il suo nemico, he was filled with (o full of) hate for his enemy; covare un odio profondo verso qlcu., to smoulder with hatred for s.o.; essere accecato dall'odio, to be blinded with hatred; accecato dall'odio commise il terribile gesto, blinded with hatred he committed the dreadful deed; accendere l'odio (verso qlcu., qlco.), to kindle s.o.'s hatred (against s.o., sthg.); alimentare l'odio (verso qlcu., qlco.), to feed s.o.'s hatred (against s.o., sthg.); attirarsi, tirarsi l'odio, to make oneself hated (o to incur s.o.'s hatred); fare qlco. in odio a qlcu., qlco., to do sthg. out of hatred for s.o., sthg.; fomentare gli odi (verso qlcu., qlco.), to foment s.o.'s hatred (against s.o., sthg.); prendere in odio qlcu., qlco., to conceive a strong aversion for s.o., sthg.; rinfocolare, risvegliare gli odi verso qlcu., qlco., to rekindle s.o.'s hatred against s.o., sthg. // avere in odio, to hate: ho in odio il sole, il cattivo tempo, I hate (o I cannot bear) sunshine, bad weather // la verità genera odio, (prov.) truth begets hatred.* * *nutrire o provare odio per qcn. to feel hatred for sb., to hate sb.; attirarsi l'odio di qcn. to earn oneself sb's hatred; avere in odio qcs. to abominate sth.; prendere qcn., qcs. in odio — to take a strong dislike to sb., sth
* * *odiopl. odi /'ɔdjo, 'ɔdi/sostantivo m.hatred, hate (di qcn. of sb.; per qcs. of, for sth.); nutrire o provare odio per qcn. to feel hatred for sb., to hate sb.; attirarsi l'odio di qcn. to earn oneself sb's hatred; avere in odio qcs. to abominate sth.; prendere qcn., qcs. in odio to take a strong dislike to sb., sth. -
2 avere in odio qcs.
-
3 odiare
hate, detest* * *odiare v.tr. to hate, to detest, to abominate: odio ogni forma di ipocrisia, I hate all forms of hypocrisy; odio dovermi alzare presto, I hate having to get up early; odio muovermi quando fa caldo, I detest (o can't stand) moving about when it's hot; odiare qlcu. a morte, to have a mortal hatred of s.o. // odiare qlcu. cordialmente, to detest s.o. cordially // farsi odiare, to make (o to get) oneself hated (o detested).◘ odiarsi v.rifl. to hate oneself, to detest oneself: mi odio per quello che ho fatto, I hate myself for what I've done◆ v.rifl.rec. to hate each other (one another) to detest each other (one another): quei due si odiano a morte, those two are mortal enemies (o detest each other).* * *[o'djare]1. vtto hate, detest, loathe2. vr (odiarsi)to hate o.s., (uso reciproco) to hate each other* * *[o'djare] 1.verbo transitivo to hate, to loathe, to detest2.odiare a morte qcn. — to hate sb. like poison
verbo pronominale odiarsi1) (se stesso) to hate oneself2) (reciprocamente) to hate each other* * *odiare/o'djare/ [1]to hate, to loathe, to detest; odiare a morte qcn. to hate sb. like poison; odio i pettegoli I can't stand gossipII odiarsi verbo pronominale1 (se stesso) to hate oneself2 (reciprocamente) to hate each other.
См. также в других словарях:
Abominate — A*bom i*nate, v. t. [imp. & p. p. {Abominated}; p. pr. & vb. n. {Abominating}.] [L. abominatus, p. p. or abominari to deprecate as ominous, to abhor, to curse; ab + omen a foreboding. See {Omen}.] To turn from as ill omened; to hate in the… … The Collaborative International Dictionary of English
abominate — index contemn Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
abominate — (v.) 1640s, back formation from abomination or from L. abominatus, pp. of abominari (see ABOMINATION (Cf. abomination)). Related: Abominated; abominating … Etymology dictionary
abominate — loathe, detest, abhor, *hate Analogous words: *despise, contemn, scorn, disdain: *execrate, objurgate, curse, damn Antonyms: esteem: enjoy Contrasted words: admire, respect, regard (see under REGARD n): relish, *like, love, dote … New Dictionary of Synonyms
abominate — [v] detest abhor, despise, dislike, hate, loathe; concept 29 … New thesaurus
abominate — ► VERB formal ▪ detest … English terms dictionary
abominate — [ə bäm′ə nāt΄] vt. abominated, abominating [< L abominatus, pp. of abominari, to regard as an ill omen: see AB & OMEN] 1. to feel hatred and disgust for; loathe 2. to dislike very much abominator n … English World dictionary
abominate — UK [əˈbɒmɪneɪt] / US [əˈbɑmɪˌneɪt] verb [transitive] Word forms abominate : present tense I/you/we/they abominate he/she/it abominates present participle abominating past tense abominated past participle abominated formal to hate something… … English dictionary
abominate — verb To feel disgust towards; to abhor; to loathe or detest thoroughly; to hate in the highest degree, as if with religious dread. Much as I abominate writing, I would not give up Mr. Collinss correspondence for any consideration. ([ … Wiktionary
abominate — verb, formal I truly abominate her use of coarse language Syn: detest, loathe, hate, abhor, despise, execrate, shudder at, recoil from, shrink from, be repelled by Ant: like, love … Thesaurus of popular words
abominate — transitive verb ( nated; nating) Etymology: Latin abominatus, past participle of abominari, literally, to deprecate as an ill omen, from ab + omin , omen omen Date: 1628 to hate or loathe intensely ; abhor Synonyms: see hate • … New Collegiate Dictionary