-
1 abolire
abolire v.tr. ( abolìsco, abolìsci) 1. abolir: abolire la pena di morte abolir la peine de mort. 2. (rif. a leggi) abroger, abolir. 3. ( eliminare) éliminer, supprimer. -
2 abbulì
-
3 levare
I. levare v. ( lèvo) I. tr. 1. (alzare, sollevare) lever: levare gli occhi al cielo lever les yeux au ciel. 2. ( togliere) enlever: leva quella sedia enlève cette chaise. 3. ( togliere dal di sopra di) enlever, débarrasser: leva dal tavolo tutti questi libri enlève tous ces livres de la table, débarrasse la table de tous ces livres. 4. ( togliere da dentro) enlever, retirer, sortir: leva l'arrosto dal forno retire le rôti du four. 5. ( estrarre) retirer, enlever: levare un chiodo dal muro retirer un clou du mur; levare un dente enlever une dent, arracher une dent; farsi levare un dente se faire enlever une dent, se faire arracher une dent. 6. ( detrarre) déduire, retrancher, retenir. 7. ( liberare) tirer, sortir: levare qcu. dagli impicci tirer qqn d'embarras. 8. ( abolire) supprimer: levare una tassa supprimer une taxe. 9. ( far cessare) lever, clôturer, clore: levare la seduta lever la séance. 10. ( fig) ( elevare) élever: levare una preghiera a Dio élever une prière à Dieu. 11. ( Caccia) lever. II. prnl. levarsi 1. ( alzarsi) se lever. 2. ( innalzarsi) s'élever. 3. ( togliersi) ôter, retirer, enlever ( anche fig): levarsi la giacca retirer sa veste. 4. ( fig) (appagare, soddisfare) se passer, satisfaire: levarsi un capriccio (o levarsi una voglia) se passer un caprice, satisfaire un caprice. 5. ( fig) ( ribellarsi) se révolter, se rebeller, s'élever. 6. ( lievitare) lever intr. 7. (rif. a vento) se lever: il vento si è levato le vent s'est levé. 8. ( Astr) ( sorgere) se lever: il sole si leva alle sei le soleil se lève à six heures. II. levare s.m. 1. ( Astr) lever: il levare del sole le lever du soleil. 2. ( Mus) levé. -
4 monarchia
monarchia s.f. monarchie: abolire la monarchia abolir la monarchie; restaurare la monarchia restaurer la monarchie. -
5 privilegio
privilegio s.m. 1. privilège: godere di un privilegio jouir d'un privilège; abolire un privilegio abolir un privilège. 2. ( prerogativa) privilège, prérogative f.: la caccia era privilegio dei nobili la chasse était le privilège des nobles. 3. (qualità, dote) privilège, mérite: questo articolo ha il privilegio di essere chiaro cet article a le mérite d'être clair. 4. ( documento) privilège. 5. ( Dir) privilège: privilegio del creditore privilège d'un créancier; ( Stor) privilegio di battere moneta privilège de battre monnaie. -
6 sopprimere
sopprimere v.tr. (pres.ind. sopprìmo; p.rem. sopprèssi; p.p. sopprèsso) 1. ( abolire) abolir, supprimer, éliminer: sopprimere una carica supprimer un poste. 2. (rif. a leggi) abolir. 3. (rif. a mezzi di trasporto) annuler, supprimer. 4. ( eliminare) éliminer, supprimer: sopprimere una clausola contrattuale supprimer une clause contractuelle. 5. ( lett) (rif. alla censura) supprimer, couper: la censura ha soppresso due scene del film la censure a supprimé deux scènes du film. 6. ( uccidere) supprimer, liquider, éliminer, ( colloq) refroidir, ( colloq) descendre: sopprimere un testimone pericoloso supprimer un témoin dangereux. -
7 togliere
togliere v. (pres.ind. tòlgo, tògli, tòglie, togliàmo, togliéte, tòlgono; fut. toglierò; p.rem. tòlsi; pres.cong. tòlga, togliàmo, togliàte, tòlgano; p.p. tòlto) I. tr. 1. enlever, ôter: togli quella sedia enlève cette chaise. 2. ( fare sparire) enlever, effacer: togliere un macchia enlever une tache. 3. ( togliere dal di sopra) enlever, ôter, retirer: togli dal tavolo tutti questi libri retire tous ces livres de la table; togliere un quadro dalla parete enlever un tableau du mur, ôter un tableau du mur. 4. ( togliere dal di dentro) retirer, sortir: togli l'arrosto dal forno retire le rôti du four. 5. (rif. a indumenti) enlever, ôter, retirer: togli le scarpine al bimbo enlève les chaussures de l'enfant. 6. ( estrarre) enlever: togliere un chiodo dal muro enlever un clou du mur; togliere un dente enlever une dent, arracher une dent; farsi togliere un dente se faire enlever une dent, se faire arracher une dent. 7. (rif. a persone: condurre via) retirer: hanno tolto il bambino da quella scuola ils ont retiré leur enfant de cette école. 8. ( privare di) priver: togliere il cibo a qcu. priver qqn de nourriture. 9. ( liberare da) libérer, sortir: togliere qcu. dalla schiavitù libérer qqn de l'esclavage. 10. (rif. a situazioni spiacevoli) sortir: mi hai tolto da un bell'impiccio tu m'as sorti d'un sacré pétrin. 11. (non concedere più, riprendere) reprendre: gli tolse il libro che gli aveva dato il reprit le livre qu'il lui avait offert. 12. ( sottrarre) enlever (da à), retrancher (da de): togliere tre da sei enlever trois à six. 13. ( abolire) supprimer, abolir: togliere un divieto supprimer un interdit. 14. ( far cessare) lever, clôturer, clore: togliere la seduta lever la séance. 15. ( impedire) empêcher: sei raffreddato ma ciò non toglie che devi fare i tuoi compiti tu es enrhumé mais cela ne t'empêche pas de faire tes devoirs. II. prnl. togliersi 1. (rif. a indumenti: levarsi) enlever tr., retirer tr., ôter tr.: togliersi la giacca retirer sa veste, ôter sa veste; togliersi i pantaloni enlever son pantalon. 2. ( liberarsi) se sortir: togliersi da una situazione difficile se sortir d'une situation difficile. 3. ( spostarsi) se bouger, s'écarter, s'ôter, se pousser: togliti di lì! bouge-toi de là!, ôte-toi de là! 4. ( soddisfare) se passer: togliersi un capriccio (o togliersi uno sfizio) se passer une envie.
См. также в других словарях:
abolire — ABOLÍRE, aboliri, s.f. Acţiunea de a aboli şi rezultatul ei; aboliţiune. – v. aboli. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Abolire ≠ validare Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime ABOLÍRE s. (jur.) desfiinţare, suprimare,… … Dicționar Român
abolire — v. tr. [dal lat. abolēre ] (io abolisco, tu abolisci, ecc.). 1. [procedere ufficialmente all abolizione di qualcosa: a. una tassa, una festività ] ▶◀ annullare, cancellare, depennare, eliminare, revocare, rimuovere, sopprimere, [riferito a una… … Enciclopedia Italiana
abolire — a·bo·lì·re v.tr. AU 1. annullare, sopprimere: abolire la schiavitù; abrogare: abolire la pena di morte Sinonimi: cancellare, sopprimere; revocare. Contrari: instaurare, istituire, promulgare, ripristinare, stabilire. 2. eliminare, smettere di… … Dizionario italiano
abolire — {{hw}}{{abolire}}{{/hw}}v. tr. (io abolisco , tu abolisci ) Annullare, togliere del tutto | Abrogare: abolire una legge; SIN. Sopprimere … Enciclopedia di italiano
abolire — v. tr. annullare, abrogare, sopprimere, eliminare, cancellare, cassare, vietare, proscrivere (fig.) CONTR. instaurare, introdurre, mettere in vigore, stabilire, creare, istituire, sancire, reintegrare, restaurare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aboliţiune — ABOLIŢIÚNE, aboliţiuni, s.f. (înv.) Abolire. [pr.: ţi u ] – Din fr. abolition, lat. abolitio, onis. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 aboliţiúne s. f. abolire (< fr. abolition, lat. abolitio) … Dicționar Român
Fiorella Kostoris — Padoa Schioppa is an Italian economist who is currently Professor at the University of Rome (La Sapienza). She is also a professor at the College of Europe in Bruges. She has published approximately a hundred articles and twenty books in various… … Wikipedia
abolir — [ abɔlir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1417 « détruire »; lat. abolere ♦ Réduire à néant, supprimer. ⇒ anéantir, détruire, supprimer. 1 ♦ Supprimer (un texte ayant force prescriptive, une coutume) par une action volontaire ou involontaire,… … Encyclopédie Universelle
abolizione — a·bo·li·zió·ne s.f. CO l abolire, l eliminare: battersi per l abolizione di una legge, di un istituzione Sinonimi: abrogazione, annullamento, cancellazione, 1cassazione, eliminazione, revoca, smantellamento, soppressione. Contrari: creazione,… … Dizionario italiano
abrogare — a·bro·gà·re v.tr. (io àbrogo) TS dir. annullare, revocare con un atto di autorità pubblica: abrogare una legge, un ordine | CO estens., abolire, annullare Sinonimi: abolire, cancellare, cassare, invalidare, revocare. Contrari: applicare, emanare … Dizionario italiano
togliere — tò·glie·re v.tr. (io tòlgo) FO 1a. portar via, spostare, rimuovere: togli questi fogli dalla scrivania, bisogna togliere la pentola dal fuoco Sinonimi: levare, spostare, rimuovere. Contrari: mettere, porre. 1b. sfilare, levare un abito, una… … Dizionario italiano