Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

abocarse

  • 1 бросаться

    несов.
    1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

    броса́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

    броса́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

    броса́ться людьми́ перен. — malbaratar la gente

    2) ( устремляться) echar vt, correr vi; dar (непр.) vt; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)

    броса́ться на по́мощь — correr (acudir) en socorro (en ayuda)

    броса́ться за кем-либо вдого́нку — echar a correr tras alguien

    броса́ться на врага́ — lanzarse (cargar) contra el enemigo

    броса́ться в ата́ку — lanzarse al ataque

    броса́ться на еду́ разг. — avalancharse contra la comida

    броса́ться на коле́ни — ponerse de rodillas

    броса́ться в объя́тия — arrojarse en brazos (de)

    3) ( прыгать вниз) saltar vi

    броса́ться в во́ду — saltar al agua

    4) + неопр. ( поспешно делать) lanzarse, echar a (+ inf.)

    броса́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

    броса́ться выполня́ть (просьбу, поручение) — lanzarse a cumplir (el ruego, el encargo)

    5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

    броса́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

    ••

    броса́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

    броса́ться слова́ми — gastar pastillas de boca, ser todo jarabe de pico

    броса́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

    броса́ться в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

    кровь броса́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza

    броса́ться из стороны́ в сто́рону ( в политике) — dar bandazos

    * * *
    несов.
    1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

    броса́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

    броса́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

    броса́ться людьми́ перен. — malbaratar la gente

    2) ( устремляться) echar vt, correr vi; dar (непр.) vt; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)

    броса́ться на по́мощь — correr (acudir) en socorro (en ayuda)

    броса́ться за кем-либо вдого́нку — echar a correr tras alguien

    броса́ться на врага́ — lanzarse (cargar) contra el enemigo

    броса́ться в ата́ку — lanzarse al ataque

    броса́ться на еду́ разг. — avalancharse contra la comida

    броса́ться на коле́ни — ponerse de rodillas

    броса́ться в объя́тия — arrojarse en brazos (de)

    3) ( прыгать вниз) saltar vi

    броса́ться в во́ду — saltar al agua

    4) + неопр. ( поспешно делать) lanzarse, echar a (+ inf.)

    броса́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

    броса́ться выполня́ть (просьбу, поручение) — lanzarse a cumplir (el ruego, el encargo)

    5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

    броса́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

    ••

    броса́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

    броса́ться слова́ми — gastar pastillas de boca, ser todo jarabe de pico

    броса́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

    броса́ться в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

    кровь броса́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza

    броса́ться из стороны́ в сто́рону ( в политике) — dar bandazos

    * * *
    v
    1) gener. (ïðúãàáü âñèç) saltar, (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer, (устремляться) echar, arrojarse, correr, dar, echar a (+ inf.), embestir (на кого-л.), lanzarse (накидываться), arremeter (на кого-л.), echarse, precipitarse, tirarse
    2) Col. abocarse, jondearse (сверху)

    Diccionario universal ruso-español > бросаться

  • 2 встречаться для переговоров

    v

    Diccionario universal ruso-español > встречаться для переговоров

  • 3 набрасываться

    несов.
    * * *
    v
    1) amer. aventarse (на кого-л.)
    2) liter. agredir
    3) Col. abocarse

    Diccionario universal ruso-español > набрасываться

  • 4 сговариваться

    сгова́риваться
    см. сговори́ться.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. conchabarse, confabularse, abocarse
    2) mexic. tatolear
    3) Venezuel. cayapear (для нападения на кого-л.)

    Diccionario universal ruso-español > сговариваться

См. также в других словарях:

  • abocarse — verbo pronominal 1. Origen: Argentina. Reunirse (varias personas) para resolver un asunto. 2. Origen: Argentina. Distraerse (una persona …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • abocarse — abocar(se) 1. Como transitivo, ‘conducir [a alguien] a un determinado lugar o situación’: «Recordar aquella frase la abocó a un estado de nostalgia» (GaSánchez Historia [Esp. 1991]). En Colombia se usa también, como transitivo, con el sentido de… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • abocarse — v prn (Se conjuga como amar) Orientarse, interesarse o dedicarse alguien por completo a llevar algo a cabo, o a solucionar algún problema: La economía nacional se ha abocado a la diversificación de mercados , Los diputados deben abocarse a la… …   Español en México

  • abocarse — lunf. Precipitarse (LCV.)// encontrarse con una persona sin pensarlo (LCV.): aceptar lo que se propone sin averiguar bien las causas (LCV.)// entusiasmarse con exceso (JFP.) …   Diccionario Lunfardo

  • abocamiento — abocamiento. m. Acción y efecto de abocar o abocarse. * * * ► masculino Acción y efecto de asir algo con la boca. ► Acción y efecto de abocar o de abocarse. ► Inminencia, aproximación. ► Contingencia …   Enciclopedia Universal

  • abocar — abocar(se) 1. Como transitivo, ‘conducir [a alguien] a un determinado lugar o situación’: «Recordar aquella frase la abocó a un estado de nostalgia» (GaSánchez Historia [Esp. 1991]). En Colombia se usa también, como transitivo, con el sentido de… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • abocar — {{＃}}{{LM A00134}}{{〓}} {{ConjA00134}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA00137}} {{［}}abocar{{］}} ‹a·bo·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Desembocar o ir a parar: • Esa situación abocará seguramente en un problema.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ASA — Para otros usos de este término, véase Asa. El foro de cooperación América del Sur África (ASA) es un foro birregional de cooperación política entre las naciones de ambas regiones, conformado por 54 países de África y 12 de Suramérica, la mayoría …   Wikipedia Español

  • Álex Figueroa — Muñoz Ministro de Salud de Chile 7 de agosto de 1996 – 11 de marzo de 2000 Presidente Eduardo Frei Ruiz Tagle Predecesor Car …   Wikipedia Español

  • Bartolomé Martínez Menacho — Saltar a navegación, búsqueda Martínez Menacho fue uno de los tantos religiosos españoles que durante su vida clerical desarrolló su apostolado en las tierras americanas. Además, el amor demostrado por su terruño de origen, lo hizo acreedor a que …   Wikipedia Español

  • Vicente Blasco Ibáñez — Nacimiento 29 de enero de 1867 Valencia, España …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»