-
101 освидетельствование
n1) gener. Begutachtung (тж. мед.), Besichtigung (больного)2) milit. Musterung (призывников), Untersuchung3) eng. Befahren (котла), Begehung (напр. котла), Besichtigung, Betriebszulassungsprüfung, Revision (напр. котла), Sichtkontrolle, Sichtprüfung, Zulassungsprüfung4) law. (судебное) Beaugenscheinigung, (судебное) Besichtigung, (судебное) Inaugenscheinnahme, Zeugnis5) econ. Beschau6) mining. Befahrung (шахты или рудника)7) offic. Beaugenscheinigung (судебное)8) nav. Abmusterung9) shipb. Abnahme -
102 ослабление международной напряжённости
n1) gener. Milderung der internationalen Spannungen, Minderung der internationalen Spannungen2) law. Abnahme der internationalen Spannungen, Entspannung der internationalen Lage, Nachlassen der internationalen SpannungenУниверсальный русско-немецкий словарь > ослабление международной напряжённости
-
103 отвод
n1) gener. Ablehnung (напр., судьи, кандидатуры), Abzug, Bögen (трубопровода), Einspruch, Rekusation, Reprobation, Zurückweisung, Zurückziehung (войск), Ablehnung (напр. кандидатуры; юр. - судьи), (тк.sg) Abschlag, (тк.sg) Ableitung3) Av. Abführung (напр. газа), Wegfahren (башни обслуживания)4) milit. Abfluß (напр. пороховых газов), Absetzbewegung (войск), Absetzung (войск), Abzug (войск), Rücknahme, Zurücknahme5) eng. Abgriff (EDV), Abheben, Abhub, Ableiter, Ablenkungsstück (фасонная деталь), Abtrieb (мощности), Abziehen, Abzweigen, Abzweigrohr, Anzapfen, Bogen, Entzug, Knierohr (трубы), Krümmer, Krümmung, Rohrkrümmer, Rückführung, Rückholbewegung, Rückzug, Umleitung6) construct. Ablauf (напр. воды из резервуара), Abzweigstück, Ausweisung, Abzug (газа, воды), Bogen (трубопровода)7) railw. Abführungsgleis8) law. Ausstand (напр. судьи), Einrede, Verwerfung, Zuteilung (von Grund und Boden), Zuweisung, Ablehnung (напр., судьи), Ausschließung (судьи), Ausschluß12) road.wrk. Abweis13) electr. Abführen, Abgang, Abgriff, Abzweigung, Anzapfung, Ausfahren, Auskopplung, Ausleitung, Knie, Zweigleitung, Zweigrohr (трубопровода), Abfluß, Abtrieb, Abtrieb, Abtrieb, Abzweig14) oil. Abflußleitung, Abgangsleitung, Ableitung (потока), Abnahme, Abzug (продукта из колонны), Bogen (трубопровода), Bogen (трубопровода), Bogen (трубопровод)15) food.ind. Abführung (напр. пропарок), Krümmer (воздухопровода)16) mech.eng. Rückgang (инструмента), Rücklauf, Umlenkung17) atom. Ableiten (напр. тепла), Abzweigleitung18) weld. Rückführen, Rückholbewegung (инструмента)19) patents. Exzeption, Rekusation (судьи)20) f.trade. Verwerfung (кандидатуры)21) wood. Abfuhr (напр. стружки), Abführung (напр. стружки), Ableitung (напр. стружки), Abweiser, Rücklauf (инструмента)22) hydraul. Ablaufkanal, Ausgang, Auslaufkanal, Austritt25) el.tract. Auslauf (для набегания или сбегания токоприёмника)26) shipb. Ablösung -
104 отъём маточных дрожжей
nfood.ind. Abnahme der MutterhefeУниверсальный русско-немецкий словарь > отъём маточных дрожжей
-
105 падение цен
n2) law. Sinken der Preise3) econ. Preisabbau, (резкое) Preiseinbruch, Preisherabsetzung, Preisrückschlag4) f.trade. Abnahme der Preise, Fallen der Preise, Preisverfall -
106 пакетирование и приёмка пакета
nwood. Stapel-Auf- und -AbnahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > пакетирование и приёмка пакета
-
107 пакетирование и приёмка стопы
nwood. Stapel-Auf- und -AbnahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > пакетирование и приёмка стопы
-
108 перепад
n1) gener. Absturz (давления и т.п.)2) geol. Fallstufe, Gefäll, Gefällestufe4) milit. Abfall (напр. давления)5) eng. Abfallen, Abnahme, Delta, Fallhöhe (в гидросиловой установке), Gradient, Gefälle (напр. давлений)7) hydrogr. Uberfall, Absturz8) mining. Absturz (напр., давления воздуха в вентиляционной сети)9) road.wrk. Absturzbauwerk10) radio. Sprung11) electr. Abfall, Stauung12) hydraul. Abfall (давления)13) aerodyn. Absturz (давления), Gefalle, Überfall (давления)14) nav. Gefälle (давления), Überfall (уровней воды) -
109 подготовить к приёмке
vf.trade. zur Abnahme bereitstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовить к приёмке
-
110 покупатель обязуется оплатить все тома собрания сочинений
Универсальный русско-немецкий словарь > покупатель обязуется оплатить все тома собрания сочинений
-
111 покупатель обязуется получить все тома собрания сочинений
Универсальный русско-немецкий словарь > покупатель обязуется получить все тома собрания сочинений
-
112 положения о приёмке и качестве товара
nУниверсальный русско-немецкий словарь > положения о приёмке и качестве товара
-
113 понижение температуры воздуха с высотой
Универсальный русско-немецкий словарь > понижение температуры воздуха с высотой
-
114 потеря
n1) gener. Abhandenkommen (чего-л.), Detriment, Dissipation (энергии), Entgang, Rückschlag, Schwund Schwinden, Abgang, Einbuße, Schwund, Verlust3) colloq. Miese (Pl.)4) dial. Böst5) milit. Abfall8) law. Abhandenkommen, Schaden, Schäden, Verfall (eines Rechts), Verwirkung (по собственной вине), damnum9) econ. Ausfall, (материальный) Schaden10) road.wrk. Wasserverlust11) polygr. Schwinden (деталей изображения)12) electr. Verl, Verlust13) IT. Auskehr (напр. питания)14) busin. Verwirkung15) f.trade. Verschwinden -
115 потеря в весе
n1) gener. Gewichtsabgang, Gewichtsverlust2) construct. Abnahme im Gewicht3) econ. Gewichtsausfall, Gewichtsschwund, Masseabgang, Massemanko, Masseschwund, Masseverlust4) textile. Gewichtsabnahme, Schwinden, Schwund5) food.ind. Schwundverlust6) f.trade. (убыль) Gewichtsabgang, (убыль) Gewichtsschwund, (убыль) Gewichtsverlust, (убыль) Gewichtsverminderung7) wood. Massenverlust -
116 потеря светочувствительности
ncinema.equip. Abnahme der EmpfindlichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > потеря светочувствительности
-
117 потеря чувствительности
n1) med. Empfindungslosigkeit, Anästhesie2) psych. Gefühlloswerden, Gefühlsverlust, Sensibilitätsaufhebung, Sensibilitätsverlust3) electr. Empfindlichkeitsverlust4) cinema.equip. Abnahme der EmpfindlichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > потеря чувствительности
-
118 потребление
n1) gener. Entnahme (электроэнергии), (тк.sg) Genuß (ïèùè), Konsum, Verbrauch, Verzehr2) eng. Aufzehrung, Verzehrung3) railw. Aufnahme (электроэнергии)4) law. Bedarf5) econ. Aufwand (ñì. òàêæå Aufwendungen), Konsumierung, Konsumtion6) forestr. Holzverbrauch9) food.ind. Gebrauch, Genuß (ïèùè), Konsumption10) busin. Verzehr (продуктов питания)11) christ. Empfang (о Святых Таинствах) -
119 похудение
-
120 при покупке больших партий товара предоставляется скидка
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > при покупке больших партий товара предоставляется скидка
См. также в других словарях:
Abnahme — der Bahn, die technische und sicherheitspolizeiliche Prüfung einer neuerbauten Eisenbahn durch die zuständigen Behörden vor Erlaubnis der Betriebseröffnung. Eine solche Prüfung ist in den meisten Staaten durch Gesetze oder Konzessionsbedingungen… … Lexikon der gesamten Technik
Abnahme — ↑Dekreszenz … Das große Fremdwörterbuch
Abnahme — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Verlust Bsp.: • Sommerlager für Fitness und Gewichtsabnahme für Jungen im Alter von 8 bis 18 … Deutsch Wörterbuch
Abnahme — Der juristische Begriff Abnahme bezeichnet allgemein eine Erklärung, dass eine Sache oder ein Zustand bestimmten Kriterien entspricht, so insbesondere dass ein Werk als erfüllungstauglich bestätigt wird. Gelegentlich wird der Begriff auch im… … Deutsch Wikipedia
Abnahme — Beschneidung; Dämpfung; Reduzierung; Reduktion; Verminderung; Rückgang; Regression; Verringerung; Minderung * * * Ab|nah|me [ apna:mə], die; , n: das Abnehmen … Universal-Lexikon
Abnahme — Ạb·nah·me die; ; nur Sg; 1 das Abnehmen (2): die Abnahme der Prüfung 2 das Abnehmen (3) ≈ Kauf: die Abnahme großer Mengen Getreide 3 das Abnehmen (9) ↔ Zunahme: Eine Abnahme von 10 Pfund ist bei dieser Diät durchaus möglich || K: Gewichtsabnahme … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abnahme — die Abnahme, n (Mittelstufe) der käufliche Erwerb, das Abkaufen von etw. Synonym: Kauf Beispiel: Bei Abnahme von mehr als 50 Stück können wir Ihnen einen Sonderpreis anbieten. Kollokation: Abnahme finden … Extremes Deutsch
Abnahme — 1. Abbau, Abtrennung, Demontierung, Entfernung; (Med.): Amputation. 2. Abbau, Abfall, Drosselung, Herabsetzung, Kürzung, Reduzierung, Rückgang, Schwund, Senkung, Verkleinerung, Verminderung, Verringerung; (geh.): Minderung; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abnahme — mažėjimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reduction vok. Abnahme, f; Reduktion, f rus. снижение, n; уменьшение, n pranc. dégradation, f; diminution, f; réduction, f … Automatikos terminų žodynas
Abnahme — perėmimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų gynybos veiksmas – kamuolio pagavimas dažniausiai užbėgant už akių varžovui; ėmimas dengti puolėją, įbėgusį į ginamą aikštės plotą. atitikmenys: angl. learning;… … Sporto terminų žodynas
Abnahme — perėmimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Svarbiausias būdas, kuriuo individas sužino, įsisąmonina ir išmoksta panaudoti istorinę patirtį. Antai elgesio normų perėmimas sudaro auklėjimo esmę. atitikmenys: angl. learning;… … Sporto terminų žodynas