-
1 Abmahnen [2]
Abmahnen, das, dehortatio (das zuredende, Ggstz. adhortatio, Spät.). – dissuasio, von etw., alcis rei (das widerratende, Ggstz suasio). – od. durch die Verba unter »abmahnen«, z. B. durch vergebliches A., frustra dehortando, dissuadendo.
-
2 abmahnen
abmahnen, dehortari alqm ab alqa re od. mit folg. ne u. Konj. (zuredend, zB frustra, Ggstz. adhortari, invitare ad alqd). – dissuadere alqd od. de alqa re od. absol. (widerratend, Ggstz. suadere alqd). – deterrere alqm ab alqa re od. alqm mit folg. ne u. Konj. (abschreckend, Ggstz. adhortari ad alqd.)
-
3 abmahnen
abmahnen v warn; admonish -
4 abmahnen
abmahnen vi (j-m von D) высо́к. отгова́ривать, уде́рживать (кого́-л. от чего́-л.) -
5 abmahnen
v/t (trennb., hat -ge-) JUR., WIRTS. give s.o. a (written) warning* * *ạb|mah|nenvt sep (form)to caution* * ** * *ab|mah·nenvt* * *transitives Verb s. verwarnen* * ** * *transitives Verb s. verwarnen -
6 abmahnen
-
7 abmahnen
vi j-m von D высок.отговаривать, удерживать (кого-л. от чего-л.) -
8 abmahnen
гл.1) устар. удерживать (кого-л. от чего-л.), отсоветовать (кому-л. что-л.), отговаривать2) юр. выносить выговор, предупреждать3) высок. (j-m von D) отговаривать -
9 abmahnen
-
10 abmahnen
'apmaːnənvJUR rappeler à l'ordre -
11 abmahnen
v odvraćati od čega, opominjati (-njem) nekoga, da nešto ne učini (da se nečega čuva) -
12 Abmahnen
n -s odvraćanje, opominjanje -
13 abmahnen
vt (von D) устарев настойчиво отговаривать (кого-л от чего-л) -
14 abmahnen
ábmahnen vt ( von D) высок. уст.отгова́ривать, уде́рживать (кого-л. от чего-л.); отсове́товать (кому-л. что-л.) -
15 abmahnen
ab|mahnenvt uyarmak, protesto çekmek (-e) -
16 abmahnen
-
17 warn
transitive verb1) (inform, give notice) warnen (against, of, about vor + Dat.)warn somebody that... — jemanden darauf hinweisen, dass...
you have been warned! — ich habe/wir haben dich gewarnt!
warn somebody not to do something — jemanden davor warnen, etwas zu tun
2) (admonish) ermahnen; (officially) abmahnenPhrasal Verbs:- academic.ru/93629/warn_off">warn off* * *[wo:n] 1. verb1) (to tell (a person) in advance (about a danger etc): Black clouds warned us of the approaching storm; They warned her that she would be ill if she didn't rest.) warnen2) (to advise (someone against doing something): I was warned about/against speeding by the policeman; They warned him not to be late.) ermahnen•- warning2. adjective(giving a warning: She received a warning message.) warnend* * *[wɔ:n, AM wɔ:rn]I. vi warnenII. vt1. (make aware)you have been \warned! sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden!▪ to \warn sb not to do sth jdn davor warnen, etw zu tun▪ to \warn sb that... jdn darauf hinweisen [o aufmerksam machen], dass...▪ to \warn that... darauf hinweisen, dass...2. (urge)3. (threaten)▪ to \warn sb jdn verwarnen* * *[wɔːn]1. vtto warn sb not to do sth — jdn davor warnen, etw zu tun
you have been warned! — sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt or es hätte dich niemand gewarnt!
2)(= inform)
to warn sb that... —her expression warned me that she was not enjoying the conversation — ich merkte schon an ihrem Gesichtsausdruck, dass ihr die Unterhaltung nicht gefiel
you might have warned us that you were coming — du hättest uns ruhig vorher Bescheid sagen können, dass du kommst
2. viwarnen (of vor +dat)* * *warn [wɔː(r)n] v/t1. warnen (of, against vor dat):warn sb against doing ( oder not to do) sth jemanden davor warnen oder jemandem davon abraten, etwas zu tun;you have been warned sag hinterher nicht, es hätte dich niemand gewarnt!to do zu tun)5. (of) jemanden verständigen (von), jemanden wissen lassen (akk), jemandem anzeigen oder ankündigen (akk):8. jemandena) verwarnenb) abmahnen* * *transitive verb1) (inform, give notice) warnen (against, of, about vor + Dat.)warn somebody that... — jemanden darauf hinweisen, dass...
you have been warned! — ich habe/wir haben dich gewarnt!
warn somebody not to do something — jemanden davor warnen, etwas zu tun
2) (admonish) ermahnen; (officially) abmahnenPhrasal Verbs:- warn off* * *(of) v.warnen (vor) v. v.warnen v. -
18 отговаривать
v1) gener. abraten (от чего-л. кого-л.), (от чего-либо кого-либо) abraten, (j-m) ausreden (кого-л. от чего-л.), dazwischenreden (от чего-л.), abbringen2) obs. abreden (от чего-л. кого-л.), mißraten (от чего-л.), abmahnen3) pompous. (j-m von D) abmahnen -
19 dehortatio
dehortātio, ōnis, f. (dehortor), das Abmahnen, Tert. adv. Marc. 4, 15 extr.: Ggstz. adhortatio, Diom. 464, 19.
-
20 dehortativus
dehortātīvus, a, um (dehortor), zum Abmahnen geeignet, abmahnend, dehortativum est ›ne‹, Prisc. 15, 31: deh. sententiae, Isid. 2, 21, 21.
См. также в других словарях:
Abmahnen — Abmahnen, verb. reg. act. ermahnen, etwas zu unterlassen, oder zu meiden. Einen vom Bösen, von einem Laster, von einer Handlung abmahnen. Daher die Abmahnung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abmahnen — abmahnen:1.⇨abraten–2.⇨mahnen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abmahnen — ạb||mah|nen 〈V. tr.; hat; Rechtsw.〉 jmdn. abmahnen jmdn. (unter Androhung einer Kündigung) ermahnen, vertragsgemäß od. laut Gesetz zu handeln ● der Angestellte wurde abgemahnt * * * ạb|mah|nen <sw. V.; hat: (Rechtsspr.) zu vertrags od.… … Universal-Lexikon
abmahnen — avmahne … Kölsch Dialekt Lexikon
abmahnen — ạb|mah|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Abmahnung — Anpfiff (umgangssprachlich); Schimpfe (umgangssprachlich); Tadel; Rüge; Adhortation (veraltet); Schelte; Anschiss (derb); Zurechtweisung; … Universal-Lexikon
Abmahnverein — Ein Abmahnverein ist ein Verein, dessen Vereinszweck und satzungsmäßige Aufgabe das Abmahnen von wettbewerbswidrigen Praktiken ist. Häufig handelt es sich hierbei um Verstöße gegen das Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG), in neuerer Zeit … Deutsch Wikipedia
Jack Wolfskin — AUSRÜSTUNG FÜR DRAUSSEN Rechtsform GmbH Co. KGaA Gründung 1981 Si … Deutsch Wikipedia
abraten — abbringen, abmahnen, abreden, ausreden, warnen, zurückhalten; (geh.): widerraten. * * * abraten:abreden·widerraten♦gehoben:abmahnen abratenabbringenvon,abreden,ausreden,warnen,zubedenkengeben,entmutigen;geh.:widerraten … Das Wörterbuch der Synonyme
Abmahnung — Eine Abmahnung (umgangssprachlich auch „Abmahnschreiben“) ist die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, eine bestimmte Handlung künftig zu unterlassen oder vorzunehmen. Grundsätzlich sind Abmahnungen für jeden Bereich… … Deutsch Wikipedia
Abmahnungsschreiben — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Abmahnung ist die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu… … Deutsch Wikipedia