-
1 размягчиться
ablandarse, reblandecerse (тж. перен.)* * *vgener. ablandarse, reblandecerse (тж. перен.) -
2 размякнуть
сов.1) ablandarse3) ( смягчиться) mitigarse; enternecerse (непр.) ( растрогаться)* * *сов.1) ablandarse3) ( смягчиться) mitigarse; enternecerse (непр.) ( растрогаться)* * *v1) gener. (ñìàã÷èáüñà) mitigarse, ablandarse, enternecerse (растрогаться)2) colloq. (ñáàáü âàëúì) ablandarse, derretirse (от жары) -
3 смягчиться
1) ablandarse, suavizarse2) ( стать умереннее) ablandarse, suavizarse; atenuarse ( ослабнуть); aplacarse, mitigarse, calmarse ( утихнуть)3) ( стать уступчивее) ablandarse, suavizarse; humanizarse4) лингв. palatalizarse* * *1) ablandarse, suavizarse2) ( стать умереннее) ablandarse, suavizarse; atenuarse ( ослабнуть); aplacarse, mitigarse, calmarse ( утихнуть)3) ( стать уступчивее) ablandarse, suavizarse; humanizarse4) лингв. palatalizarse -
4 мякнуть
несов. разг.1) ablandarse2) ( становиться дряблым) ponerse fláccido; marchitarse* * *несов. разг.1) ablandarse2) ( становиться дряблым) ponerse fláccido; marchitarse* * *vcolloq. (ñáàñîâèáüñà äðàáëúì) ponerse fláccido, ablandarse, enternecerse, marchitarse -
5 растаять
раста́ятьdegeli;likviĝi, fluidiĝi (превратиться в жидкость).* * *сов.1) derretirse (непр.), deshelarse (непр.)снег, лёд раста́ял — la nieve, el hielo se derritió
пруд раста́ял — el estanque se ha deshelado
звук раста́ял — el sonido se desvaneció
тума́н раста́ял — la neblina se disipó
толпа́ раста́яла — la muchedumbre se disipó
де́ньги раста́яли — el dinero se disipó (se esfumó)
раста́ять от удово́льствия — ablandarse de placer (de gusto)
* * *сов.1) derretirse (непр.), deshelarse (непр.)снег, лёд раста́ял — la nieve, el hielo se derritió
пруд раста́ял — el estanque se ha deshelado
звук раста́ял — el sonido se desvaneció
тума́н раста́ял — la neblina se disipó
толпа́ раста́яла — la muchedumbre se disipó
де́ньги раста́яли — el dinero se disipó (se esfumó)
раста́ять от удово́льствия — ablandarse de placer (de gusto)
* * *v1) gener. derretirse, deshelarse2) liter. (èñ÷åçñóáü) disiparse, (ñìàã÷èáüñà) enternecerse, ablandarse, desaparecer, desvanecerse -
6 размякать
несов.1) ablandarse3) ( смягчиться) mitigarse; enternecerse (непр.) ( растрогаться)* * *v1) gener. (ñìàã÷èáüñà) mitigarse, ablandarse, enternecerse (растрогаться)2) colloq. (ñáàáü âàëúì) ablandarse, derretirse (от жары) -
7 обмякать
несов.1) ablandarse, ponerse blando2) ( стать вялым) ponerse fláccido (flojo)3) перен. ablandarse, emblandecerse (непр.)* * *vcolloq. (ñáàáü âàëúì) ponerse fláccido (flojo), ablandarse, emblandecerse, ponerse blando -
8 обмякнуть
сов. разг.1) ablandarse, ponerse blando2) ( стать вялым) ponerse fláccido (flojo)3) перен. ablandarse, emblandecerse (непр.)* * *vcolloq. (ñáàáü âàëúì) ponerse fláccido (flojo), ablandarse, emblandecerse, ponerse blando -
9 милость
ми́лост||ь1. (благоволение) favoro;2. (милосердие) kompat(em)o;♦ \милостьи про́сим! bonvenon!* * *ж.1) разг. ( расположение) benevolencia fбыть в ми́лости ( у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)
втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)
2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f3) ( знак расположения) favor m, gracia fоказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)
4) ( милосердие) piedad f; clemencia f ( снисхождение); merced fиз ми́лости — a título de gracia
••ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoría
ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!
скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)
сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo
смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia
вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)
яви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)
Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...
* * *ж.1) разг. ( расположение) benevolencia fбыть в ми́лости ( у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)
втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)
2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f3) ( знак расположения) favor m, gracia fоказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)
4) ( милосердие) piedad f; clemencia f ( снисхождение); merced fиз ми́лости — a título de gracia
••ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoría
ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!
скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)
сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo
смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia
вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)
яви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)
Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...
* * *n1) gener. (ìèëîñåðäèå) piedad, (пощада, помилование) perdюn, amistad, clemencia (снисхождение), gracia, cortesìa, favor, merced, merced (титул), valimiento2) colloq. (ðàñïîëî¿åñèå) benevolencia, alafia3) mexic. valedura -
10 мягчеть
несов. разг.ablandarse, enternecerse (непр.)* * *vcolloq. ablandarse, enternecerse -
11 мяться
1) ( размягчаться) ablandarse, reblandecerse (непр.)2) разг. ( топтаться) empantanarse3) разг. (смущаться, колебаться) vacilar vi, dudar vi4) ( становиться мятым) arrugarseэ́та мате́рия си́льно мнётся — esta tela se arruga mucho
* * *1) ( размягчаться) ablandarse, reblandecerse (непр.)2) разг. ( топтаться) empantanarse3) разг. (смущаться, колебаться) vacilar vi, dudar vi4) ( становиться мятым) arrugarseэ́та мате́рия си́льно мнётся — esta tela se arruga mucho
* * *vgener. ajarse, arrugarse -
12 отмякать
-
13 отмякнуть
-
14 смякнуть
-
15 мякнуть
-
16 растаять
раста́ятьdegeli;likviĝi, fluidiĝi (превратиться в жидкость).* * *сов.1) derretirse (непр.), deshelarse (непр.)снег, лёд раста́ял — la nieve, el hielo se derritió
пруд раста́ял — el estanque se ha deshelado
звук раста́ял — el sonido se desvaneció
тума́н раста́ял — la neblina se disipó
толпа́ раста́яла — la muchedumbre se disipó
де́ньги раста́яли — el dinero se disipó (se esfumó)
раста́ять от удово́льствия — ablandarse de placer (de gusto)
* * *1) fondre vi, se fondreснег раста́ял — la neige a fondu
тума́н раста́ял — le brouillard s'est dissipé
толпа́ раста́яла — le foulè s'est égaillée
де́ньги раста́яли — l'argent a fondu
3) перен. разг. ( смягчиться) s'attendrir; se laisser toucher, se laisser attendrirраста́ять от удово́льствия — fondre de plaisir
-
17 мять
мять1. (давить) premi;2. (комкать) ĉifi;3. (топтать) treti;\мяться 1. ĉifiĝi, premiĝi;2. (колебаться) разг. heziti.* * *(1 ед. мну) несов., вин. п.1) ( размягчать) ablandar vt, reblandecer (непр.) vt2) ( комкать) arrugar vt, ajar vt, chafar vt3) разг. ( тискать) estrujar vt* * *(1 ед. мну) несов., вин. п.1) ( размягчать) ablandar vt, reblandecer (непр.) vt2) ( комкать) arrugar vt, ajar vt, chafar vt3) разг. ( тискать) estrujar vt* * *v1) gener. (ðàçìàã÷àáü) ablandar, (ðàçìàã÷àáüñà) ablandarse, (становиться мятым) arrugarse, agramar, arrebujar, majar, manosear, reblandecer, reblandecerse, resobar, arrugar, chafar (материю), rabosear, tascar, ajar2) colloq. (смущаться, колебаться) vacilar, (áèñêàáü) estrujar, (áîïáàáüñà) empantanarse, dudar, manusear, apañuscar3) eng. estrangular (ëîð)4) mexic. tamalear5) Chil. apuñuscar -
18 растаять от удовольствия
vgener. ablandarse de placer (de gusto)Diccionario universal ruso-español > растаять от удовольствия
-
19 сменить гнев на милость
vgener. (положить) ablandarse, (положить) mitigarse el enfado, (положить) trocarse la ira en clemenciaDiccionario universal ruso-español > сменить гнев на милость
-
20 смягчить
сов., вин. п.1) (кожу и т.п.) ablandar vt, ablandecer (непр.) vt, reblandecer (непр.) vt, suavizar vt2) ( умерить) ablandazar vt, suavizar vt; atenuar vt ( ослабить); aplacar vt, mitigar vt, calmar vt ( успокоить)смягчи́ть свет, кра́ски — atenuar (suavizar) la luz, los colores
смягчи́ть уда́р — amortiguar (acolchonar) el golpe
смягчи́ть гнев — calmar (mitigar) la cólera
смягчи́ть наказа́ние — atenuar el castigo
смягчи́ть пригово́р — suavizar la sentencia
смягчи́ть отка́з — suavizar la negación
смягчи́ть впечатле́ние — suavizar la impresión
смягчи́ть междунаро́дную напряжённость — aliviar la tirantez internacional
смягчи́ть нра́вы — ablandar los hábitos
3) ( сделать уступчивее) ablandar vt, suavizar vt; humanizar vtсмягчи́ть чьё-либо се́рдце — ablandar el corazón (de)
4) лингв. palatalizar vt* * *сов., вин. п.1) (кожу и т.п.) ablandar vt, ablandecer (непр.) vt, reblandecer (непр.) vt, suavizar vt2) ( умерить) ablandazar vt, suavizar vt; atenuar vt ( ослабить); aplacar vt, mitigar vt, calmar vt ( успокоить)смягчи́ть свет, кра́ски — atenuar (suavizar) la luz, los colores
смягчи́ть уда́р — amortiguar (acolchonar) el golpe
смягчи́ть гнев — calmar (mitigar) la cólera
смягчи́ть наказа́ние — atenuar el castigo
смягчи́ть пригово́р — suavizar la sentencia
смягчи́ть отка́з — suavizar la negación
смягчи́ть впечатле́ние — suavizar la impresión
смягчи́ть междунаро́дную напряжённость — aliviar la tirantez internacional
смягчи́ть нра́вы — ablandar los hábitos
3) ( сделать уступчивее) ablandar vt, suavizar vt; humanizar vtсмягчи́ть чьё-либо се́рдце — ablandar el corazón (de)
4) лингв. palatalizar vt* * *v1) gener. (êî¿ó è á. ï.) ablandar, (óìåðèáü) ablandazar, ablandarse, ablandecer, aplacar, aplacarse, atenuar (ослабить), atenuarse (ослабнуть), calmar (успокоить), calmarse (утихнуть), humanizar, humanizarse, mitigar, mitigarse, reblandecer, suavizar, suavizarse2) ling. palatalizar, palatalizarse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ablandarse — lunf. Acobardarse; asustarse pop. disminuir la dureza o rigor … Diccionario Lunfardo
ablandarse — {{#}}{{LM SynA00124}}{{〓}} {{CLAVE A00121}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}ablandar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un material){{♀}} reblandecer • molificar (form.) ≠ endurecer = {{<}}2{{>}} {{♂}}(a una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pisquiar — ablandarse el maiz por la coccion con ceniza … Diccionario de Guanacastequismos
relentecer — ► verbo intransitivo Lentecer, ablandar o reblandecer una cosa. SE CONJUGA COMO carecer * * * relentecer (del lat. «relentescĕre») intr. y prnl. *Ablandarse una cosa. ≃ Lentecer[se]. * * * relentecer. (Del lat. relentescĕre, ablandarse). intr.… … Enciclopedia Universal
humanizar — ► verbo transitivo/ pronominal Hacer a una persona o una cosa más humana, menos cruel o menos dura: ■ es necesario humanizar las condiciones de trabajo en las fábricas; con los años se ha ido humanizando. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO humanar *… … Enciclopedia Universal
lentecer — ► verbo intransitivo/ pronominal Ponerse una cosa blanda: ■ esta clase de garbanzos lentece rápido; el asfalto se ha lentecido por el excesivo calor. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO relentecer * * * lentecer (del lat. «lentescĕre») intr. y prnl … Enciclopedia Universal
ablandamiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de ablandar o ablandarse: ■ ablandamiento de pieles para el curtido. * * * ablandamiento m. Acción y efecto de ablandar. * * * ablandamiento. m. Acción y efecto de ablandar o ablandarse … Enciclopedia Universal
ablandar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que algo pierda su dureza o su resistencia; poner algo de manera que ceda con facilidad a la presión o al tacto: ablandar la carne, ablandarse la plastilina 2 Disminuir o quitar el enojo, la fuerza, la decisión … Español en México
relentecer — (Del lat. relentescĕre, ablandarse). intr. Dicho de una cosa: ablandarse (ǁ ponerse blanda). U. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. agradecer … Diccionario de la lengua española
Automóvil de carreras — Porsche 917 Kurzheck, un sport prototipo … Wikipedia Español
Baquelita — Saltar a navegación, búsqueda La estructura química de la Baquelita La baquelita fue la primera sustancia plástica totalmente sintética, creada en 1909 y nombrada así en honor a su creador, el belga Leo Baekeland (el Premio Nobel en Química … Wikipedia Español