Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ablak

  • 101 szimpla

    I
    mn. 1. {egyszerű} простой, простоватый;

    \szimpla ember — простоватый человек;

    2. {egyrétű} одинарный;

    \szimpla ablak — одинарное окно;

    \szimpla (széles) anyag — одинарная материя;
    3.

    \szimpla fekete ld. II 1.;

    II

    fn. [\szimpla`t, \szimpla`ja,,ík] 1. (fekete) — одна порция чёрного кофе;

    2. { puska) одноствольное ружьё

    Magyar-orosz szótár > szimpla

  • 102 szolgál

    [\szolgált, \szolgáljon, \szolgálna] 1. szoc e. (szolga, cseléd) служить (у господ); находиться на службе; прислуживать (господам); rég. быть при месте;

    a városba ment \szolgálni — она поехала в город наняться в прислуги;

    2. hiv. (államnál, közületnél) служить; (bizonyos időn át) прослуживать/прослужить; (bizonyos határideig) дослуживать/дослужить до чего-л.; (leszolgál) выслуживать/выслужить;

    mint őr \szolgál — служить сторожем;

    három évig \szolgált az igazgatóságon — он прослужил в управлении три года; húsz évet \szolgált — он выслужил двадцать лет; a nyugdíjhatárig \szolgál — дослуживаться до пенсии;
    3. kat. служить; rég. служить в солдатах;

    a flottánál \szolgál — служить во флоте;

    a hadseregben \szolgál — служить в армии;
    4.

    (átv. is) vkit, vmit v. vkinek, vminek \szolgál — служить комул., чему-л.;

    rég., vál. vkit hűségesen \szolgál — служить кому-л. верой и правдой; a béke ügyét \szolgálja — служить делу мира; ezzel \szolgálja a béke ügyét — это его вклад в дело мира; a forradalom ügyét \szolgálja — служить делу революции; a hazát \szolgálja — служить родине; a művészetet \szolgálja — служить искусству; a nép. érdekeit \szolgálja — служить интересам народа; híven \szolgálja a nép. érdekeit — верно стоить на службе интересов народа; a szocializmus ügyét \szolgálja — служить делу социализма; a tudományt \szolgálja — служить науке; szól. két úrnak \szolgál — служить двум господам; biz., pejor. и нашим и вашим; közm. két úrnak nem lehet \szolgálni — на двоих господ долго не наслужишься;
    5.

    átv., nép. (beválik vhogyan) hogy \szolgál az egészsége? — как ваше здоровье? jól \szolgált neki a szerencse ему повезло;

    6. vmire v. vmiként, vmiül служить/послужить для чего-л. v. чём-л.; (le van foglalva vmilyen célra) быть занятым под что-л.;

    vminek alapul/alapjául \szolgál — быть v. Лежать в основе чего-л.;

    bizonyítékul \szolgál — служить доказательством; ez dicséretére \szolgál — это делает ему честь; előnyére/ javára/hasznára \szolgál vkinek — служить на пользу v. идти впрок v. быть полезным кому-л.; ez előnyére \szolgál — это ему впрок; ismertetőjelül \szolgál — служить признаком; lakásul \szolgál — служить квартирой; быть занятым под квартиру; lakásul \szolgáló — занятый под жильё; mentségére \szolgál az, hogy — он оправдывается тем, что; ez okul/ürügyként \szolgált arra, hogy — это послужило поводом для того, чтобы; példaképül \szolgál — служить примером; szól. őszinte örömömre \szolgál — я очень рад; меня искренно радует; я посчитаю за удовольствие;
    7.

    vál. vmivel \szolgál — служить чём-л.;

    mivel \szolgálhatok? — чем могу служить? чего изволите? \szolgálhatok (egy kis) levessel? могу ли я угостить вас супом? magyarázatokkal \szolgált он давал объяснения;
    8.

    átv., nép. {vhová nyílik) az ablak az utcára \szolgál — окно отворяется на улицу;

    9.

    átv. а kutya \szolgál — собака служит;

    10.

    rég. ez az út a városba \szolgál { vezet) — эта дорога ведёт в город

    Magyar-orosz szótár > szolgál

  • 103 térség

    • простор пространство
    • пространство простор
    * * *
    [\térséget, \térsége, \térségek] 1. (síkság) (szabad) \térség простор;

    sztyeppes \térségek — степные просторы;

    2. (kat. is) (terület) пространство;

    az ablak és ajtó közti szabad \térség — свободное пространство между окном и дверью;

    kozmikus \térség — космическое пространство

    Magyar-orosz szótár > térség

  • 104 tolóablak

    задвижное/раздвижное окно; (felfelé tolható ablak) опускное окно

    Magyar-orosz szótár > tolóablak

  • 105 tükröz

    [\tükrözött, \tükrözzön, \tükrözne] 1. отражать/отразить;

    nagyon \tükröz az ablak(üveg) — стекло слишком ярко отражает лучи света;

    2. átv. (ábrázol, mutat) отражать/отразить, отображать/ отобразить;

    az életet \tükrözi a művészetben — отражать жизнь в искусстве;

    arca ijedtséget \tükrözött — лицо отражало испуг;
    3. orv. (tükörrel vizsgál) исследовать зеркалом;
    4. (játékból fénysugarat vetít vhová) пускать зайчиков

    Magyar-orosz szótár > tükröz

  • 106 üvölt

    [\üvöltött, \üvöltsön, \üvöltene] 1. выть, вопить; (bőmből) реветь/пореветь; (ordít) орать; (bizonyos ideig) повить, провыть;

    tele torokból \üvölt — во весь рот орать;

    a farkas \üvölt — волк воет; a kutya az ablak alatt \üvöltött egy ideig — повыла собака под окном; \üvölteni kezd — поднять р!!88)в; az embernek szinte \üvölteni volna kedve (haragjában stby.) szól. — хоть волком вой;
    2. átv. выть, завывать, реветь;

    \üvölt a szél — ветер воет;

    \üvölt a tenger — море ревет;
    3.

    szél együtt \üvölt a farkasokkal — с волками жить — по вольчи выть;

    \üvölt, mint a sakál — орбт как сумасшедший

    Magyar-orosz szótár > üvölt

  • 107 zsalugáteres

    [\zsalugátereset] (kissé rég.) жалюзный;

    \zsalugáteres ablak — окно с жалюзи

    Magyar-orosz szótár > zsalugáteres

  • 108 casement-window

    szárnyas ablak

    English-Hungarian dictionary > casement-window

  • 109 look\ on\ to

    néz vmerre (ablak)

    English-Hungarian dictionary > look\ on\ to

  • 110 look\ out\ on

    néz vmerre (ablak)

    English-Hungarian dictionary > look\ out\ on

  • 111 look\ to

    néz vmerre (ablak), vigyáz vmire, ügyel vmire

    English-Hungarian dictionary > look\ to

  • 112 trapdoor

    kimászó ablak, szellőztető ajtó, süllyesztő

    English-Hungarian dictionary > trapdoor

  • 113 venetian\ window

    háromosztású ablak

    English-Hungarian dictionary > venetian\ window

  • 114 windowless

    ablaktalan, ablak nélküli

    English-Hungarian dictionary > windowless

  • 115 window

    French\ \ fenêtre
    German\ \ Fenster
    Dutch\ \ venster
    Italian\ \ finestra
    Spanish\ \ ventana
    Catalan\ \ finestra
    Portuguese\ \ janela
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ vindue
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ fönster
    Greek\ \ παράθυρο
    Finnish\ \ spektripainofunktio
    Hungarian\ \ ablak
    Turkish\ \ pencere
    Estonian\ \ aken
    Lithuanian\ \ laiko tarpsnis; laiko intervalas
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ okno
    Russian\ \ период; промежуток времени; интервал
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ прозор; извод
    Icelandic\ \ glugga
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ پنجره
    Arabic\ \ نافذة
    Afrikaans\ \ venster
    Chinese\ \ 窗 户
    Korean\ \ 윈도우, 창

    Statistical terms > window

  • 116 Mondgesicht

    ( fam) ablak yüz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Mondgesicht

  • 117 Fenster

    Fenster n ablak

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > Fenster

  • 118 Fensterplatz

    Fensterplatz m ablak melletti ülés

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > Fensterplatz

  • 119 Schalter

    Schalter m EL kapcsoló; ( Bank, POST, THEA) (pénztár)ablak, (jegy)pénztár

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > Schalter

  • 120 Scheibe

    Scheibe f TECH korong, tárcsa; ( Glas-) (üveg)tábla, (ablak)üveg; ( Brot-, Fleisch-) szelet;
    eine Scheibe Brot egy szelet kenyér;
    in Scheiben felvágva, szeletelve

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > Scheibe

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ablak — Infobox Saint name=Ablak birth date= death date= feast day=30 May venerated in=Ethiopian Orthodox Tewahedo Church imagesize= caption= birth place= death place= titles= beatified date= beatified place= beatified by= canonized date= canonized place …   Wikipedia

  • ablak — sf., ğı Yayvan ve dolgun (yüz) Şarap kızılı vurmuş ablak yüzüyle öfkeli girdi içeri. O. Kemal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Ablak-Zsiráf — [ˈɒblɒk ˈʒiraːf] (Fenster Giraffe) war ein enzyklopädisches Nachschlagewerk für sieben bis zehnjährige Kinder (Redaktion: die Kinderpsychologen Ferenc Mérei und Ágnes V. Binét) im Ungarn der 1970er Jahre. Das Buch erschien beim Móra Verlag, dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Fenstergiraffe — Ablak Zsiráf [ˈɒblɒk ˈʒiraːf] (Fenster Giraffe) war ein enzyklopädisches Nachschlagewerk für sieben bis zehnjährige Kinder (Redaktion: die Kinderpsychologen Ferenc Mérei und Ágnes V. Binét) im Ungarn der 1970 er Jahre. Das Buch erschien beim Móra …   Deutsch Wikipedia

  • ablağ — (ablak) akı ak ve karası kara olan şey …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario …   Wikipedia Español

  • List of Turkish Americans — Academics* Kamer Daron Acemoğlu, Charles P. Kindleberger Professor of Applied Economics at Massachusetts Institute of Technology and winner of the 2005 John Bates Clark Medal. * Taner Akçam, University of Minnesota professor, historian… …   Wikipedia

  • Vocelli Pizza — Infobox Company company name = Vocelli Pizza company company type = Wholly owned subsidiary foundation = Pittsburgh, Pennsylvania, USA (1988) location = Pittsburgh, PA, USA key people = Varol Ablak Seckin Ablak, (founders) Harry Ablak (CEO) num… …   Wikipedia

  • Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… …   Wikipédia en Français

  • Magyar Televízió — (MTV) Type Television Country Hungary …   Wikipedia

  • Péter Zilahy — was born in 1970 in Budapest. He is a writer and performer with diverse interests. His cult dictionary novel confirmed him as one of the great rising literary talents in Europe. He was a lecturer at New York University in 2001. Among other prizes …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»