Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ablak

  • 61 жалюзи

    * * *
    мн

    Русско-венгерский словарь > жалюзи

  • 62 круглолицый

    yuvarlak / ablak yüzlü

    Русско-турецкий словарь > круглолицый

  • 63 pane

    osztásmező, tábla, táblaüveg, mező, üvegtábla
    * * *
    [pein]
    (a flat piece of glass: a window-pane.) (ablak)tábla

    English-Hungarian dictionary > pane

  • 64 shutter

    redőny, spaletta, zár (fényképezőgépen)
    * * *
    1) (one of usually two usually wooden covers over a window: He closed the shutters.) (ablak)redőny
    2) (the moving cover over the lens of a camera, which opens when a photograph is taken: When the shutter opens, light is allowed into the camera and reacts with the film.) zár
    •

    English-Hungarian dictionary > shutter

  • 65 chubby

    adj. tombul, dolgun, ablak, hantal
    * * *
    tombul
    * * *
    (plump: a baby's chubby face.) tombul, tombalak

    English-Turkish dictionary > chubby

  • 66 pudding faced

    adj. ablak suratlı, şişman suratlı

    English-Turkish dictionary > pudding faced

  • 67 pudding faced

    adj. ablak suratlı, şişman suratlı

    English-Turkish dictionary > pudding faced

  • 68 ablakoz

    [\ablakozott, \ablakozzon, \ablakozna]
    I
    ts. (ablakkal ellát) вставлять/вставить стёкла;
    II
    tn., nép. (ablak alatt udvarol) торчать под окном (у девушки); влезать ночью в окно (к девушке)

    Magyar-orosz szótár > ablakoz

  • 69 áramlik

    [\áramlikott, áramolják, \áramlikanék] (víz, folyadék) течь; струиться потоком; (levegő, szag, illat, szellő) нести/понести, тянуть; (tömeg) устремляться/устремиться, хлынуть;

    az ablak felől hideg levegő \áramlikik — тянет холодом от окон;

    ld. még árad

    Magyar-orosz szótár > áramlik

  • 70 befagy

    1. замерзать/замёрзнуть, вымерзать/вымерзнуть, застывать/застыть; (kissé) подмерзать/подмёрзнуть; (fenékig) промерзать/промёрзнуть;

    a folyó \befagyott — река замёрзла v. застыла v. стала; реку сковало льдом; мороз сковал реку;

    a víztócsák az éjjel kissé \befagytak — лужи за ночь подмёрзли; a tócsák fenékig \befagytak — лужи до дна промёрзли; a vízvezeték \befagyott — водопровод замёрз;
    2.

    az ablak \befagyott — лёд намёрз на окнах;

    3.

    a hajó \befagyott — лёд охватил судно; судно охвачено льдом;

    4. átv. заглохнуть;

    a dolog \befagyott — дело заглохло;

    5. átv. (pl. kölcsön) замерзать/замёрзнуть

    Magyar-orosz szótár > befagy

  • 71 benyílik

    1. (ajtó, ablak) открываться (вовнутрь);
    2. (vhová, pl. utca) выходить

    Magyar-orosz szótár > benyílik

  • 72 bepárásodik

    отопревать/отопреть, запотеть; (ablak) отпотевать/отпотеть; {üveg} потеть/ запотеть v. отпотеть

    Magyar-orosz szótár > bepárásodik

  • 73 betört

    (pl. ablak) разбитый, выдавленный, продавленный; (р/ fej, orr) разбитый

    Magyar-orosz szótár > betört

  • 74 beüvegezés

    застекление; вставка стёкол во что-л.;

    az ablak \beüvegezése — застекление окна; вставка стёкол в окно

    Magyar-orosz szótár > beüvegezés

  • 75 csukódik

    [\csukódikott, \csukódikjon, \csukódikna] (ajtó, ablak) закрываться, запираться

    Magyar-orosz szótár > csukódik

  • 76 felpattan

    1. (pl. szikra, labda) подскакивать/подскочить;

    a labda \felpattant a mennyezetre — мяч подскочил к потолку;

    2. (hirtelen felszakad, felreped pl. seb) вскрываться/вскрыться; (pl. rügy) растрескиваться/растрескаться;
    3. (hirtelen kinyílik, pl. ajtó, ablak, zár stó) распахиваться/распахнуться; (doboz fedele) отскакивать/отскочить;

    az ajtó \felpattant — дверь распахнулась;

    4. (vhová) вскакивать/вскочить, вспрыгивать/вспрыгнуть;

    \felpattan a lóra — вскочить v. вспрыгнуть на лошадь;

    \felpattan a vonatra — вскочить в поезд; \felpattan a nyeregbe — вскочить в седло;
    5. (fektéből, ültéből felugrik) привскакивать/привскочить;

    \felpattan a helyéről — привскочить v. сорваться с места;

    6. átv. (felfortyan) вспылить, вскипятиться

    Magyar-orosz szótár > felpattan

  • 77 feltárul

    1. vál. (kapu, ajtó, ablak) раскрываться/раскрыться, распахиваться/распахнуться, отвориться/отвориться, открываться/открыться, отпираться/отпереться;

    az ajtó \feltárult — дверь отволилась настежь;

    2. átv., vál. (megnyílik vmi) раскрываться/раскрыться, открываться/открыться, разверзаться/ разверзнуться; (megmutatkozik, látható lesz) показываться/показаться, обнаруживаться/ обнаружиться, обнажаться/обнажиться;

    szakadék tárult fel lábainál — бездна разверзлась под его ногами;

    a vidék teljes szépségében tárult fel előttünk — пейзаж открылся перед нами во всей своей красоте

    Magyar-orosz szótár > feltárul

  • 78 fordít

    [\fordított, \fordítson, \fordítana] 1. обертывать v. оборачивать/обернуть, обращать/обратить, повертывать v. поворачивать/повернуть, rég., nép. оборотить, поворотить; {aljával felfelé;
    átfordít; körben megfordít) перевертывать v. переворачивать/перевернуть, nép. переворотить; {forgat} вертеть;

    az ablak felé \fordítja arcát — обернуть v. оборотить лицо к окну;

    felém \fordította arcát — она обратила ко мне лицо; a hordót aljával felfelé \fordítja — перевертывать/ перевернуть бочку дном кверху;
    2. {lapot könyvben stb.., lapoz) перевернуть страницу;

    \fordít egy lapot a könyvben — обернуть лист в книге;

    \fordíts!
    a) — переверни страницу!
    b) {lásd a túloldalon!} смотри на обороте!;

    3. {ruhát} вывертывать/вывернуть, перелицовывать/ перелицевать;
    4. {ősszeget vmilyen célra) отпускать/отпустить, ассигновать, расходовать/израсходовать, затрачивать/затратить, выделить/выделить, уделить/уделить;

    az állam hatalmas összegeket \fordít lakásépítésre — государство расходует огромные суммы на жилищное строительство;

    jelentős összeget \fordít vmire — отпускать немало средств на что-л.; выделить крупную сумму на что-л.; a költségvetés egy részét vmire \fordítja — уделить часть бюджета на что-л.;
    5. {időt, energiát, pénzt) затрачивать/затратить, употреблять/употребить, уделить/уделить (mind на что-л.);

    sok időt \fordít` vmire — уделить много времени на что-л.;

    két órát \fordít vmire — употребить два часа на что-л.; sok energiát \fordít vmire — затрачивать много усилий на что-л.; pénzét utazásra \fordítja — употреблять деньги на поездку;
    6. (irányít) направлять/направить;

    fegyverét vki ellen \fordítja — направить оружие против кого-л.;

    7. {figyelmet, tekintetet, gondot) обращать/ обратить на кого-л., на что-л., уделить/уделить кому-л., чему-л.;

    tekintetét vkire \fordítja — обратить взор на кого-л.;

    8. {idegen nyelvről v. nyelvre) переводить/перевести;

    oroszról magyarra \fordít — он переводит с русского (языка) на венгерский язык;

    híven \fordít — точно переводить;
    9.

    szól. jóra \fordítja vkinek a sorsát — изменить чью-л. судьбу к лучшему;

    másra \fordítja a szót — переводить/перевести разговор на другое; переключать разговор на другую тему; saját javára \fordítja a dolgot — перевертывать v. обернуть дело в свой пользу; tréfára \fordítja a dolgot — сводить дело к шутке; превратить дело в шутку; visszájára/fonákjára \fordít — вывернуть v. перевернуть наизнанку; visszájára \fordítja a történteket — перевернуть наоборот веб происходившее

    Magyar-orosz szótár > fordít

  • 79 gyöngyözik

    [\gyöngyözikött, \gyöngyözikzék, \gyöngyöziknék] 1. (pl. bor) искриться, пениться, муссировать;

    a bor \gyöngyözikni kezdett — вино заискрилось;

    bor \gyöngyözikött a serlegekben — вино искрилось в бокалах;
    2. (ragyog) блестеть;

    harmatcseppek \gyöngyöziknek a fűszá1.akon — капли pocú блестят на траве;

    3. (nedvességtől, pl. ablak) плакаться; (fal) потеть/ запотеть v. отпотеть;

    \gyöngyözikik a homloka a verejtéktől — капельки пота выступают на лбу

    Magyar-orosz szótár > gyöngyözik

  • 80 igazít

    [\igazított, \igazítson, \igazítana] 1. (szabályoz) регулировать;

    órát \igazít — переставлять/переставить часы; переводить/перевести стрелку (előre) вперёд v. (hátra) назад;

    az órát lassúbb járásra \igazítja — умедлить ход часов;
    2. (javít, megigazít) поправлять/поправить;

    a zárat \igazítja — он поправляет замок;

    3. (vmihez hozzáigazít) подлаживать/подладить v. подгонять/подогнать к чему-л.; (aláigazít) подправлять/подправить под что-л.;

    az (ablak-) üveget a keret méreteihez \igazítja — подгонять стекло к раме;

    a futószőnyeget a komód alá \igazítja — подправлять половик под комод; lépését útitársa lépéséhez \igazítja — подлаживать свой шаг к шагу спутника;
    4. (irányít) направлять/направить;

    a férfit a szomszédba \igazította — он направил мужчину к соседу

    Magyar-orosz szótár > igazít

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ablak — Infobox Saint name=Ablak birth date= death date= feast day=30 May venerated in=Ethiopian Orthodox Tewahedo Church imagesize= caption= birth place= death place= titles= beatified date= beatified place= beatified by= canonized date= canonized place …   Wikipedia

  • ablak — sf., ğı Yayvan ve dolgun (yüz) Şarap kızılı vurmuş ablak yüzüyle öfkeli girdi içeri. O. Kemal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Ablak-Zsiráf — [ˈɒblɒk ˈʒiraːf] (Fenster Giraffe) war ein enzyklopädisches Nachschlagewerk für sieben bis zehnjährige Kinder (Redaktion: die Kinderpsychologen Ferenc Mérei und Ágnes V. Binét) im Ungarn der 1970er Jahre. Das Buch erschien beim Móra Verlag, dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Fenstergiraffe — Ablak Zsiráf [ˈɒblɒk ˈʒiraːf] (Fenster Giraffe) war ein enzyklopädisches Nachschlagewerk für sieben bis zehnjährige Kinder (Redaktion: die Kinderpsychologen Ferenc Mérei und Ágnes V. Binét) im Ungarn der 1970 er Jahre. Das Buch erschien beim Móra …   Deutsch Wikipedia

  • ablağ — (ablak) akı ak ve karası kara olan şey …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario …   Wikipedia Español

  • List of Turkish Americans — Academics* Kamer Daron Acemoğlu, Charles P. Kindleberger Professor of Applied Economics at Massachusetts Institute of Technology and winner of the 2005 John Bates Clark Medal. * Taner Akçam, University of Minnesota professor, historian… …   Wikipedia

  • Vocelli Pizza — Infobox Company company name = Vocelli Pizza company company type = Wholly owned subsidiary foundation = Pittsburgh, Pennsylvania, USA (1988) location = Pittsburgh, PA, USA key people = Varol Ablak Seckin Ablak, (founders) Harry Ablak (CEO) num… …   Wikipedia

  • Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… …   Wikipédia en Français

  • Magyar Televízió — (MTV) Type Television Country Hungary …   Wikipedia

  • Péter Zilahy — was born in 1970 in Budapest. He is a writer and performer with diverse interests. His cult dictionary novel confirmed him as one of the great rising literary talents in Europe. He was a lecturer at New York University in 2001. Among other prizes …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»