-
1 abklappern
abklappern vt nach D разг. обходи́ть, исходи́ть (в по́исках чего́-л.)abklappern разг. отбараба́нивать, небре́жно исполня́ть (муз. произведе́ние, стихотворе́ние) -
2 abklappern
vt обходить, исходить (в поисках чего-л.). Ich habe die ganze Stadt [alle Geschäfte] nach dem Buch abgeklappert, aber nirgends war es zu haben.Ich mußte alle Straßen [alle Häuser] abklappern, bis ich endlich eine Drogerie gefunden hatte.Er hat die ganze Verwandtschaft abgeklappert, aber keiner konnte ihm mit 1000 Mark aushelfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abklappern
-
3 abklappern
-
4 abklappern
vt разг.2) отбарабанивать, небрежно исполнять (муз. произведение, стихотворение) -
5 abklappern
гл.1) разг. отбарабанивать, исходить (в поисках чего-л.), небрежно исполнять (муз. произведение, стихотворение)2) фам. избегать (в поисках чего-л.), исходить -
6 abklappern
vt разг обходить (в поисках чего-л)Er hat die gánze Stadt nach der Wóhnung ábgeklappert. — Он обошёл весь город в поисках квартиры.
-
7 abklappern
etw. (nach etw.) suchend ablaufen избе́гать pf < обега́ть/-бе́гать> что-н. (в по́исках чего́-н.) -
8 abklappern
ábklappern vt ( nach D) фам.исходи́ть, избе́гать (в поисках чего-л.) -
9 die ganze Straße abklappern
арт.фам. ходить по домам (в поисках чего-л.; по всей улице)Универсальный немецко-русский словарь > die ganze Straße abklappern
-
10 Straße
f. mit etw./jmdm. die Straße pflastern können иметь чего-л. очень много, в избытке [хоть пруд пруди, навалом, вагон и маленькая тележка, хоть отбавляй]. Unsere Gäste haben abgesagt, und Mutti hat soviel Kuchen gebacken, daß wir damit die Straße pflastern könnten.Auf unser Inserat haben sich so viele Bewerber gemeldet, daß man mit ihnen die Straße pflastern kann.Es gab so viele Pflaumen, daß man damit die Straße hätte pflastern können.Mit deinen vielen Schuhen kannst du die Straße pflastern, jmdn. auf die Straße setzen [werfen] выставить [выбросить] кого-л. на улицу, auf der Straße liegen [sitzen]а) оказаться на улице, остаться без работы [без жилья]. Dirk sitzt seit gestern auf der Straße — fristlos entlassen.Der Mieter [Angestellte] wurde rücksichtslos auf die Straße geworfen.Na, soll er denn auf der Straße liegen, wenn ihr ihn aus der Wohnung rauswerft?Die Zigeuner liegen auf der Straße, sie haben kein festes Dach über dem Kopf.Nach dem Streik saß er auf der Straße und konnte lange Zeit keine neue Stellung finden,б) проводить время на улице, болтаться без дела. Die Halbstarken liegen den ganzen Tag auf der Straße und sind sich selbst überlassen.Er liegt den ganzen Tag auf der Straße, anstatt seine Aufgaben zu erledigen.Da die Mutter den ganzen Tag auf Arbeit ist, liegen die Kinder auf der Straße. auf die Straße gehenа) выйти на демонстрацию (с какими-л. требованиями).б) выйти на панель, auf die Straße schicken заставить заниматься проституцией, über die Straße на выноссин. außer Haus. In dieser Gaststätte werden gegrillte Hähnchen, Getränke, Kuchen über die Straße verkauft, die ganze Straße abklappern обойти все дома на улице (в поисках чего-л.). Ich werde mal unsere Straße abklappern und fragen, ob jemand meine Hausschlüssel gefunden hat. die Straße messen шутл. растянуться, пропахать носом. Ich habe (der Länge nach) die Straße gemessen und habe mich dabei stark verletzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Straße
-
11 abgeklappert
1. 2. part adj разг.1) истрёпанный, изношенный3) -
12 abgeklappert
abgeklappert II part adj разг. истрё́панный, изно́шенныйeine abgeklapperte Schreibmaschine разби́тая пи́шущая маши́нкаein abgeklappertes Pferd за́гнанная ло́шадьeine abgeklapperte Redensart изби́тое выраже́ние -
13 abgeklappert
ábgeklappertI part II от abklappernII part adj фам.1. разби́тый (о пианино, пишущей машинке)2. за́гнанный ( о лошади)3. изби́тый, зае́зженныйa bgeklapperte Rédensarten [Phrásen] — изби́тые выраже́ния [фра́зы]
См. также в других словарях:
abklappern — V. (Oberstufe) ugs.: bestimmte Orte oder Personen der Reihe nach aufsuchen Synonym: abklopfen (ugs.) Beispiel: Um den Schein zu wechseln, musste sie mehrere Läden abklappern … Extremes Deutsch
abklappern — abfahren, abgehen, abkämmen, ablaufen, abstreichen, abstreifen, absuchen, durchkämmen, durchstreifen; (geh.): abschreiten; (ugs.): abgrasen, abklopfen, ablatschen, durchstöbern. * * * abklappern:⇨ablaufen(1) abklappern→absuchen … Das Wörterbuch der Synonyme
abklappern — ạb·klap·pern (hat) [Vt] jemanden / etwas (Kollekt od Pl) (nach etwas) abklappern gespr; nacheinander zu einer Anzahl von Personen oder Orten gehen, um etwas Bestimmtes zu finden <die ganze Stadt, alle Geschäfte / Straßen abklappern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abklappern — absuchen * * * ab|klap|pern [ apklapɐn], klapperte ab, abgeklappert <tr.; hat (ugs.): auf der Suche nach etwas, jmdm. nacheinander dafür infrage kommende Stellen aufsuchen und sich dort danach erkundigen, danach fragen: wir haben alle Hotels,… … Universal-Lexikon
abklappern — Alles (bereits) abgeklappert haben: überall nachgefragt haben, auf der Suche nach einem bestimmten Gegenstand in allen Geschäften gewesen sein. Die Wendung wird meist als Entschuldigung gebraucht, wenn die Mühe vergebens war oder wenn der Erfolg… … Das Wörterbuch der Idiome
abklappern — absuchen. Verteiler von Werbeprospekten müssen »die janze Jejend bzw. die Briefkästen abklappern« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
abklappern — abklapperntr 1.LeutederReihenachaufsuchen;vonHauszuHausgehenundBestellungenzuerwirkensuchen;vonBehördezuBehördegehenundseinAnliegenvortragen.HergenommenvomklapperndenGeheninHolzschuhen.19.Jh. 2.etwStückfürStückerörtern.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abklappern — avklabastere, avklappere … Kölsch Dialekt Lexikon
abklappern — ạb|klap|pern (umgangssprachlich für suchend, fragend ablaufen) … Die deutsche Rechtschreibung
absuchen — abklappern (umgangssprachlich) * * * ạb||su|chen 〈V. tr.; hat〉 etwas absuchen gründlich überall in od. an etwas nach etwas suchen ● eine Gegend, einen Wald absuchen; mit den Augen den Horizont absuchen * * * ạb|su|chen <sw. V.; hat: 1. a)… … Universal-Lexikon
abgehen — 1. a) abtreten, sich entfernen, sich verabschieden, verlassen. b) ablaufen, abpatrouillieren, abrennen, absuchen, begehen, besichtigen, durchkämmen, entlanggehen, kontrollieren, patrouillieren; (geh.): abschreiten; (ugs.): abgrasen, abklappern,… … Das Wörterbuch der Synonyme