-
1 abjectē
abjectē, adv. [st2]1 [-] d'une manière humble, d'une manière basse; lâchement, bassement. [st2]2 [-] négligemment. - in dolore est providendum, ne quid abjecte faciamus, Cic. Tusc. 2, 23, 55: quand on souffre on doit veiller à ne rien faire de lâche. - abjectius nati, Tac. Or. 8: nés dans une humble condition. -
2 abjecte
abjectē [ abjectus ]1) небрежно, неряшливо ( verbum positum AG)2) среди социальных низов (sordide et a. natus T)3) неблагородно, низко, малодушно ( aliquid facere C) -
3 abjecte
abjectē, adv., v. abicio, P. a. fin. -
4 abjecte
abjectepodlámrzká -
5 abjecte
-
6 abjecte
abyecto -
7 abjecte
abjectius, abjectissime ADVin spiritless manner; in humble circumstances, lowly; negligently; cowardly -
8 abjecte
حقيرخسيسدنىسافلآريهمنحطمنفرنذلوضيع النسبوغد -
9 abyecto
abjecte -
10 жалкий
abjecte. -
11 وضيع النسب
abjecte; abject -
12 abject
-
13 abicio
ăbĭcĭo or abjĭc- (in the best MSS. abicio; cf.I.ăbĭci,
Ov. P. 2, 3, 37;ăbĭcit,
Juv. 15, 17), ĕre, jēci, jectum, 3, v. a. [ab-jacio], to cast away, to throw away, throw down.Lit.:II.in sepulcrum ejus abjecta gleba non est,
Varr. L. L. 5, § 23 Müll.:scutum,
Cic. Tusc. 2, 23:insigne regium de capite,
id. Sest. 27:socer ad pedes abjectus,
id. ib. 34; so,se ad pedes,
id. Phil. 2, 34, 86:se e muro in mare,
id. Tusc. 1, 34; so,corpus in mare,
id. Phil. 11, 2, 5:impelluntur, feriuntur, abiciuntur, cadunt,
id. Tusc. 2, 15, 36:se abjecit exanimatus,
he threw himself down as if lifeless, id. Sest. 37.— Absol.:si te uret sarcina, abicito,
throw it down, Hor. Ep. 1, 13, 7.—Also with in and abl., when the place from which a thing is thrown is designated:anulum in mari,
Cic. Fin. 5, 30, 92 Madv. N. cr.; so, ut se abiceret in herba, id. de Or. 1, 7, 28:statuas in propatulo domi,
Nep. Hann. 9, 3:cadaver in viā,
Suet. Ner. 48; cf.:ubi cadaver abjeceris,
Tac. A. 1, 22.Fig.A.In gen., to cast off, throw away, give up, etc.:B.ut primum tenebris abjectis inalbabat,
as soon as the day, having dispelled the darkness, was beginning to brighten, Enn. Ann. v. 219 Vahl.: nusquam ego vidi abjectas aedīs, nisi modo hasce, thrown away, i.e. sold too low, Plaut. Most. 3, 3, 3: psaltria aliquo abiciendast, must be got rid off ( il faut se defaire d'elle, Dacier), Ter. Ad. 4, 7, 26:vitam,
Cic. Att. 3, 19:salutem pro aliquo,
id. Planc. 33:memoriam beneficiorum,
id. Phil. 8, 11:versum,
to declaim it carelessly, id. de Or. 3, 26 (cf. with id. ib. 3, 59: ponendus est ille ambitus, non abiciendus, the period must be brought gradually to a close, not broken off abruptly).In partic.1.To throw off, cast aside care for, remembrance of, etc., to give up, abandon:2.abicimus ista,
we let that go, Cic. Att. 13, 3:fama ingenii mihi est abicienda,
I must renounce, id. ib. 9, 16: domum Sullanam desperabam jam... sed tamen non abjeci, but yet I have not abandoned it, i. e. its purchase, id. Fam. 9, 15:abjectis nugis,
nonsense apart, Hor. Ep. 2, 2, 141 (cf. amoto ludo, id. S. 1, 1, 27).To cast down to a lower grade, to degrade, humble, Cic. Leg. 1, 9: hic annus senatus auctoritatem abjecit, degraded or lowered the authority of the Senate, id. Att. 1, 18; so also id. Tusc. 5, 18; id. de Or. 3, 26, 104.—Hence, abjectae res, reduced circumstances (opp. florentes), Nep. Att. 8; Cic. Quint. 30; Tac. A. 4, 68.3.Abicere se, to throw one's self away, degrade one's self, v. Cic. Tusc. 2, 23: ut enim fit, etc.—Hence, abjectus, a, um, P. a., downcast, disheartened, désponding; low, mean, abject, worthless, unprincipled.A.Quo me miser conferam? An domum? matremne ut miseram lamentantem videam et abjectam? Gracch. ap. Cic. de Or. 3, 56, 214:B.plura scribere non possum, ita sum animo perculso et abjecto,
Cic. Att. 3, 2.—Nihil abjectum, nihil humile cogitare, Cic. Fin. 5, 20:1.contemptum atque abjectum,
id. Agr. 2, 34:verbis nec inops nec abjectus,
id. Brut. 62, 222 al. — Comp.:animus abjectior,
Cic. Lael. 16; Liv. 9, 6.— Sup.:animus abjectissimus,
Quint. 11, 1, 13 al. — Adv.: abjectē.Dispiritedly, despondingly:2.in dolore est providendum, ne quid abjecte, ne quid timide, ne quid ignave faciamus,
Cic. Tusc. 2, 23, 55; id. Phil. 3, 11, 28.—Low, meanly:quo sordidius et abjectius nati sunt,
Tac. Or. 8:incuriose et abjecte verbum positum,
improperly, Gell. 2, 6, 1. -
14 abject
-
15 monstre
mɔ̃stʀ
1. m1) Scheusal n, Ungeheuer n, Ungetüm n2) ( brute) Unmensch m3) (fig) Missgeburt f
2. adj( exceptionnel) ungeheuer, Bomben..., Wahnsinns...monstremonstre [mõstʀ]II Adjectif -
16 lécher la carpette
Gérard, connaissez-vous une chose plus abjecte qu'un type de seize ans qui s'abaisse à demander une écrevisse? Il lécherait la carpette, vous savez, il marcherait à quatre pattes. (J. Cocteau, Les enfants terribles.) — Жерар, знаете ли вы что-нибудь более гнусное, чем шестнадцатилетний парень, униженно выпрашивающий себе рака? Он готов пойти на любое унижение, ходить на задних лапках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > lécher la carpette
-
17 ordure
ordure [ɔʀdyʀ]1. feminine noun• ce type est une ordure (inf!) that guy's a real bastard (vulg!)2. plural feminine noun* * *ɔʀdyʀ
1.
nom féminin ( abjection) liter filth
2.
ordures nom féminin pluriel1) ( déchets) refuse [U] GB, garbage [U] USles ordures ménagères — household refuse GB ou garbage US
mettre/jeter quelque chose aux ordures — to put/to throw something in the bin GB ou in the garbage US
tas d'ordures — rubbish heap GB, pile of garbage US
2) ( grossièretés) filth [U]* * *ɔʀdyʀ1. nf1) (= saleté) filth no pl2) (= propos, écrit) obscenity, filth no pl3) * (= fumier) scum sg *espèce d'ordure! ** — you bastard! **
2. ordures nfpl(= déchets) rubbish sg Grande-Bretagne garbage sg USA refuse sg* * *A nf2 ◑( personne méprisable) quelle ordure ce type! that guy's a real bastard◑!B ordures nfpl1 ( déchets) refuse ¢ GB, garbage ¢ US; les ordures ménagères household refuse GB, household garbage US; ramassage des ordures ménagères collection of household refuse GB ou garbage US; mettre/jeter qch aux ordures to put/throw sth in the bin GB ou in the garbage US; défense de déposer des ordures no dumping; tas d'ordures rubbish heap GB, pile of garbage US;2 ( grossièretés) filth ¢; cet article est un tissu d 'ordures this article is sheer filth.[ɔrdyr] nom féminin1. (très familier) [personne abjecte]2. (littéraire) [fange]————————ordures nom féminin pluriel1. [déchets] refuse (substantif non comptable), rubbish (UK) (substantif non comptable), garbage (US) (substantif non comptable)ramasser les ordures to collect the garbage ou rubbishjeter ou mettre quelque chose aux ordures to throw something into the rubbish bin (UK) ou garbage can (US)dire/écrire des ordures sur quelqu'un to talk/to write filth about somebody -
18 régime d'illégalité
сущ.общ. беспредел (Les autorités judiciaires bafouent la loi et soumettent les prisonniers à un régime d'illégalité tout à fait abjecte.)Французско-русский универсальный словарь > régime d'illégalité
-
19 беспредел
м. разг.débridement m, déchaînement mэ́то беспреде́л — cela dépasse l'entendement, c'est le comble
* * *n1) gener. illégalité absolue (Toutes les catégories sociales souffrent de l'arbitraire et de l'illégalité absolue qui règne actuellement.), régime d'illégalité (Les autorités judiciaires bafouent la loi et soumettent les prisonniers à un régime d'illégalité tout à fait abjecte.), arbitraire2) colloq. loi de la jungle (из Словаря бизнесмена Р. Жиро), tous les coups sont permis3) sl. féodec.4) prison. arbitraire sans limite et sans frein/ arbitraire absolu / arbitraire complet/l'arbitraire le plus total/ -
20 آريه
vireux; vireuse; sordide; répugnante; répugnant; repoussante; repoussant; rebutant; rébarbative; rébarbatif; puante; puant; odieux; odieuse; maudite; maudit; infâme; horrible; hideux; hideuse; haïssable; fangeux; fangeuse; exécrable; détesté; détestable; désagréable; déplaisante; déplaisant; dégueulasse; dégoûtante; dégoûtant; antipathique; affreux; affreuse; abominable; abjecte; abject
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abjecte — ● abject, abjecte adjectif (latin abjectus, rejeté) Qui inspire le dégoût, le mépris, par sa bassesse, sa dégradation morale ; ignoble : Une conduite abjecte. ● abject, abjecte (difficultés) adjectif (latin abjectus, rejeté) Prononciation … Encyclopédie Universelle
abjecte — ab|jec|te Mot Pla Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
ecte — abjecte affecte architecte circonspecte collecte connecte correcte dialecte directe déconnecte délecte désaffecte désinfecte détecte eunecte humecte injecte insecte inspecte notonecte objecte pleuronecte prospecte respecte réinfecte secte… … Dictionnaire des rimes
jecte — abjecte injecte objecte éjecte … Dictionnaire des rimes
abject — abject, e [ abʒɛkt ] adj. • av. 1460; lat. abjectus ♦ Digne du plus grand mépris, qui inspire une violente répulsion. ⇒ abominable, dégoûtant, ignoble, infâme, méprisable, odieux, vil. Un être abject. Il a été abject. Des sentiments abjects. Son… … Encyclopédie Universelle
abject — abject, ecte (ab jè kt ou ab jè, au fém. abjè kt ) adj. Qui est rejeté et digne de l être ; et, par conséquent, vil, méprisable. Les âmes abjectes. Il est d une naissance abjecte. • Tout ce qu il y a de grand et tout ce qu il y a d abject, PASC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abjection — [ abʒɛksjɔ̃ ] n. f. • 1372; lat. abjectio 1 ♦ Extrême degré d abaissement, d avilissement. ⇒ avilissement, indignité, infamie. Vivre dans l abjection. « La complaisance célinienne pour l abjection humaine » (Kristeva). 2 ♦ Comportement, discours… … Encyclopédie Universelle
ABJECT — ECTE. adj. Méprisable, bas, vil, dont on ne fait nulle estime. Un homme vil et abject. Une âme abjecte. Un esprit abject. Une créature abjecte. Une physionomie abjecte. Des emplois abjects. Des moeurs abjectes. Des sentiments abjects. Un langage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABJECT, ECTE — adj. Qui est dans un état d’abjection. Un homme abject. Une âme abjecte. Un esprit abject. Une créature abjecte. Une physionomie abjecte Des emplois abjects. Des sentiments abjects. Un langage abject … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abjectement — abject, e [ abʒɛkt ] adj. • av. 1460; lat. abjectus ♦ Digne du plus grand mépris, qui inspire une violente répulsion. ⇒ abominable, dégoûtant, ignoble, infâme, méprisable, odieux, vil. Un être abject. Il a été abject. Des sentiments abjects. Son… … Encyclopédie Universelle
Indolents — Les Indolents sont une catégorie de pécheurs rencontrés dans l Enfer par Dante Alighieri durant son voyage imaginaire au royaume de l au delà raconté dans la Divine Comédie. Sommaire 1 Description 2 Analyse 3 Annexes … Wikipédia en Français