-
1 abiurare
abiurareabiurare [abiu'ra:re]verbo transitivoabiurare qualcosa einer Sache dativo abschwörenDizionario italiano-tedesco > abiurare
2 abiurare
3 abiurare
abiurare v.tr. ( abiùro) 1. ( Rel) abjurer. 2. ( estens) abjurer, renier: abiurare i propri principi renier ses principes.4 abiurare
abiurare vt клятвенно <торжественно> отрекаться (чаще от веры)5 abiurare
6 abiurare
(v.) avsvärja7 abiurare
vtклятвенно / торжественно отрекаться ( чаще от веры)8 abiurare
9 abiurare
гл.общ. клятвенно отрекаться (от веры и т.п.), торжественно отрекаться (от веры и т.п.)10 abiurare vt
[abju'rare]Rel to abjure, (principi) to renounce11 abiurare
vt [abju'rare]Rel to abjure, (principi) to renounce12 abiurare
v.t.(публично) отрекаться от + gen.13 abiurare
t yeminle vazgeçmek14 abiurare qualcosa
abiurare qualcosaeiner Sache dativo abschwörenDizionario italiano-tedesco > abiurare qualcosa
15 abiurare ai propri principi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > abiurare ai propri principi
16 apostatare
17 отречься
сов. книжн. от В( отказаться) rinnegare vt, ripudiare vt, abiurare vtотречься от прежнего друга — rinnegare l'amicoотречься от своих слов — ritrattare / rimangiarsi quanto detto (in precedenza)отречься от престола — abdicare / rinunciare vi (a) al trono18 religione
f religion* * *religione s.f.1 religion: la religione cattolica, the Catholic religion; religione di Stato, established religion; la religione maomettana, Islam (o the Muslim religion); religione monoteistica, politeistica, monotheistic, polytheistic religion; religione naturale, rivelata, natural, revealed religion; i dogmi della religione, religious dogmas; pratiche di religione, religious practices; senza religione, unreligious (o irreligious); morì senza i conforti della religione, he died without the comfort of religion; abbracciare una religione, to embrace a religion; abiurare una religione, to abjure a religion // (st.) le guerre di religione, the wars of religion // il culto della bellezza è la sua religione, love of beauty is a religion with him // non c'è più religione!, (scherz.) I don't know what the world's coming to!3 ( devozione, rispetto) religious care: raccogliere i ricordi di famiglia con religione, to collect family souvenirs religiously4 ( ordine monastico) religious order: entrare in, nella religione, to enter a religious order (o to take the vows).* * *[reli'dʒone]sostantivo femminile1) religion (anche fig.)non c'è più religione! — iron. is nothing sacred?
2) (attenzione)ascoltare qcn. con religione — to listen to sb. religiously
* * *religione/reli'dʒone/sostantivo f.1 religion (anche fig.); religione di stato established religion; non c'è più religione! iron. is nothing sacred?2 (attenzione) ascoltare qcn. con religione to listen to sb. religiously.19 sbattezzare
sbattezzare v. ( sbattézzo) I. tr. 1. ( indurre a rinnegare la religione cristiana) contraindre qqn à abjurer. 2. ( rar) débaptiser. II. prnl. sbattezzarsi ( rar) ( abiurare) abjurer intr., apostasier intr.См. также в других словарях:
abiurare — v. tr. [dal lat. abiurare negare con giuramento ]. [fare abiura] ▶◀ abbandonare, disconoscere, respingere, rinunciare (a), ripudiare, sconfessare, [spec. una religione] apostatare. ↑ rinnegare, tradire. ◀▶ abbracciare, convertirsi (a) … Enciclopedia Italiana
abiurare — a·biu·rà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO commettere abiura, rinnegare, spec. una fede religiosa: abiurare la religione, abiurare le proprie idee; anche ass. Sinonimi: rinnegare, ripudiare, sconfessare. 2. v.intr. (avere) BU rinunciare solennemente … Dizionario italiano
abiurare — {{hw}}{{abiurare}}{{/hw}}v. tr. Fare abiura: abiurare una fede, un idea. ETIMOLOGIA: dal lat. abiurare ‘negare con falso giuramento’, comp. di ab ‘da (di allontanamento)’ e iurare ‘giurare’ … Enciclopedia di italiano
abiurare — v. tr. apostatare, abbandonare, ripudiare, rinnegare, tradire, rinunciare, sconfessare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
IMPOENITENTES Haretici — dicuntur in Eccl. Rom. qui coram Iudice Fidei, ut vocant, haereseos convicti, vel eam confitentes, errorem abiurare et satisfactionem competentem exhibere renuunt. Talis arcto in carcere aslervatur, compedibus catenisque constrictus, ne possit… … Hofmann J. Lexicon universale
abjurar — ► verbo transitivo/ intransitivo Renunciar con juramento o solemnemente a una doctrina, creencia o compromiso: ■ abjuró de su religión. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO renegar * * * abjurar (del lat. «abiurāre»; «de») tr. e intr. *Abandonar… … Enciclopedia Universal
abjurieren — ab|ju|rie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 abschwören [<lat. abiurare „abschwören“] * * * ab|ju|rie|ren <sw. V.; hat [lat. abiurare] (veraltet): abschwören, unter Eid entsagen … Universal-Lexikon
abjura — abjurá vb. tr. a renega public o credinţă, o doctrină, o opinie. (< fr. abjurer, lat. abiurare) Trimis de tavi, 08.01.2003. Sursa: MDN ABJURÁ, abjúr, vb. I. tranz. A renega public o credinţă religioasă, o doctrină, o părere etc. – Din fr.… … Dicționar Român
abjurer — [ abʒyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1327; lat. abjurare ♦ Relig. Abandonner solennellement (une opinion religieuse). ⇒ renier. Abjurer l hérésie. Absolt Renoncer solennellement à la religion qu on professait. « Le 25 juillet 1593, Henri IV… … Encyclopédie Universelle
Abjuration — Ab|ju|ra|ti|on 〈f. 20; veraltet〉 Abschwörung * * * Abjuration [zu lateinisch abiurare »abschwören«] die, / en, veraltet: Abschwörung, eidlich bekräftigter Verzicht. * * * Ab|ju|ra|ti|on, die; , en [mlat. abiurati … Universal-Lexikon
ABJURATIO — in Communione Romana ab Haeretico confesio et paenitente, hoc modo exigitur. Publice in Ecclesia praesente omm populô, coram abiuraturo ponitur liber Euangeliorum, tum ipse, depositô capucio, et genibus flexis, ac manibus ad librum positis, legit … Hofmann J. Lexicon universale
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский