-
1 глубоководный
-
2 пропасть
I [própast'] f.1) abisso (m.), precipizio (m.)2) (fig.) differenza abissale3) (colloq. + gen.) subisso (m.)II [propást'] v. pf.See: -
3 абиссальная зона
-
4 абиссальная порода
roccia abissale [plutonica] -
5 абиссальная фация
-
6 абиссальный
геол. -
7 глубинная порода
roccia plutonica [abissale] -
8 глубинная фация
-
9 глубоководный
batiale; abissale -
10 глубоководный ил
-
11 абиссальный
-
12 глубинный
прил.1) abissale, di profonditaглуби́нная бомба — mina di profondità
2) ( отдалённый) profondo, remotoглуби́нный район — regione remota / inaccessibile ( труднодоступный)
* * *adjgener. subacqueo (о течении) -
13 глубокий
1) ( имеющий большую глубину) profondo, fondo2) ( находящийся на значительной глубине) profondo, di grande profondità3) (отдалённый, глубинный) remoto, lontano4) ( тщательно скрываемый) nascosto, profondo5) ( сильный) profondo, intenso••6) ( тщательный) approfondito7) ( достигший высшего предела) profondo, completo, estremo* * *прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубо́кая река — fiume profondo
глубо́кая тарелка — piatto fondo
глубо́кий порез — taglio profondo
глубо́кий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa
глубо́кий снег — neve alta
2) ( отдалённый) profondo, remotoглубо́кий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte
глубо́кая провинция — profonda / remota provincia
3) (основательный, сильный)глубо́кий ум — ingegno profondo
глубо́кий сон — sonno profondo
глубо́кий кризис — crisi profonda / grave
глубо́кая тайна — un profondo / recondito mistero
глубо́кая благодарность — una profonda / forte gratitudine
глубо́кая вера — una profonda fiducia
глубо́кие связи — stretti rapporti
глубо́кие преобразования — trasformazioni profonde / radicali
глубо́кие знания — conoscenze profonde
глубо́кие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili
глубо́кий траур — lutto stretto
4) (поздний, давний) (pro)fondo, avanzato, remotoглубо́кая ночь — notte fonda
глубо́кая старость — profonda vecchiaia
* * *adj1) gener. di profondità profonda, di profonda profondità, cupo, profondo (тж. перен.), severo, fondo, grave (о чувстве), intimo, profondo, sfondolato, solido2) obs. alto (тж. перен), aifondo3) liter. abissale -
14 глубочайшее невежество
adjgener. abissale ignoranzaUniversale dizionario russo-italiano > глубочайшее невежество
-
15 пропасть
I1) ( бездна) abisso м., voragine ж., baratro м.••2) ( коренная разница) differenza ж. abissale, abisso м.3) ( множество) moltitudine ж., gran massa ж., sterminio м.••IIчёртова пропасть — un mare, gran massa
1) ( исчезнуть) sparire, perdersi••такой, как он, не пропадёт — uno come lui si arrangia sempre
2) ( пройти бесполезно) andare perduto, passare inutilmente, sprecarsi3) ( погибнуть) morireмы пропали! — siamo fritti [spacciati]
* * *I пр`опастьж.1) abisso m, voragine, precipizio, baratro mупасть в пропасть — cadere / sprofondare nel precipizio / baratro
быть на краю пропасти перен. — essere sull'orlo <dell'abisso / del baratro>
2) перен. ( расхождение) abisso m3) разг. ( множество) un subisso / flagello (di qc)4) в знач. межд. разг.II проп`астьтьфу / ах ты пропасть! — accidenti!; maledizione!; mannaggia!
сов.1) ( потеряться) scomparire vi (e), perdersi (о людях, животных); andar perduto ( о вещах)ты пропал! — sei diventato invisibile! шутл.
2) ( исчезнуть) sparire vi (e); svanire vi (e) (о надеждах и т.п.)у меня пропала охота — mi è passata la voglia; non me la sento più (di...)
3) ( погибнуть) perire vi (e); perdere la vita; risultare disperso ( пропасть без вести)я уж думал, что пропал — me la son vista brutta
он пропал — è bell'e fritto фам.
я пропал — sono perduto / spacciato фам.
4) ( пройти бесполезно) essere / riuscire / risultare vano / inutile, andar in fumoпропасть даром / попусту — andare <in malora / per nulla>
(или) пан, или пропал — o la va o la spacca
••пиши пропало! — puoi <metterci una croce sopra / dirgli addio>; e buonanotte!; ti saluto!
* * *n1) gener. baratro, abisso, foiba, precipfzio, precipizio, rompicollo, venir meno, voragine2) obs. inghiottimento3) liter. pelago -
16 неизмеримый
[neizmerímyj] agg. (неизмерим, неизмерима, неизмеримо, неизмеримы)
См. также в других словарях:
abissale — agg. [der. di abisso ]. 1. [proprio degli abissi degli oceani: le profondità a. ] ▶◀ oceanico, (non com.) pelagico. 2. (fig., iperb.) [che si allontana abbondantemente dalle condizioni normali: una ignoranza, una differenza a. ] ▶◀ colossale,… … Enciclopedia Italiana
abissale — a·bis·sà·le agg. CO 1. di abisso, spec. degli abissi marini: profondità abissale Sinonimi: insondabile. 2. fig., enorme, immenso: è di un ignoranza abissale; distacco abissale Sinonimi: immenso, sconfinato. {{line}} {{/line}} DATA: 1892 … Dizionario italiano
abissale — {{hw}}{{abissale}}{{/hw}}agg. 1 Di abisso. 2 Detto di grande profondità oceanica | Fauna –a, adatta a resistere alle notevoli pressioni delle profondità marine. 3 (fig.) Senza limiti, profondo: ignoranza –a … Enciclopedia di italiano
abissale — pl.m. e f. abissali … Dizionario dei sinonimi e contrari
abissale — agg. 1. di abisso □ profondissimo, imo (poet.) 2. (fig.) senza limiti, profondissimo, incalcolabile, enorme, spropositato CONTR. limitato, moderato, modesto, esiguo, scarso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Enrico Hillyer Giglioli — (1845 1909) Enrico Hillyer Giglioli (* 13. Juni 1845 in London ; † 16. Dezember 1909 in Florenz) war ein italienischer Zoologe und Anthropologe. In englischsprachiger Literatur findet man ihn auch als He … Deutsch Wikipedia
mare — s. m. 1. pelago (lett.), ponto (lett.) □ oceano □ (est.) superficie marina □ marina CFR. talasso 2. (est., di erba, di sabbia, ecc.) distesa, grande estensi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giglioli — (spr. dschiljōli), Enrico Hillyer, Zoolog, geb. 13. Juni 1845 in London, wurde in Genua und Pavia erzogen, studierte an der Royal School of Mines, dann in Pavia, wurde 1864 Professor der Naturgeschichte in Casale Monferrato, machte 1865 auf der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Coryphaenoides — Coryphaenoides … Wikipédia en Français
abyssal — abyssal, ale, aux [ abisal, o ] adj. • 1885; « dont l immensité est insondable » théol. 1521; du lat. abyssus « abîme » ♦ Géogr. Des grandes profondeurs, qui a rapport aux abysses. ⇒ hadal. Fosses abyssales. Faune abyssale. ⇒ pélagique. ● abyssal … Encyclopédie Universelle
abissalmente — a·bis·sal·mén·te avv. CO in modo abissale, profondamente {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano