-
1 abgerissen
abgerissen II part adj рва́ный, потрё́панный (об оде́жде); обо́рванный (о челове́ке) -
2 abgerissen
1. 2. part adj1) рваный, потрёпанный ( об одежде); оборванный ( о человеке)2) отрывочный, бессвязный (о словах, мыслях)••einen abgerissen kriegen — разг. получить оплеуху -
3 abgerissen
-
4 abgerissen
прил.1) общ. изодранный, бессвязный (о речи, мыслях), оборванный (о человеке), потрёпанный (об одежде), отрывочный, рваный2) геол. обрывистый3) психол. бессвязный (о словах, мыслях)4) нефт. оборванный (напр. о насосной штанге) -
5 abgerissen
обрывистыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abgerissen
-
6 abgerissen
рваный, изодранный, потрёпанный (об одежде); оборванный (о человеке)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abgerissen
-
7 abgerissen
оборванный (напр. о насосной штанге) -
8 abgerissen
1.part II от abreißen2. part adj1) рваный (напр об одежде); изодранный (напр о ткани на диване)2) бессвязный (о фразах, мыслях) -
9 abgerissen
обо́рванный. Kleidungsstück auch рва́ный, изо́дранный. abgerissene Worte [Sätze/Gedanken/Klänge] обры́вки слов [фраз мы́слей зву́ков] -
10 abgerissen
ábgerissenI part II от abreißenII part adj1. рва́ный, изо́дранный, потрё́панный ( об одежде); обо́рванный ( о человеке)2. отры́вочный, бессвя́зный (о речи, мыслях) -
11 abgerissen
1) рваный, изодранный ( об одежде); оборванный ( о человеке)2) отрывочный, бессвязный (о словах, мыслях)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abgerissen
-
12 die Verbindung ist abgerissen
арт.общ. связь прерванаУниверсальный немецко-русский словарь > die Verbindung ist abgerissen
-
13 zwischen ihnen ist der Draht abgerissen
предл.перен. они порвали всякие отношения, связь между ними оборваласьУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen ihnen ist der Draht abgerissen
-
14 отрывочный
abgerissen; zusammenhang(s)los ( несвязный); fragmentarisch ( в отрывках); lückenhaft ( с пробелами) -
15 abreißen
vt1. износить, истрепать (одежду). Die Kinder reißen die Kleidung viel zu schnell ab. Dauernd habe ich was Neues zu kaufen.Sie trägt immer ganz abgerissene Kleider. Sie scheint wohl aus ärmlichen Verhältnissen zu stammen.Nach dem Kriege waren wir alle ganz abgerissen, und auf die Kleiderkarten gab es auch kaum was.2. фам. отбыть (срок, военную службу), отсидеть (в тюрьме). Wenn er seine Wehrdienst abgerissen hat, wird er wieder bei uns arbeiten.Die Stelle wollen sie mir nicht geben, weil ich drei Jahre abgerissen habe. 3^ man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen за это тебя не убьют [не повесят]. Für diesen kleinen Fehler wird man dir nicht gleich den Kopf abreißen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abreißen
-
16 abreißen
I.
1) tr etw. (von etw) a) abtrennen отрыва́ть оторва́ть что-н. (от чего́-н.). jdm. reißt etw.1 etw.2 ab v. Geschoß - Körperteil , jdm. wird durch etw.1 etw.2 abgerissen durch Geschoß v. Körperteil кому́-н. чем-н.I отрыва́ет оторвёт что-н.2 A. jd. hat sich einen Knopf abgerissen кто-н. оторва́л у себя́ пу́говицу b) herunterreißen срыва́ть сорва́ть [ von allen Seiten обрыва́ть/оборва́ть] что-н. (с чего́-н.). das Hochwasser hatte große Stücke vom Ufer abgerisen полово́дьем сорва́ло больши́е куски́ бе́рега c) Fahrschein надрыва́ть надорва́ть что-н.3) tr verschleißen: Kleidung сна́шивать /-носи́ть
II.
1) itr abgehen: v. Aufhänger, Schnalle, zerreißen: v. Faden, Schnur, Filmstreifen обрыва́ться оборва́ться. jdm. ist ein Knopf abgerissen у кого́-н. оторвала́сь пу́говица2) itr unterbrocken werden: v. Beziehungen,, Verbindungen, (Telefon) gespräch, Gesang обрыва́ться оборва́ться. die Beziehungen zu jdm. nicht abreißen lassen не обрыва́ть оборва́ть свя́зи с кем-н. | abgerissene Worte обры́вки слов3) itr nicht abreißen nicht aufhören не прекраща́ться прекрати́ться. der Besuch reißt (bei uns) nicht ab (у нас) пото́к госте́й не прекраща́ется. etw. reißt (gar) nicht ab чему́-н. нет конца́ -
17 absein
1) als (vorgefundener) Zustand a) verursacht durch (vermutete) Einwirkung von außen быть + Part Prät Passiv des entsprechenden Verbs zur Bezeichnung dieser Einwirkung. etw. ist ab abgerissen, abgebrochen, abgeschnitten что-н. ото́рвано [отло́мано отре́зано] b) nicht durch äußere Einwirkung verursacht - übers mit Prät des pf (itr) Verbs zur Bezeichnung des vorangegangenen Vorgangs (bei russischen Verben auf -c я auch mit быть + Part Prät Passiv). etw. ist ab abgerissen, abgebrochen, abgegangen что-н. oтopвaло́cь [< отло́мано>/сошло́]. etw. war ab что-н. оторвало́сь <бы́ло ото́рвано> [отлома́лось <бы́ло отло́мано>/сошло́]2) als Ergebnis von Bemühungen - übers mit Bezeuchnung der Person + Prät des pf Verbs zur Bezeichnung der vorangegangenen Handlung. etw. ist [war] (endlich) ab ich, du er hat es abgerissen (наконе́ц-то) я [ты он] оторва́л что-н. -
18 оборваться
вешалка оборвалась — der Hänger ist abgerissenразговор оборвался — das Gespräch brach ab4) разг. ( обноситься) ganz abgerissen sein -
19 оборваться
оборваться 1. (ab)reißen* vi (s); springen* vi (s) (тж. о струне) вешалка оборвалась der Hänger ist abgerissen 2. (сорваться) abstürzen vi (s), herunterfallen* vi (s) 3. (внезапно прерваться) abbrechen* vi (s), plötzlich aufhören vi разговор оборвался das Gespräch brach ab 4. разг. (обноситься) ganz abgerissen sein -
20 драный
разг.zerlumpt, abgerissen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abgerissen — (Her.), von einem Theile eines Thieres, so abgebildet, daß Stückchen Fleisch herabzuhängen scheinen; dagegen abgeschnitten (abgehauen), wenn diese Theile glatt abgelöst sind … Pierer's Universal-Lexikon
Abgerissen — nennt man in der Heraldik einen Tierkopf, wenn noch ein Stück des Halsfelles mit ausgefranstem Rande zu sehen ist, im Gegensatze zu abgeschnitten, wo der Rand glatt verläuft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abgerissen — 1. ↑ abgenutzt (1). 2. abgebrochen, abgehackt, abrupt, nicht zusammenhängend, stammelnd, stockend, stoßweise, stotterig, stotternd, stückweise, unzusammenhängend, zusammenhanglos; (ugs. abwertend): kleckerweise; (nordd. veraltend): haperig. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
abgerissen — zerlumpt; ausgefranst * * * ab|ge|ris|sen [ apgərɪsn̩] <Adj.>: 1. (in Bezug auf Kleidung) durch vieles Tragen zum Teil zerrissen und daher schäbig ungepflegt aussehend: abgerissene Kleidung; er läuft sehr abgerissen herum. 2.… … Universal-Lexikon
abgerissen sein — [Redensart] Auch: • heruntergekommen sein • schäbig aussehen Bsp.: • Er war sehr heruntergekommen und schien finanziell völlig am Ende zu sein … Deutsch Wörterbuch
abgerissen — ạb·ge·ris·sen 1 Partizip Perfekt; ↑abreißen 2 Adj; in schlechter Kleidung ↔ gepflegt 3 Adj; von vielen Pausen (beim Sprechen) unterbrochen, ohne Zusammenhang <Äußerungen, eine Sprechweise> || zu 2 und 3 Ạb·ge·ris·sen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgerissen — abgerissenadj zerlumpt;verschlissen;inschlechtenKleidern.AnspielungaufabgerisseneKnöpfe,abgerisseneAufschlägeo.ä.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abgerissen — нем. [а/бгерисэн] оборвать … Словарь иностранных музыкальных терминов
abgerissen — ạb|ge|ris|sen; abgerissene Kleider … Die deutsche Rechtschreibung
abgerissen kriegen — abgerissenkriegen 1.sieabgerissenkriegen=Prügelerhalten.GemeintsindursprünglichsoheftigeSchlägemitderPeitsche,daßdieHautzerfetztwird.19.Jh. 2.einenabgerissenkriegen=heftigzurechtgewiesenwerden.FußtaufderumgangssprachlichenGleichsetzungvonPrügelnmi… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
scharf abgerissen — нем. [шарф а/бгэрйсэн] резко оборвать; см. Малер. Симфония № 1 см. также scharf … Словарь иностранных музыкальных терминов