-
1 abfrottieren
abfrottieren I vt растира́ть махро́вым полоте́нцемabfrottieren вытира́ть до́сухаabfrottieren, sich II растира́ться махро́вым полоте́нцемabfrottieren, sich II вытира́ться до́суха -
2 abfrottieren
abfrottieren1 afdrogen, droogwrijven -
3 abfrottieren
(trennb., hat)I v/t rub downII v/refl rub o.s. down* * *ạb|frot|tie|ren ptp a\#bfrottiertvt septo towel down or dry* * *transitives Verb rub down [thoroughly]* * *abfrottieren (trennb, hat)A. v/t rub downB. v/r rub o.s. down* * *transitives Verb rub down [thoroughly] -
4 abfrottieren
растира́ть /-тере́ть махро́вым полоте́нцем. sich abfrottieren растира́ться /-тере́ться махро́вым полоте́нцем -
5 abfrottieren
-
6 abfrottieren
гл.общ. растирать махровым полотенцем, вытирать махровым полотенцем -
7 abfrottieren
transitives Verb -
8 abfrottieren
áb|frottieren sw.V. hb tr.V. изтърквам (с изтривалка, кърпа). -
9 abfrottieren
-
10 abfrottieren
ábfrottieren vtвытира́ть [растира́ть] махро́вым полоте́нцем -
11 sich abfrottieren
мест. -
12 rub down
transitive verb1) (prepare) abschmirgeln2) (dry) abreiben* * ** * *◆ rub downvtto \rub down down a surface [with sth] eine Fläche [mit etw dat] abreiben; (clean) eine Fläche [mit etw dat] abwischen▪ to \rub down down ⇆ sb jdn abfrottierento \rub down down a dog einen Hund trocken reibento \rub down down a horse ein Pferd striegelnto \rub down sth down with sandpaper etw mit Sandpapier abschmirgeln* * *vt sephorse (= dry) abreiben; (= clean) striegeln; person abrubbeln (inf), abfrottieren; wall, paintwork (= clean) abwaschen; (= sandpaper) abschmirgeln* * *rub down v/t1. abschmirgeln, abschleifenrub o.s. down sich abreiben* * *transitive verb1) (prepare) abschmirgeln2) (dry) abreiben -
13 вытирать махровым полотенцем
vgener. abfrottierenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытирать махровым полотенцем
-
14 растирать махровым полотенцем
vgener. abfrottierenУниверсальный русско-немецкий словарь > растирать махровым полотенцем
-
15 растираться махровым полотенцем
vgener. sich abfrottierenУниверсальный русско-немецкий словарь > растираться махровым полотенцем
-
16 frotter
fʀɔtev1) reiben2) ( essuyer) wischen3) ( récurer) scheuern, schrubbenfrotterfrotter [fʀɔte] <1>2 (nettoyer) sauber reiben; (avec une brosse) [aus]bürsten, schrubben familier; partie du corps, plancher blank reiben carreaux; rubbeln linge; Beispiel: frotter ses semelles sur le paillasson sich datif die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten4 (frictionner: pour laver) gründlich säubern; (pour sécher) trocken reiben; (pour réchauffer) warm reiben5 (gratter) anzünden allumette; Beispiel: frotter quelque chose contre/sur quelque chose etw an etwas datif reiben; Beispiel: frotter quelque chose à la toile émeri etw abschmirgeln4 (se gratter) Beispiel: se frotter les yeux/le nez sich datif die Augen/die Nase reiben; Beispiel: se frotter contre les jambes de quelqu'un jdm um die Beine streichen; Beispiel: se frotter contre un arbre sich an einem Baum reiben -
17 rub-down
-
18 rub down
vtto \rub down down a surface [with sth] eine Fläche [mit etw dat] abreiben;to \rub down down <-> sb jdn abfrottieren;to \rub down down a dog einen Hund trocken reiben;to \rub down down a horse ein Pferd striegeln;to \rub down sth down with sandpaper etw mit Sandpapier abschmirgeln -
19 rub-down
-
20 rub oneself down
См. также в других словарях:
abfrottieren — abreiben, abtrocknen, frottieren, trocken reiben; (landsch., bes. nordd.): abrubbeln. * * * abfrottieren: I.abfrottieren:1.⇨abtrocknen(I,1)–2.⇨abreiben(I,1) II.abfrottieren,sich:1.⇨abtrocknen(II)–2.⇨abreiben(II,1) abfrottieren→abreiben … Das Wörterbuch der Synonyme
abfrottieren — trocknen; reiben; abtrocknen; trockenreiben; abreiben; frottieren * * * ạb|frot|tie|ren <sw. V.; hat: den Körper, einen Bereich von oben bis unten, von einer Seite zur andern frottieren: ich frottierte mir den Rücken ab; du musst dich gut a.! … Universal-Lexikon
abfrottieren — avfrottiere … Kölsch Dialekt Lexikon
abfrottieren — ạb|frot|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
abreiben — 1. a) abbürsten, abkratzen, abputzen, abscheuern, abschleifen, abschmirgeln, abwischen, entfernen, wegputzen, wegwischen; (ugs.): abschrubben, schrubben. b) abputzen, abwischen, reinigen, sauber machen, säubern. 2. a) abfrottieren, abtrocknen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abtrocknen — 1. a) abfrottieren, abreiben, frottieren, trocken reiben, trocknen; (landsch., bes. nordd.): abrubbeln. b) abtupfen, abwischen, auftrocknen, trocknen, wegwischen. 2. auftrocknen, Feuchtigkeit/Nässe verlieren, trocken werden, trocknen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
trocknen — 1. austrocknen, dörren, durchtrocknen, eintrocknen, seine Feuchtigkeit/Nässe verlieren, trocken werden, vertrocknen; (geh.): dorren. 2. a) abfrottieren, abreiben, abtrocknen, frottieren, trocken machen, trocken reiben, trocken werden lassen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
reiben — schubben (mittelniederdt.) (umgangssprachlich); schubbern (norddt.) (umgangssprachlich); scheuern; trocknen; abtrocknen; abfrottieren; trockenreiben; abreiben; frottieren; wegpolieren; … Universal-Lexikon
abtrocknen — trocknen; reiben; abfrottieren; trockenreiben; abreiben; frottieren * * * ab|trock|nen [ aptrɔknən], trocknete ab, abgetrocknet: 1. a) <tr.; hat trocken machen: der Vater hat dem Kind, hat sich das Gesicht abgetrocknet … Universal-Lexikon
trocknen — abtrocknen; dörren; reiben; abfrottieren; trockenreiben; abreiben; frottieren * * * trock|nen [ trɔknən], trocknete, getrocknet: 1. <tr.; hat a) trocken machen, trocken werden lassen … Universal-Lexikon
abreiben — abschleifen; abschmirgeln; glatt feilen; abfeilen; glätten; feilen; schmirgeln; abschaben; glatt reiben; trocknen; reiben; abtrocknen; … Universal-Lexikon