-
1 abfüllen
отли(ва)ть; разли(ва)ть ( in Flaschen по бутылкам) -
2 наливать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > наливать
-
3 наливать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > наливать
-
4 разлив
Abfüllen n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разлив
-
5 наполнять
abfüllen, ( с помощью насоса) aufpumpen, aufblasen, ( топливный бак) auftankenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > наполнять
-
6 наполнять
abfüllen, ( с помощью насоса) aufpumpen, aufblasen, ( топливный бак) auftankenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > наполнять
-
7 дозирование
Abfüllen, Dosieren, DosierungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > дозирование
-
8 заполнение
Abfüllen, ( паром цилиндров турбины) Beaufschlagung, Besetzung, FüllungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > заполнение
-
9 наполнение
Abfüllen, Anfüllung, Besetzung, Einführung, Einfüllen, Füllung, Nachdichten, ( пор анодных плёнок) Sealen, (напр. анодных плёнок) VerdichtungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > наполнение
-
10 розлив
Abfüllen, AbziehenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > розлив
-
11 разливать
abfüllen, abgeben, ausschenken -
12 затаривать
abfüllen vt, abpacken vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > затаривать
-
13 бутылочный розлив
-
14 дозирование
Abfüllen, Abmessen, Abteilung, Dosieren, Dosierung, Zuteilen -
15 дозировать
abfüllen, abmessen, abteilen, zumessen -
16 заполнять
abfüllen, auffüllen, ( газом) aufblasen, ausfüllen, (напр. бланк) beschriften, (напр. энергетические уровни) besetzen, einbringen, einfüllen, füllen -
17 затаривать
abfüllen, abpacken -
18 наполнять
abfüllen, ( анодные плёнки) abdichten, anschütten, auffüllen, anfüllen, ausfüllen, beschicken, (напр. бумагу) beschweren, chargieren, einfüllen, füllen -
19 разливать
abfüllen, ( по бутылкам) abziehen, abgießen, gießen, vergießen -
20 расфасовка
Abfüllen, Füllen, Vorverpackung
См. также в других словарях:
Abfüllen — Abfüllen, ein Stück Erdreich od. eine Halde fortschaffen … Pierer's Universal-Lexikon
abfüllen — V. (Aufbaustufe) etw. in kleinere Gefäße oder Behälter gießen oder schütten Synonyme: füllen, umfüllen, einfüllen Beispiele: Er hat den Wein in Fässer abgefüllt. Die Flaschen werden automatisch abgefüllt … Extremes Deutsch
Abfüllen — DIN 8593 2 Bereich Fertigungsverfahren Fügen Titel Füllen Kurzbeschreibung … Deutsch Wikipedia
Abfüllen (1) — 1. Abfüllen, (von voll,) verb. reg. act. durch Schöpfen oben wegnehmen. Ein Maß Wasser, Bier, u.s.f. abfüllen, von dem Fasse. Ingleichen metonymisch, die Fülle eines flüssigen Körpers vermindern. Den Wein abfüllen. Das Faß, (den Wein, Bier u.s.f … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfüllen — füllen; einschütten; beschicken (fachsprachlich); zugießen; eingießen; einschenken * * * ạb||fül|len 〈V. tr.; hat〉 1. (etwas) abfüllen aus einem (größeren) in ein anderes (kleineres) Gefäß füllen 2. 〈umg.〉 jmdn. abfüllen … Universal-Lexikon
abfüllen — 1. absacken, abziehen, auffüllen, aufsacken, einfüllen, einschenken, füllen, umfüllen, vollgießen, vollmachen, vollschenken, vollschütten; (Kaufmannsspr.): eintüten. 2. alkoholisieren, betrunken machen, unter Alkohol setzen; (scherzh. veraltend) … Das Wörterbuch der Synonyme
abfüllen — ạb·fül·len (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) abfüllen eine Flüssigkeit in kleinere Gefäße füllen <Wein in Flaschen abfüllen> || K : Abfülldatum, Abfüllmaschine 2 jemanden abfüllen gespr; jemanden betrunken machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abfüllen (2) — 2. Abfüllen, (von Füllen, pullus,) verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, in den Stutereyen, ein Füllen werfen. Daher die Abfüllung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfüllen — abfüllentr jnbetrunkenmachen.WeiterentwickeltausderBedeutung»völligausfüllen«.BSD1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abfüllen — avfölle … Kölsch Dialekt Lexikon
abfüllen — ạb|fül|len … Die deutsche Rechtschreibung