-
1 абонироваться
-
2 подписаться
1) ( поставить свою подпись) firmare, mettere la propria firma2) ( стать подписчиком) abbonarsi* * *сов.1) firmare vt, mettere la firma (in calce a qc)подписа́ться инициалами — siglare (un articolo, ecc)
подписа́ться под петицией — sottoscrivere la petizione
2) (на что-л.) sottoscriversi (a qc), sottoscrivere vi (a); abbonarsi (a qc) (на газету и т.п.)подписа́ться на заём — sottoscrivere le obbligazioni
3) перен. (согласиться, принять)я готов подписа́ться под этим — sono disposto a sottoscriverlo
••подписа́ться обеими руками — metterci la firma
* * *vgener. fare l'abbonamento (íà+A) -
3 выписать
1) ( сделать выборку) trascrivere, ricopiare2) ( написать для выдачи) emettere, rilasciare, scrivere, compilare3) (тщательно написать, нарисовать) scrivere accuratamente ( написать); disegnare accuratamente ( нарисовать)4) ( письменно заказать) ordinare [commissionare] per iscritto5) ( вызвать письменно) far venire6) ( исключить) cancellare* * *сов.1) (выбрав из текста, записать) trascrivere vt, ricopiare vt; estrarre vtвы́писать цитату — trascrivere una citazione
2) ( написать документ) trascrivere vt, rilasciare vtвы́писать ордер — rilasciare il mandato
вы́писать рецепт — scrivere / rilasciare una ricetta
3) ( тщательно написать или нарисовать) dipingere / ricopiare calligraficamente4) ( письменно заказать) ordinare vt; abbonarsi ( a qc) (газеты, журналы)5) фин. emettere vt6) ( исключить из списка) cancellare ( da qc)вы́писать из больницы — dimettere dall'ospedale
•* * *v1) gener. trascrivere (напр. слова из текста)2) fin. emettere, spiccare -
4 подписываться
несов.см. подписаться* * *v1) gener. associarsi (на газету, журнал и т.п.), sottoscrivere, abbonarsi, abbonarsi (íà+A)2) econ. sottoscrivere (на ценные бумаги) -
5 библиотека
biblioteca ж.* * *ж.публичная библиоте́ка — biblioteca pubblica
* * *ngener. libreria, biblioteca -
6 выписывать газету
vgener. abbonarsi a un giornale -
7 подписаться на что-либо
vecon. abbonarsiUniversale dizionario russo-italiano > подписаться на что-либо
-
8 приобретать абонемент
vgener. abbonare (íà, ù+A), (a q.c.) appaltarsi (íà+A), abbonarsiUniversale dizionario russo-italiano > приобретать абонемент
-
9 выписывать
[vypísyvat'] v.t. impf. (pf. выписать - выпишу, выпишешь)1) scrivere2) ricopiare, trascrivere3)он выписывает "Крокодил" — è abbonato alla rivista "Krokodil"
4) (из + gen.): -
10 газета
[gazéta] f. (dim. газетка, spreg. газетёнка)1.giornale (m.), (ежедневная газета) quotidiano (m.)продавец газет — giornalaio (m.), edicolante (m.)
2.◆ -
11 подписывать
[podpísyvat'] v.t. impf. (pf. подписать - подпишу, подпишешь)1) firmare, sottoscrivere, mettere la firma in calce a qc2) подписываться (a) firmare, mettere la firma; (b)на + acc. abbonarsi
См. также в других словарях:
abbonarsi — 1ab·bo·nàr·si v.pronom.intr. (io mi abbòno) AD fare un abbonamento a favore di se stessi: abbonarsi a un giornale 2ab·bo·nàr·si v.pronom.intr. (io mi abbuòno, pop. abbòno) BU diventare buono | fig., calmarsi, placarsi {{line}} {{/line}} NOTA… … Dizionario italiano
riabbonarsi — ri·ab·bo·nàr·si v.pronom.intr. (io mi riabbòno) CO abbonarsi di nuovo: riabbonarsi a un settimanale … Dizionario italiano
abbonare (1) — {{hw}}{{abbonare (1)}{{/hw}}o abbuonare v. tr. (io abbuono ; in tutta la coniug. di abbonare la o dittonga in uo spec. se accentata) 1 Defalcare una parte del debito: mi ha abbonato mille lire | (fig.) Considerare con indulgenza: abbonare una … Enciclopedia di italiano
abbonare — abbonare1 [dal fr. abonner, dall ant. fr. bonne, fr. mod. borne confine, limite ] (io abbòno, ecc.). ■ v. tr. [rendere beneficiario di un abbonamento: a. un parente a una rivista ] ▶◀ ‖ associare, iscrivere. ■ abbonarsi v. intr. pron.… … Enciclopedia Italiana
abbonare — abbona/re (1) v. tr. 1. condonare, detrarre, defalcare, ridurre, scontare CONTR. aumentare, crescere, accrescere 2. (fig.; di errore e sim.) perdonare, non considerare 3. considerare valido, approvare CONTR. respingere. abbon … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
associare — A v. tr. 1. rendere partecipe, far partecipare, prendere, ammettere, affiliare, iscrivere CONTR. escludere, allontanare, respingere 2. mettere insieme, unire, federare, confederare, accomunare, aggregare, congregare, fondere, consociare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sottoscrivere — v. tr. 1. firmare, siglare 2. aderire, appoggiare, approvare, consentire, favorire, sostenere □ finanziare □ abbonarsi CONTR. avversare, contrastare, combattere, ostacolare, osteggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione