-
1 давать более высокую цену
v1) gener. j-n abbieten (чем кто-л.), überbieten (чем кто-л.; б. ч. при распродаже)2) law. überbieten (на аукционе)3) econ. abbieten (на аукционе), abbieten (на аукционе)Универсальный русско-немецкий словарь > давать более высокую цену
-
2 торговаться
v1) gener. dingen (um A) (из-за чего-л.), feilschen (um A) (из-за чего-л.), handeln (о чем-л.), mit (j-m) um den Preis handeln, schachern (mit D) (с кем-л.)3) obs. (um A) dingen (из-за чего-л.), markten (с кем-л., из-за чего-л.), (um A) markten (из-за чего-л.)4) hist. dingen5) card.term. reizen6) law. an einer Versteigerung teilnehmen, bieten, lizitieren, sich bewerben7) econ. abbieten, abbieten, abfeilschen8) fin. abbieten (на аукционе)9) deprecat. feilschen (из-за чего-л.)10) f.trade. handeln (î ÷åì-ë.; um Akk) -
3 давать более низкую цену
vecon. abbieten, abbietenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать более низкую цену
-
4 сбивать цену
v1) commer. den Markt drücken2) econ. abbieten, abbieten, den Preis drücken, den Preis unterbieten3) busin. den Markt drükken, einen Preis unterbieten -
5 напоминать об уходе
vgener. (кому-л.) abbieten -
6 объявлять
v1) gener. abkündigen (в церкви после проповеди), ankündigen, anschlagen, ansägen (что-л.), anzeigen (в газете и т.п.), aufrufen (напр., выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), ausrufen, ausschreiben, ausschreiben (конкурс, выборы), aussetzen (награду, срок), avertieren, deklarieren, ergeh lassen (напр., приказ), ergehe lassen (напр., приказ), ergehen lassen (приказ и т. п.), erkiären, indizieren, kundgeben, manifestieren, (торжественно) proklamieren, bekannt geben, abrufen (остановки, время отхода поезда), anzeigen (в газете), aufrufen (напр. выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), erklären, anmelden, annoncieren, ansagen (что-л.), bekanntgeben, bekanntmachen (что-л.), denominieren, kundmachen2) comput. vereinbaren3) obs. abbieten (о чем-л.; напр., с церковной кафедры)4) liter. (необоснованно) abstempeln (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.)6) law. annoncieren (публично)7) econ. eröffnen8) fin. veröffentlichen10) pompous. verkünden, künden (что-л.) -
7 перебивать покупку
vgener. j-n abbieten (у кого-л.) -
8 просить уйти
vgener. abbieten -
9 торговаться на аукционе
vecon. abbietenУниверсальный русско-немецкий словарь > торговаться на аукционе