-
1 обрывать ягоды
-
2 обирать
v1) gener. ablesen, abnehmen (фрукты, ягоды), absammeln (напр. гусениц с растений), absammeln (напр., гусениц с растений), absuchen (ягоды, гусениц и т.п.), berauben (кого-л.), rebeln (гроздья винограда и т. п.), abbeeren (куст, гроздь)2) colloq. abklauben (ягоды), abkrageln, ausnehmen, ausputzen, schröpfen, tüchtig melken (кого-л.), plündern (напр. плоды с дерева, сладости с новогодней ёлки)3) agric. absuchen4) mining. ausplündern, nachnehmen (забой, стены или кровлю горной выработки), nachschlagen (напр., забой)6) avunc. lausen (кого-л.), rupfen (кого-л.) -
3 оборвать
vgener. (j-m) das Wort abschneiden (кого-л.), (j-m) die Rede abschneiden (кого-л.), (j-m) übers Maul fähren, abbeeren (все ягоды с куста), j-n kürz abfertigen (кого-л.) -
4 обрывать
v1) gener. abbeeren, abrumpieren, abzupfen, abstreifen (ягоды, листья с веток), zerpflücken (лепестки), rebeln2) colloq. abklauben3) eng. reißen4) leath. abreißen5) avunc. (безжалостно) abrupfen (цветы, плоды), abfetzen6) nav. abschlagen (òðàë), brechen -
5 отделять ягоды винограда от гребней
vfood.ind. AbbeerenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделять ягоды винограда от гребней
-
6 снимать ягоды
-
7 срывать ягоды
vgener. abbeeren -
8 съём урожая ягод
nfood.ind. Abbeeren -
9 съём ягод
nfood.ind. Abbeeren
См. также в других словарях:
Abbeeren — Abbêêren, verb. reg. act. die Beeren abbrechen. Ingleichen, der Beeren berauben. Einen Strauch abbeeren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abbeeren — abbeeren:⇨pflücken … Das Wörterbuch der Synonyme
Abbeeren — Entrappen von roten Trauben im Burgund … Deutsch Wikipedia
abbeeren — ạb||bee|ren 〈V. tr.; hat〉 vom Stiel abpflücken (Beeren) ● den Weinstock abbeeren völlig leerpflücken * * * ạb|bee|ren <sw. V.; hat (landsch.): a) Beeren von den Stielen lösen: Johannisbeeren a.; b) von Beeren leer pflücken: wir haben den… … Universal-Lexikon
Abbeeren — * Einen abbeeren (abprügeln) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Entrappen — Traubenmühle Als Abbeeren, Rebeln oder Entrappen bezeichnet man das Ablösen und Entfernen der Beeren vom Rappen bzw. Traubengerüst der Weintrauben. Dies soll verhindern, dass die im Traubenstiel und Rappen enthaltenen Gerbstoffe und Säuren in den … Deutsch Wikipedia
Liste der Weinfachbegriffe — Als Weinsprache wird die Fachsprache von Weinkritikern, Sommeliers, Connaisseurs und Weininteressierten bezeichnet. Daneben benutzen Winzer, Kellermeister, Weinhändler und andere im Weinbau Beschäftigte eine Vielzahl von önologischen… … Deutsch Wikipedia
Rebensaft — Jährlicher Weinkonsum in Liter pro Person (von weiß nach dunkelrot): unter 1; 1 bis 7; 7 bis 15; 15 bis 30; über 30 Wein (entlehnt über provinzlateinisch vino aus lat. vinum) ist ein alkoholisches Getränk aus dem vergorenen Saft von Weinbeeren.… … Deutsch Wikipedia
Weinkenner — Jährlicher Weinkonsum in Liter pro Person (von weiß nach dunkelrot): unter 1; 1 bis 7; 7 bis 15; 15 bis 30; über 30 Wein (entlehnt über provinzlateinisch vino aus lat. vinum) ist ein alkoholisches Getränk aus dem vergorenen Saft von Weinbeeren.… … Deutsch Wikipedia
rebeln — re|beln 〈V. tr.; hat; bair.〉 Trauben rebeln abbeeren [zu mnddt. repel „Riffel“; → Riffel] * * * Rebeln, Weinbau: in Österreich Bezeichnung für Abbeeren. * * * re|beln <sw. V.; hat [vgl. ↑ … Universal-Lexikon
Weinsprache — Reich, tief, lang oder adstringierend sind Wörter, die den Geschmack eines Rotweins beschreiben können … Deutsch Wikipedia