-
1 abbaye
f -
2 abbaye
f1) аббатство, монастырь••pour un moine l'abbaye ne se perd pas посл. — семеро одного не ждут2) швейц. ассоциация стрелков из лука -
3 abbaye
-
4 abbaye
f абба́тство, монасты́рь ◄я► -
5 abbaye de Thélème
Телемское аббатство (идеальное общественное устройство в романе Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль") -
6 abbaye des s'offre-à-tous
уст.дом терпимости, бордельDictionnaire français-russe des idiomes > abbaye des s'offre-à-tous
-
7 abbaye de Monte-à-Regret
сущ.фраз. виселица, гильотинаФранцузско-русский универсальный словарь > abbaye de Monte-à-Regret
-
8 l'abbaye de monte-à-regret
виселица; эшафот; гильотинаAussitôt les forçats, les ex-galériens examinent cette mécanique placée sur les confins monarchiques de l'ancien système et sur les frontières de la justice nouvelle, ils l'appellent tout à coup l'Abbaye de monte-à-regret. (H. de Balzac, Splendeur et misère des courtisanes.) — Тотчас же каторжники, отбывающие свой срок, а также бывшие каторжники исследуют этот механизм, водруженный на рубеже старой монархической системы и на границах нового правосудия, и сразу же окрестят его Обителью "Утоли моя печали"!
Il a fait changer ma peine au lieu d'aller à l'abbaye de monte-à-regret, j'en ai eu pour quinze années de vie. (E. Sue, Les Mystères de Paris.) — Он добился смягчения приговора: вместо того чтобы отправить меня на гильотину, мне дали пятнадцать лет тюрьмы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'abbaye de monte-à-regret
-
9 pour un moine l'abbaye ne chôme pas
prov.(pour un [или faute d'un] moine l'abbaye ne chôme pas [или ne faut pas, ne manque pas, ne se perd pas])одним монахом меньше - монастырь все же стоит; ≈ семеро одного не ждутDictionnaire français-russe des idiomes > pour un moine l'abbaye ne chôme pas
-
10 être de l'abbaye de qn
уст. разг.быть одной братии, шатии, быть заодно с кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être de l'abbaye de qn
-
11 pour un moine l'abbaye ne se perd pas
сущ.посл. семеро одного не ждутФранцузско-русский универсальный словарь > pour un moine l'abbaye ne se perd pas
-
12 Thélème
-
13 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
-
14 faute
f -
15 manquer
v -
16 perdre
vou j'y perdrai mon nom — см. ou j'y perdrai mon nom
-
17 аббатство
с.abbaye f -
18 семеро
собир.семеро суток — sept jours••семеро одного не ждут посл. — прибл. pour un moine l'abbaye ne chôme pas -
19 bon lieu
j'ai appris, je tiens cela de bon lieu — я узнал это из достоверного источника, от знающих, осведомленных людей
Il m'est revenu de très bon lieu que l'autre jour monsieur de Montausier demanda une petite abbaye à sa Majesté pour un de ses amis; il en fut refusé, et sortit fâché de chez le roi... (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — До меня дошли сведения из вполне надежного источника, что на днях господин де Монтозье попросил у его Величества аббатство для одного из своих друзей: ему было в этом отказано, и он ушел от короля разгневанным...
2) хорошее общество; хороший дом, хорошее семействоil vient, il est de bon lieu — он знатного рода, он из хорошей семьи
Mon père avait depuis plusieurs années un écuyer qui était un gentilhomme de Périgord, de bon lieu, de bonne mine, fort apparenté et fort homme d'honneur, qui s'appelait Clérand. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — У моего отца уже несколько лет был конюший, перигорский дворянин, из хорошей семьи, с приятной внешностью, знатной родней, человек весьма порядочный, по имени Клеран.
-
20 chômer
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ABBAYE — L’abbaye est un monastère gouverné par un abbé (lat. abbas , du syriaque abba = père), peuplé de moines ou de chanoines réguliers. (Les abbayes de moniales sont gouvernées par une abbesse.) Parmi les premiers, les trois familles essentielles sont … Encyclopédie Universelle
ABBAYE — (278–338 C.E.), Babylonian amora of the fourth generation; chief of scholars of pumbedita . Abbaye was of priestly descent and was reputed to be a descendant of eli , the high priest. His father, whose name apparently was Keilil (Zev. 118b), died … Encyclopedia of Judaism
abbaye — Abbaye. s. f. (On prononce Abbéye) Monastere d Hommes qui a pour Superieur un Abbé, ou de Filles, qui a pour Superieure une Abbesse. Abbaye Royale, ou de fondation Royale. Abbaye en regle. Abbaye en commande. le Roy luy a donné une Abbaye. Abbaye … Dictionnaire de l'Académie française
abbaye — Abbaye, f. penac. Antistitium, Coenobiarchia, Haeteriarchia, Abbatia, Erasm … Thresor de la langue françoyse
Abbaye — Cet article concerne le bâtiment religieux. Pour la société de tir, voir Abbaye (association). Abbaye de Graville (Le Havre, Seine Maritime) Une abbaye (du latin abbatia) est un … Wikipédia en Français
ABBAYE — s. f. (On prononce Abéie. ) Monastère d hommes, qui a pour supérieur un abbé, ou de filles, qui a pour supérieure une abbesse. Abbaye royale, ou de fondation royale. Abbaye sécularisée. Une abbaye fort riche. Abbaye de l ordre de Saint Benoît, de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABBAYE — n. f. Monastère d’hommes, qui a pour supérieur un abbé, ou de femmes, qui a pour supérieure une abbesse. Abbaye royale, ou de fondation royale. Abbaye sécularisée. Abbaye de Saint Benoît, de l’ordre de Cîteaux. Il s’est dit du Bénéfice attaché au … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abbaye — (a bé ie) s. f. 1° Monastère d hommes ou de filles. Une abbaye fort riche. 2° Le bénéfice attaché au titre d abbé. Il avait jusqu à trois abbayes. 3° Les bâtiments du monastère. L abbaye de Saint Germain brûla en 1793. • Quant à vous,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABBAYE — SECTION PREMIÈRE. C est une communauté religieuse gouvernée par un abbé ou une abbesse. Ce nom d abbé, abbas en latin et en grec, abba en syrien et en chaldéen, vient de l hébreu ab, qui veut dire père. Les docteurs juifs prenaient ce… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Abbaye Notre-Dame du Bec — Présentation Culte Catholique romain Type Abbaye Début de la construction … Wikipédia en Français
Abbaye Saint-Corneille — Présentation Culte Catholique romain Type Abbaye Rattaché à Diocèse de Soissons … Wikipédia en Français