-
61 Европейская конвенция о защите животных, предназначенных на убой
adjint.law. Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage (Вступила в силу 11 июня 1982 года. Российская Федерация не участвует)Dictionnaire russe-français universel > Европейская конвенция о защите животных, предназначенных на убой
-
62 блистать
briller vi* * *см. блестетьблиста́ть красноре́чием — briller par son éloquence
••блиста́ть отсу́тствием ирон. — briller par son absence
* * *v1) gener. être en verve, exceller, luire, rayonner, resplendir, rutiler, briller, paraître (a, ê), éclater2) colloq. faire des étincelles, faire florès (в свете), flamber, avoir de l'abattage -
63 бой
combat m; bataille f* * *м.наступа́тельный бой — combat offensif
оборони́тельный бой — combat défensif
бли́жний бой — combat rapproché
возду́шный бой — combat aérien
морско́й бой — combat naval
реша́ющий бой — combat décisif
рукопа́шный бой — corps à corps m
у́личный бой — combat de rue
кла́ссовые бои́ — luttes de(s) classe(s), batailles de classe
вы́держать бой — soutenir un combat
вести́ бой — mener un combat
взять с бо́ю — prendre d'assaut
взять без бо́я — prendre sans coup férir
дать бой — livrer un combat; перен. livrer bataille
приня́ть бой — accepter le combat
уклони́ться от бо́я, не приня́ть бо́я — refuser le combat, se dérober à la bataille
вы́йти из бо́я — rompre le combat
отходи́ть с бо́ем — se replier en combattant
сда́ться без бо́я — se rendre sans combat
вы́коваться в боя́х — se forger dans le combat
2) спорт.бой быко́в — course f de taureaux
бой петухо́в — combat m de coqs
кула́чный бой — pugilat m
прекраще́ние бо́я — arrêt m du match
3) (осколки, брак) casse f4) ( сигналы ударами)бой часо́в — sonnerie f d'horloge, carillon m
бараба́нный бой — roulement m de tambour
с бараба́нным бо́ем — tambour battant
••бить сме́ртным бо́ем — battre comme plâtre
* * *n1) gener. affaire, bris, brisure, calcin (для изготовления эмали), casse, chasse, déchet, engagement, joute, sonnerie, sonnerie (в часах), action, boy, combat, feu2) colloq. baroud, danse, tabac3) milit. accrochage, opération5) agric. abattage (то же, что убой)6) simpl. bigorne7) argo. rif, riffe, riffle -
64 бойкость
-
65 боковая стенка забоя
adjeng. flanc d'abattageDictionnaire russe-français universel > боковая стенка забоя
-
66 бокс для оглушения скота
neng. box d'abattage, caisse d'immobilisationDictionnaire russe-français universel > бокс для оглушения скота
-
67 быть с огоньком
vgener. avoir de l'abattage, avoir du chien -
68 быть эффектным
vgener. avoir de l'abattage -
69 валка
I ж.( леса) abattage m du boisII ж.( сукна) foulage m* * *n2) obs. abat (деревьев)3) wood.cut. coupe -
70 валка деревьев
nconstruct. abattage des arbres -
71 валка леса
-
72 взрывание по жиле
neng. abattage en filon -
73 выемка
ж.1) ( действие) saisie f ( документов); levée f ( писем из почтового ящика)вы́емка гру́нта — excavation f du terrain
2) ( углубление) creux m, cavité f; excavation f, déblai m ( в земле); архит. rainure f, cannelure f* * *n1) gener. cavité, coche, dépression, encoche, entaille, incisure, évidure, creux, excavation (грунта), fosse, levée (писем из почтового ящика), tranchée, cannelure, coulisse, coupure, cuvette, déblai, défoncement (при земляных работах), indentation, refouillement, vide, (полукруглая) échancrure, évidement2) med. rainure3) obs. entaillure5) eng. douille, encuvement, exploitation, fossé, mortaise, reprise, saignée, gorge, choque, coude (напр., в станине), creusage, creusement, creusement (напр. грунта), prise (слоя, пласта, залежи)6) construct. extraction, fouille, décaissé (Au niveau des loggias, un décaissé de 5 cm du plancher a été réalisé afin de placer le platelage de bois en prolongement du sol intérieur des chambres.), (äåéñòâîå) excavation, (ûîòôîâàí) tranchée, (ïàâ) encoche7) law. saisie8) mining. abatage, abattage, ouvrage, pourchasse, brèche, arrachement, enlèvement9) gastron. moule (для теста)10) metal. sillon11) mech.eng. caniveau, cran, dégagement, encastrement, goujure, échancrure, alvéole (напр. в ободе шкива) -
74 выемка агрегатами, управляемыми на расстоянии
nDictionnaire russe-français universel > выемка агрегатами, управляемыми на расстоянии
-
75 выемка в шахматном порядке
neng. (столбов) abattage en échiquierDictionnaire russe-français universel > выемка в шахматном порядке
-
76 выемка горным комбайном
neng. abattage continuDictionnaire russe-français universel > выемка горным комбайном
-
77 выемка лавами по простиранию
nDictionnaire russe-français universel > выемка лавами по простиранию
-
78 выемка массива
neng. abattage en ferme -
79 выемка на отбойный молоток
neng. abattage au marteau-piqueur, exploitation au piqueur, piquage, travail au picDictionnaire russe-français universel > выемка на отбойный молоток
-
80 выемка рассечками снизу вверх
nDictionnaire russe-français universel > выемка рассечками снизу вверх
См. также в других словарях:
abattage — [ abataʒ ] n. m. VAR. vx abatage • 1265; de abattre I ♦ Action d abattre, de faire tomber. 1 ♦ Action d abattre (des arbres). L abattage d un sapin à la cognée, à la scie, à la tronçonneuse. Procéder à l abattage des arbres dans une forêt. ⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
Abattage — Pour les articles homonymes, voir Abattage (homonymie). Abattage d un cochon à l époque médiévale L abattage ou le sacrifice désigne la mise à mort des animaux d élevage dévolus à la producti … Wikipédia en Français
abattage — [abataʒ] n.m. Brio, entrain, supériorité : Avoir de l abattage. / Faire de l abattage, pour les prostituées, effectuer des passes rapides, en série. Maison d abattage, maison de prostitution où l on pratique l abattage (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ABATTAGE — n. m. Action d’abattre les bois qui sont sur pied. On ne commencera l’abattage de ces bois qu’au mois de novembre. C’est à l’acheteur à payer l’abattage. Il signifie, en termes de Construction, Action de retourner une pierre, une pièce de bois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abattage — skerdimas statusas Aprobuotas sritis gyvūnų gerovė apibrėžtis Apsvaiginto maistinio gyvūno žudymas, nuleidžiant kraują. nuoroda http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc l?p id=434660&p query=&p tr2=2 atitikmenys: angl. slaughter vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Abattage (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
abattage ou, vieux, abatage — ● abattage ou, vieux, abatage nom masculin Action d abattre, de faire tomber quelque chose, quelqu un, de tuer des animaux : L abattage des arbres. L abattage rituel d un animal de boucherie. Familier. Vente d une marchandise ou d un service par… … Encyclopédie Universelle
Abattage en masse, foudroyage en masse — ● Abattage en masse, foudroyage en masse abattage, foudroyage systématique d une masse importante de roche, sans chercher aucune sélection … Encyclopédie Universelle
Abattage hydraulique — ● Abattage hydraulique dislocation des roches par un jet d eau sous pression … Encyclopédie Universelle
Abattage mécanique — ● Abattage mécanique procédé de dislocation des roches par une machine (machine à pics : mineur continu, rabot, haveuse ; ou à molettes : tunnelier, foreuse) … Encyclopédie Universelle
Abattage d'un arbre — Pour les articles homonymes, voir Abattage (homonymie). L abattage d un arbre consiste à le couper à la base pour provoquer sa chute et ensuite permettre le retrait du site et son exploitation. Il s agit d une étape importante de l exploitation… … Wikipédia en Français