-
1 abasourdir
-
2 abasourdir
оглушать; ошеломлять -
3 abasourdir
-
4 abasourdir
vt.1. оглуша́ть / оглуши́ть;le tonnerre m'a abasourdi — гром оглуши́л меня́, ∑ меня́ оглуши́ло гро́мом, ∑ от гро́ма я огло́х
être abasourdi — оторопе́ть pf., опе́шить pf.; l'air abasourdi — с ошеломлённым ви́дом, оторопе́в, опе́шивcette nouvelle inattendue l'a abasourdi — э́то неожи́данное изве́стие его́ ошеломи́ло <потрясло́>; ∑ он был потрясён, услы́шав э́то изве́стие;
-
5 abasourdir
оглушатьошеломлять -
6 оглушить
assourdir vt; abasourdir vt ( ошеломить)••меня как громом оглушило — j'ai été comme frappé par un coup de tonnerre -
7 ошеломить
étourdir vt, stupéfier vt, ahurir vt, abasourdir vt -
8 ошеломлять
étourdir vt, stupéfier vt, ahurir vt, abasourdir vt -
9 abrutir
vt. притупля́ть/притупи́ть ◄-'пит et -пит►; де́лать/с= тупы́м <глу́пым> (abêtir); оглуша́ть/оглуши́ть (abasourdir); изма́тывать/измота́ть; до́водить ◄-'дит-►/довести́* до изнеможе́ния (surmener); ∑ тупе́ть ipf., балде́ть ipf. pop., дуре́ть ipf. pop.;il est abruti par la douleur — он отупе́л от бо́ли; abrutir qn. de travail — до́водить кого́-л. рабо́той до изнеможе́ния; il m'aabruti d'un flot de paroles — он оглуши́л меня́ свое́й болтовнёй, ∑ я одуре́л от его́ болтовни́; je suis complètement abruti — я совсе́м одуре́л < дошёл>le bruit nous a complètement abrutis ∑ — мы соверше́нно обалде́ли от шу́ма;
■ vpr.- s'abrutir -
10 étourdir
vt. оглуша́ть/оглуши́ть (assourdir); ошеломля́ть/ошеломи́ть (abasourdir); дурма́нить, одурма́нивать/одурма́нить (griser); ∑ шале́ть/о= (от +) pop. (perdre la tête);le bruit de la rue étourdit — у́личный шум оглуша́ет, ∑ от у́личного гро́хота голова́ кру́гом идёт; il nous étourdit de paroles — он оглуша́ет нас свое́й трескотнёй péj.; je suis étourdi par la chaleur — я ошале́л <одуре́л> pop. от жары́; ces enfants nous étourdissent — де́ти совсе́м заморо́чили нам го́лову; ∑ от э́тих дете́й у нас голова́ кру́гом идёт; le succès l'a étourdi — успе́х ∫ вскружи́л ему́ го́лову <опьяни́л его́>, ∑ от успе́ха у него́ вскружи́лась <пошла́ кру́гом> голова́; ce vin est trop fort, il étourdit — вино́ сли́шком кре́пко, оно́ броса́ется в го́лову; ce remède va étourdir la douleur — э́то лека́рство заглуши́т боль; il voyage pour étourdir son chagrin — он путеше́ствует, что́бы заглуши́ть [своё] го́реle coup l'a étourdi — уда́р оглуши́л его́, ∑ его́ оглуши́ло уда́ром;
■ vpr.- s'étourdir
См. также в других словарях:
abasourdir — [ abazurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1721; « tuer » déb. XVIIe; de l arg. basourdir 1628 « tuer », avec infl. de assourdir 1 ♦ Assourdir, étourdir par un grand bruit. 2 ♦ Par ext. Étourdir de surprise. ⇒ hébéter, sidérer, stupéfier. Cette… … Encyclopédie Universelle
abasourdir — vt. , assourdir, étourdir // abrutir // assommer // rendre la tête lourde abasourdir par le bruit ; troubler, désemparer ; hébéter : abalordi gv.3 (Arvillard) ; abassordi gv.3 (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes), abazourdi… … Dictionnaire Français-Savoyard
ABASOURDIR — v. a. Étourdir, assourdir par un grand bruit. Ce coup de tonnerre m a abasourdi. Il s emploie plus ordinairement au figuré, et signifie, Consterner, accabler. Il a été abasourdi de sa disgrâce, de la perte de son procès. Cette nouvelle l a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABASOURDIR — v. tr. Assourdir par un grand bruit. Ce coup de tonnerre m’a abasourdi. Il s’emploie plus ordinairement au figuré et signifie Consterner, accabler. Il a été abasourdi de sa disgrâce, de la perte de son procès. Cette nouvelle l’a tout abasourdi.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abasourdir — (a ba zour dir ; d autres disent aba sour dir) v. a. 1° Assourdir par un grand bruit. Ce bruit soudain et violent nous a abasourdis. 2° Consterner. Voilà dans sa famille une mort imprévue qui l abasourdira. Bruit abasourdissant. Nouvelle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abasourdissement — abasourdir [ abazurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1721; « tuer » déb. XVIIe; de l arg. basourdir 1628 « tuer », avec infl. de assourdir 1 ♦ Assourdir, étourdir par un grand bruit. 2 ♦ Par ext. Étourdir de surprise. ⇒ hébéter, sidérer,… … Encyclopédie Universelle
dire — abasourdir abâtardir adire affadir agrandir alourdir anordir applaudir approfondir arrondir assourdir attiédir bien dire blondir bondir brandir c est à dire candir contredire dire dédire dégourdir déraidir désengourdir déverdir engourdir enhardir … Dictionnaire des rimes
urdir — abasourdir alourdir assourdir dégourdir désengourdir engourdir ourdir étourdir … Dictionnaire des rimes
abasourdissant — abasourdissant, ante [ abazurdisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1833; de abasourdir 1 ♦ Rare Assourdissant, abrutissant. 2 ♦ Stupéfiant. Nouvelle abasourdissante. ● abasourdissant, abasourdissante adjectif Qui abasourdit, stupéfie. ⇒ABASOURDISSANT, ANTE … Encyclopédie Universelle
ébahir — [ ebair ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1150; de é et a. fr. baer, var. de bayer ♦ Frapper d un grand étonnement. ⇒ abasourdir, étonner, stupéfier. Voilà une nouvelle qui m ébahit. ♢ Pronom. S étonner au plus haut point. « S ébahir d être tour… … Encyclopédie Universelle
étourdir — [ eturdir ] v. tr. <conjug. : 2> • estordir fin XIe; estourdir « rendre ivre » v. 1190; même étym. que étourdi 1 ♦ Faire perdre à demi connaissance, affecter subitement la vue, l ouïe, le sens de l orientation de (qqn). ⇒ abrutir, assommer … Encyclopédie Universelle
