-
1 a secas
то́лько; всего́ лишь; всего́-на́всегоcomer pan a secas — есть оди́н лишь хлеб
todos le llamaban Manolo a secas — все его́ зва́ли про́сто Мано́ло
-
2 cargas secas
сухогрузы, сухие грузы -
3 a secas
-
4 caer a secas y sin llover
гл.вульг. приперетьсяИспанско-русский универсальный словарь > caer a secas y sin llover
-
5 cargas secas
сущ.экон. сухие грузы, сухогрузы -
6 estar a secas
гл.общ. сидеть на бобах -
7 frutas escarchadas, secas
сущ.общ. засахаренные, сушеные фруктыИспанско-русский универсальный словарь > frutas escarchadas, secas
-
8 frutas secas
сущ.общ. сухофрукты -
9 la verdad a secas
сущ.общ. голая истина -
10 ramas secas
сущ.разг. (сухие ветки) сушь -
11 Vidas secas
1963 – Бразилия (95 мин)Произв. Герберт Ришерс, Луис Карлус Баррету, Данилу ТреллесРеж. НЕЛЬСОН ПЕРЕЙРА ДУС CAHТУССцен. Нельсон Перейра Дус Сантус по роману Грасильяну РамусаОпер. Луис Карлус Баррету, Хосе РозаМуз. Леонарду АленкарВ ролях Атиля Иориу (Фабиану), Мария Рибейру (Синья Витория), Орланду Маседу, Жофре Суарес, Жильван и Женивальду.1940 г. Северо-восток Бразилии. Голодная крестьянская семья бродит по земле, разоренной засухой. Они приходят в дом друга семьи Томаша, который отправился искать счастья в других краях. Семья поселяется в заброшенном доме. Идет дождь. Фабиану, отец, устраивается работать пастухом к бывшему работодателю Томаша. Его жена мечтает однажды купить медную кровать. Но работодатель постоянно вычитает из зарплаты Томаша проценты за долг, и эта мечта не спешит воплотиться в жизнь. Покорный в силу обстоятельств, но не в силу характера, Фабиану должен извиниться перед работодателем за несдержанность. Однажды в воскресенье, на празднике, Фабиану садится играть в карты с полицейским и выигрывает. Полицейский сажает его в камеру, где Фабиану бьют. Выйдя на свободу, он вновь принимается за работу. Засуха и нищета свирепствуют снова. Жена убеждает Фабиану опять отправиться в путь. Перед уходом он вынужден убить больную собаку – к большому огорчению детей. Семья снова в дороге. Жена надеется, что их дети когда-нибудь станут свободными и не будут жить как бродячие звери. Фабиану в этом сомневается.► Удручающая картина нищеты на северо-востоке Бразилии с 1940-го по 1942 г. Засушливость климата и несправедливость гнетущей социальной системы в своем сочетании порождают настоящий ад (это слово не раз звучит из уст героев фильма, даже маленьких детей). Полагая, что его сюжет достаточно драматичен сам по себе, режиссер отказывается от дополнительной драматизации. Фильм также лишен всяких пластических экспериментов и поисков. К «новому кино» (Cinema Novo) он относится только своим социальным содержанием, но не разделяет эстетические принципы этого движения. Его сила – в максимально обнаженном и безыскусном документальном описании реальности. Эта сила очевидна с первых же минут, но затем немного теряется в длинной полнометражной картине. Иссушенные жизни неизменно фигурирует в списках лучших фильмов в истории национального кинематографа, составленных по результатам опросов среди бразильских кинокритиков. В 1968 г. он занимал 5-ю позицию: в 1980-м ― 2-ю (см. «Кинематограф стран Латинской Америки» [Les Cinémas de l'Amérique latine, Lherminier, 1981]). -
12 caer como llovido del cielo
гл.вульг. припереть (a secas y sin llover), припирать (a secas y sin llover)Испанско-русский универсальный словарь > caer como llovido del cielo
-
13 seco
adj2) ( estar) ( о реке и т п) пересо́хший; ( об источнике) вы́сохший3) (о фруктах; рыбе и т п) сушёныйfrutas secas — сухофру́кты
4) засу́шливый; (о климате; погоде) сухо́й5)tb seco de carnes — худо́й; сухопа́рый; то́щий
6) перен ( о стиле речи) лакони́чный; сухо́й; невырази́тельный7) перен суро́вый; стро́гий; жёсткий; категори́чный8) ( о звуке) ре́зкий; сухо́й; хри́плый9) ( о водке) чи́стый; очи́щенный10) ( о вине) сухо́й- a secas- dejar seco
- dejar en seco
- en seco
- quedarse en seco
- quedarse seco -
14 legumbre
-
15 llover
1. непр. impersllueve a cielo roto — льёт как из ведра; ≈ разверзлись хляби небесные2. непр. viсваливаться, обрушиваться (о неприятностях, несчастьях и т.п.)••a secas y sin llover, seco y sin llover loc. adv. разг. — без предупреждения; как снег на голову (разг.)como llovido( del cielo) loc. adv. — неожиданно, непредвиденноllover sobre mojado ≈≈ беда одна не ходит; беда беду родит, беда бедой погоняет -
16 seco
1. adj1) сухой, высохший, высушенный2) пересохший (о реке и т.п.); высохший ( об источнике)3) сухой, пересушенный ( о кушаньях)4) завядший, засохший ( о растении)7) засушливый8) скупой, лаконичный, сухой9) жёсткий, суровый10) решительный; категоричный ( о манере речи)11) скудный, бедный, недостаточный12) один, без добавлений13) сухой, холодный, сдержанный15) чистый, без примесей ( о водке)2. m1) Чили удар кулаком; затрещина2) Пан. тростниковая водка- en seco••a secas loc. adv. — только, всего-навсего, всего лишьdejar a uno seco, quedar seco — убить наповал -
17 голый
прил.совсе́м го́лый — completamente desnudo; como Dios le mandó al mundo (fam.)го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)с го́лыми нога́ми — descalzo2) (лишенный воло́с, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado ( без перьев)го́лая голова́ ( без волос) — cabeza pelada (calva)го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)го́лая степь — estepa peladaго́лые дере́вья — árboles desnudos3) ( ничем непокрытый) descubierto, sin cubrirго́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo4) разг. ( без примесей) puroго́лая соль ( о пересоленной пище) — nada más que sal5) разг. ( без пояснений) puro, crudoго́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentariosго́лые ци́фры — números desnudosго́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secasго́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)••го́лый про́вод — cable desnudoна го́лом ме́сте — partiendo de ceroго́лыми рука́ми — a mano limpiaгол как соко́л — pobre como una rata -
18 припереть
сов., вин. п.1) прост. ( прислонить) arrimar vt (a), apoyar vt (contra)припере́ть проти́вника — apretar (acorralar) al enemigo4) груб. (принести, привезти) traer (непр.) vt••припере́ть кого́-либо к стене́ (к сте́нке) — dejar pegado a la pared a alguien, poner a alguien entre la espada y la pared -
19 припереться
сов. груб. -
20 сидеть
несов.сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillónсиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesaсиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguienсиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillasсиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballoсиде́ть на ве́тке ( о птице) — estar posado en una ramaоста́ться сиде́ть — quedar sentado2) (находиться, быть в каком-либо состоянии, быть где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), quedar(se)сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar mano sobre mano, estar con los brazos cruzadosсиде́ть без де́ла разг. — no tener nada que hacer, estar ociosoсиде́ть на веслах, на руле́ — estar en los remos, en el timónсиде́ть до́ма — estar (metido) en casaсиде́ть в го́роде — no salir de la ciudadсиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcelсиде́ть без де́нег разг. — no tener un cuarto; estar sin blancaсиде́ть на дие́те — estar a dietaсиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en velaпро́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella4) перен. ( прочно вкорениться) tener metidoсиде́ть гвоздем (в мозгу и т.п.) разг. — estar obsesionado5) ( о платье) sentar (непр.) vi, caer (непр.) viэ́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bienкостю́м сиди́т на нем мешко́м — el traje le sienta como un saco••сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón( de gorra), comerle un lado a alguienсиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinasсиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguasсиде́ть на я́йцах — empollar vtсиде́ть в де́вках разг. — quedar para vestir imágenesон у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de élсиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Secaș — bezeichnet: Secaș (Fluss), Fluss in Siebenbürgen (Rumänien) mehrere Orte in Rumänien: Secaș (Arad), Dorf im Kreis Arad Secaș (Timiș), Dorf im Kreis Timiș Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort … Deutsch Wikipedia
secas — secas, a secas expr. sin añadidos, solo. ❙ «...deja de ser un adulterio a secas para convertirse en un escándalo.» Virtudes, Rimel y castigo. ❙ «O quizá el Elías no dice señor cura sino cura a secas...» Andrés Berlanga, La gaznápira. ❙… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Secas — Secas, Inselgruppe im Stillen Ocean, an der Küste des Granada Conföderationsstaates Isthmo … Pierer's Universal-Lexikon
secas — V. «seco, a» … Enciclopedia Universal
Secaş — For the village in Arad County, see Brazii. Secaş Commune … Wikipedia
Secaş River (Târnava) — Geobox River name = Secaş River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 =… … Wikipedia
Secaş River (Sebeş) — Geobox River name = Secaş River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 =… … Wikipedia
Secas — Original name in latin Seca Name in other language Secas, Seca Sekasch, Szekas, Szks, Temesszekas, Temesszks State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 45.885 latitude 21.81917 altitude 167 Population 301 Date 2012 06 12 … Cities with a population over 1000 database
a secas — secas, a secas expr. sin añadidos, solo. ❙ «...deja de ser un adulterio a secas para convertirse en un escándalo.» Virtudes, Rimel y castigo. ❙ «O quizá el Elías no dice señor cura sino cura a secas...» Andrés Berlanga, La gaznápira. ❙… … Diccionario del Argot "El Sohez"
SECAS — • Ship Equipment Configuration Accounting System … Maritime acronyms and abbreviations
Roșia de Secaș — Rothkirch Székásveresegyháza Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia