Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

a+parcel

  • 1 parcel

    n. paket; pack, samling; (jord) stycke, fält
    --------
    v. packa; dela ut; packa in
    * * *
    (thing(s) wrapped and tied, usually to be sent by post: I got a parcel in the post today.) paket

    English-Swedish dictionary > parcel

  • 2 parcel bomb

    brevbomb (paket med sprängämne som sänts genom posten för att skada mottagaren)

    English-Swedish dictionary > parcel bomb

  • 3 parcel of land

    jordlott

    English-Swedish dictionary > parcel of land

  • 4 parcel post

    paketpost (tjänst då man kan skicka stora paket genom posten)

    English-Swedish dictionary > parcel post

  • 5 be part and parcel of

    vara en väsentlig del av, vara oupplösligt knuten till

    English-Swedish dictionary > be part and parcel of

  • 6 part and parcel of

    väsentlig del av

    English-Swedish dictionary > part and parcel of

  • 7 wrap up a parcel

    slå in ett paket

    English-Swedish dictionary > wrap up a parcel

  • 8 address

    n. adress; (data) ett nummer som anger ett läge in datorens minne el. disk; (data) ett unikt namn eller kod som identifierar varje dator med en användare (t.ex. URL, e-adress osv)
    --------
    v. tilltala; adressera; rikta
    * * *
    1. [ə'dres] verb
    1) (to put a name and address on (an envelope etc): Address the parcel clearly.) adressera
    2) (to speak or write to: I shall address my remarks to you only.) rikta, ställa
    2. ( American[) 'ædres] noun
    1) (the name of the house, street, town etc where a person lives: His address is 30 Main St, Edinburgh.) adress
    2) (a speech: He made a long and boring address.) anförande, föredrag

    English-Swedish dictionary > address

  • 9 airmail

    n. flygpost
    --------
    v. skicka med luftpost
    * * *
    noun (a system of carrying mail by air: Send this parcel by airmail; ( also adjective) an airmail letter.) flygpost

    English-Swedish dictionary > airmail

  • 10 arrive

    v. anlända; lyckas
    * * *
    (to reach (a place, the end of a journey etc): They arrived home last night; The parcel arrived yesterday.) anlända, komma
    - arrive at

    English-Swedish dictionary > arrive

  • 11 bulk

    n. volym, storlek; största delen, huvuddelen
    --------
    v. vara stor (betydelsefull); spela huvudroll
    * * *
    1. noun
    1) (the greater part: The bulk of his money was spent on food.) huvuddelen
    2) ((great) size or mass: the bulk of a parcel; His huge bulk appeared round the corner.) volym, omfång
    2. adjective
    (in bulk: bulk buying.) helt parti, partivis
    - in bulk

    English-Swedish dictionary > bulk

  • 12 bulky

    adj. klumpig, skrymmande
    * * *
    adjective (large in size, awkward to carry etc: a bulky parcel; This is too bulky to send by post.) skrymmande, klumpigt

    English-Swedish dictionary > bulky

  • 13 by hand

    för hand
    * * *
    1) (with a person's hand or tools held in the hands, rather than with machinery: furniture made by hand.) för hand
    2) (not by post but by a messenger etc: This parcel was delivered by hand.) med bud

    English-Swedish dictionary > by hand

  • 14 delivery

    n. avlämnande, överlämnande; utlämnande; uppgivande; förlossning
    * * *
    plural - deliveries; noun
    1) ((an act of) handing over (letters, parcels etc): There are two parcel deliveries a week.) leverans, överlämnande, utdelning
    2) (the process of the birth of a child: the delivery of the twins.) förlossning, nedkomst

    English-Swedish dictionary > delivery

  • 15 express

    adj. uttrycklig, tydlig; enkom gjord, il-, express-
    --------
    n. kurir; expressbud
    --------
    v. uttrycka; skicka; avge, ge ifrån sig
    * * *
    [ik'spres] 1. verb
    1) (to put into words: He expressed his ideas very clearly.) uttrycka
    2) ((with oneself etc) to put one's own thoughts into words: You haven't expressed yourself clearly.) uttrycka, uttala
    3) (to show (thoughts, feelings etc) by looks, actions etc: She nodded to express her agreement.) ge uttryck åt, visa
    4) (to send by fast (postal) delivery: Will you express this letter, please?) skicka som expressbrev
    2. adjective
    1) (travelling, carrying goods etc, especially fast: an express train; express delivery.) express-, il-
    2) (clearly stated: You have disobeyed my express wishes.) uttrycklig
    3. adverb
    (by express train or fast delivery service: Send your letter express.) [] express
    4. noun
    1) (an express train: the London to Cardiff express.) expresståg, snälltåg
    2) (the service provided eg by the post office for carrying goods etc quickly: The parcel was sent by express.) express[]
    - expression
    - expressionless
    - expressive
    - expressiveness
    - expressively
    - expressway

    English-Swedish dictionary > express

  • 16 feel

    n. beröring; känsla; känselsinnet; kontakt (slang)
    --------
    v. må; känna; förnimma; röra; treva, famla
    * * *
    [fi:l]
    past tense, past participle - felt; verb
    1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) känna
    2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) känna på
    3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) känna, erfara, förnimma
    4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) känna sig, må
    5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) tycka, mena
    - feeling
    - feel as if / as though
    - feel like
    - feel one's way
    - get the feel of

    English-Swedish dictionary > feel

  • 17 gross

    adj. stor; plump; grov; motbjudande; fet; folklig
    --------
    adj. total-; brutto-
    --------
    n. tolv dussin (144)
    --------
    v. tjäna brutto
    * * *
    [ɡrəus] 1. adjective
    1) (very bad: gross errors/indecency.) grov
    2) (vulgar: gross behaviour/language.) grov, plump, rå
    3) (too fat: a large, gross woman.) fet, uppsvälld
    4) (total: The gross weight of a parcel is the total weight of the contents, the box, the wrapping etc.) total-, brutto-
    2. noun
    (the total amount (of several things added together).) gross, helhet

    English-Swedish dictionary > gross

  • 18 heavy

    adj. tung; svår
    --------
    adv. tungt
    --------
    n. antagonist, fientlig person ( teater); inflytelserik person
    * * *
    ['hevi]
    1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) tung
    2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) tung
    3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) kraftig, hård
    4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) stor-
    5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) mörk, laddad
    6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) svår
    7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) mäktig
    8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) tung
    - heaviness
    - heavy-duty
    - heavy industry
    - heavyweight
    - heavy going
    - a heavy heart
    - make heavy weather of

    English-Swedish dictionary > heavy

  • 19 knot

    n. knut; rosett; (sjö:) knop; utväxt; grupp, gäng; problem, slips, loop; ögla; knyta; nautisk måttenhet; utbuktning; grupp; komplicerat problem
    --------
    v. knyta; knyta kontakter; knuta sig; trassla till
    * * *
    [not] 1. noun
    1) (a lump or join made in string, rope etc by twisting the ends together and drawing tight the loops formed: She fastened the string round the parcel, tying it with a knot.) knut
    2) (a lump in wood at the join between a branch and the trunk: This wood is full of knots.) kvist
    3) (a group or gathering: a small knot of people) klunga, grupp
    4) (a measure of speed for ships (about 1.85 km per hour).) knop
    2. verb
    (to tie in a knot: He knotted the rope around the post.) knyta

    English-Swedish dictionary > knot

  • 20 open up

    öppna sig; öppna; öppna eld; ge mer gas
    * * *
    1) (to open (a shop etc): I open up the shop at nine o'clock every morning.) öppna
    2) (to open (a box etc) completely: He opened up the parcel.) öppna
    3) (to open the (main) door of a building etc: `Open up!' shouted the policeman. `We know you are in there!') öppna

    English-Swedish dictionary > open up

См. также в других словарях:

  • Parcel post — is a service of a postal administration for sending parcels through the post. It is generally one of the less expensive ways to ship packages that are too heavy to be sent by regular letter post and is usually a slower method of transportation.… …   Wikipedia

  • Parcel — Par cel, n. [F. parcelle a small part, fr. (assumed) LL. particella, dim. of L. pars. See {Part}, n., and cf. {Particle}.] 1. A portion of anything taken separately; a fragment of a whole; a part. [Archaic] A parcel of her woe. Chaucer. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Parcel office — Parcel Par cel, n. [F. parcelle a small part, fr. (assumed) LL. particella, dim. of L. pars. See {Part}, n., and cf. {Particle}.] 1. A portion of anything taken separately; a fragment of a whole; a part. [Archaic] A parcel of her woe. Chaucer.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Parcel post — Parcel Par cel, n. [F. parcelle a small part, fr. (assumed) LL. particella, dim. of L. pars. See {Part}, n., and cf. {Particle}.] 1. A portion of anything taken separately; a fragment of a whole; a part. [Archaic] A parcel of her woe. Chaucer.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Parcel — Par cel, v. t. [imp. & p. p. {Parceled}or {Parcelled}; p. pr. & vb. n. {Parceling} or {Parcelling}.] [1913 Webster] 1. To divide and distribute by parts or portions; often with out or into. Their woes are parceled, mine are general. Shak. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • parcel off — ˌparcel ˈoff [transitive] [present tense I/you/we/they parcel off he/she/it parcels off present participle parcelling off past tense …   Useful english dictionary

  • parcel up — ˌparcel ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they parcel up he/she/it parcels up present participle parcelling up past tense …   Useful english dictionary

  • parcel — par·cel / pär səl/ n: a tract or plot of land Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. parcel I …   Law dictionary

  • Parcel — Par cel, a. & adv. Part or half; in part; partially. Shak. [Sometimes hyphened with the word following.] [1913 Webster] The worthy dame was parcel blind. Sir W. Scott. [1913 Webster] One that . . . was parcel bearded [partially bearded]. Tennyson …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Parcel poet — Parcel Par cel, a. & adv. Part or half; in part; partially. Shak. [Sometimes hyphened with the word following.] [1913 Webster] The worthy dame was parcel blind. Sir W. Scott. [1913 Webster] One that . . . was parcel bearded [partially bearded].… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Parcel InterCity — (PIC) wurde als spezieller Güterzug von Railion (heute DB Schenker Rail) und Danzas konzipiert. Er verkehrt regelmäßig zwischen wichtigen Paketzentren in Deutschland (daher der Name) und ist einer der schnellsten Güterzüge Deutschlands. Der PIC… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»