Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

a+medias

  • 1 резиновый чулок

    Русско-испанский медицинский словарь > резиновый чулок

  • 2 эластичный чулок

    Русско-испанский медицинский словарь > эластичный чулок

  • 3 наполовину

    наполови́ну
    duone.
    * * *
    нареч.
    medio, a medias

    зал наполови́ну пуст — la sala está medio vacía

    де́лать что́-либо наполови́ну — hacer algo a medias

    * * *
    нареч.
    medio, a medias

    зал наполови́ну пуст — la sala está medio vacía

    де́лать что́-либо наполови́ну — hacer algo a medias

    * * *
    adv
    1) gener. a medias, mediado, medio, a la mitad
    2) colloq. a medio ganchete
    3) Cub. al serrucho

    Diccionario universal ruso-español > наполовину

  • 4 исполу

    нареч. уст.

    аре́нда и́сполу — aparcería a medias

    обраба́тывать зе́млю и́сполу — labrar la tierra a medias

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > исполу

  • 5 чулок

    чуло́||к
    ŝtrumpo;
    \чулокчный ŝtrumpa.
    * * *
    м. (род. п. мн. чуло́к)

    шерстяны́е чулки́ — medias de lana

    нейло́новые чулки́ — medias (de) nylón

    ••

    си́ний чуло́к разг. — marisabidilla f

    * * *
    м. (род. п. мн. чуло́к)

    шерстяны́е чулки́ — medias de lana

    нейло́новые чулки́ — medias (de) nylón

    ••

    си́ний чуло́к разг. — marisabidilla f

    * * *
    n
    1) gener. media (Р. мн. чулок), calceta (до колен)
    2) obs. calza
    3) Arg. media

    Diccionario universal ruso-español > чулок

  • 6 пополам

    попола́м
    poduone, poduono.
    * * *
    нареч.
    por la mitad; en partes iguales ( на две половины); a medias ( в равной доле)

    раздели́ть попола́м — dividir en dos partes iguales, dividir por la mitad

    вино́ попола́м с водо́й — vino bautizado

    ••

    с грехо́м попола́м — a duras penas; bien que mal; así, así

    * * *
    нареч.
    por la mitad; en partes iguales ( на две половины); a medias ( в равной доле)

    раздели́ть попола́м — dividir en dos partes iguales, dividir por la mitad

    вино́ попола́м с водо́й — vino bautizado

    ••

    с грехо́м попола́м — a duras penas; bien que mal; así, así

    * * *
    adv
    1) gener. a medias (на две половины), de por medio, en partes iguales (в равной доле), mitad y mitad, por la mitad
    2) Cub. al serrucho
    3) Chil. mitimiti

    Diccionario universal ruso-español > пополам

  • 7 чулочно-носочный

    прил.

    чуло́чно-носо́чные изде́лия — medias y calcetines

    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > чулочно-носочный

  • 8 средние слои

    ( населения) capas medias, (населения, общества) clases medias

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > средние слои

  • 9 волна

    волна́
    прям., перен. ondo;
    звукова́я \волна sonondo.
    * * *
    ж.
    1) ola f, onda f (тж. перен.)

    больша́я волна́ — oleada f

    уда́р волны́ — oleada f, embate m

    волна́ прибо́я ( обратная) — resaca f

    взрывна́я волна́ — onda explosiva

    ста́чечная волна́ — ola (oleada) de huelgas

    идти́ про́тив волн — cortar las olas (las ondas)

    2) физ., радио onda f

    звукова́я, светова́я волна́ — onda sonora, luminosa

    электромагни́тная волна́ — onda electromagnética

    коро́ткие, дли́нные, сре́дние во́лны — ondas cortas, largas, medias

    сейсми́ческая волна́ — onda sísmica

    * * *
    ж.
    1) ola f, onda f (тж. перен.)

    больша́я волна́ — oleada f

    уда́р волны́ — oleada f, embate m

    волна́ прибо́я ( обратная) — resaca f

    взрывна́я волна́ — onda explosiva

    ста́чечная волна́ — ola (oleada) de huelgas

    идти́ про́тив волн — cortar las olas (las ondas)

    2) физ., радио onda f

    звукова́я, светова́я волна́ — onda sonora, luminosa

    электромагни́тная волна́ — onda electromagnética

    коро́ткие, дли́нные, сре́дние во́лны — ondas cortas, largas, medias

    сейсми́ческая волна́ — onda sísmica

    * * *
    n
    1) gener. onda (тж. перен.), ola
    2) liter. oleada
    3) phys. ðàäèî onda ***, onda

    Diccionario universal ruso-español > волна

  • 10 вполне

    вполне́
    tute, plene, komplete.
    * * *
    нареч.
    enteramente, del todo, completamente, por completo

    я вполне́ согла́сен с ва́ми — estoy completamente de acuerdo con Ud.

    вполне́ доста́точно — suficientemente

    вполне́ определённый — determinado por completo, completamente determinado

    не вполне́ — no del todo, a medias

    он не вполне́ норма́лен — no está del todo bien, está un poco tocado (fam.)

    * * *
    нареч.
    enteramente, del todo, completamente, por completo

    я вполне́ согла́сен с ва́ми — estoy completamente de acuerdo con Ud.

    вполне́ доста́точно — suficientemente

    вполне́ определённый — determinado por completo, completamente determinado

    не вполне́ — no del todo, a medias

    он не вполне́ норма́лен — no está del todo bien, está un poco tocado (fam.)

    * * *
    1. adv
    gener. completamente, enteramente, por completo, por entero, a pleno, totalmente
    2. n
    gener. del todo

    Diccionario universal ruso-español > вполне

  • 11 испольщина

    ж. ист.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > испольщина

  • 12 колготки

    мн.
    pantys m pl, panties m pl; leotardos m pl (зимние, тж. детские); medias cancán (Ю. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. leotardos (зимние, тж. детские), panties, pantys
    2) S.Amer. medias cancán

    Diccionario universal ruso-español > колготки

  • 13 напополам

    нареч. разг.
    por la mitad, a medias
    * * *
    n
    colloq. a medias, por la mitad

    Diccionario universal ruso-español > напополам

  • 14 пара

    па́ра
    paro, duopo;
    супру́жеская \пара geedzoj.
    * * *
    ж.

    па́ра боти́нок, чуло́к — (un) par de zapatos, de medias

    па́ра брюк — (un par de) pantalones

    па́ра сил тех. — par de fuerzas

    2) ( о живых существах) pareja f, par m

    супру́жеская па́ра — matrimonio m

    танцу́ющая па́ра — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)

    стать в па́ры — ponerse (formarse) de dos en dos, aparearse

    ходи́ть па́рами — andar a pares

    она́ ему́ не па́ра — no es pareja para él

    4) ( костюм) traje m
    ••

    па́ра пустяко́в прост. — es una futilidad (nadería), es coser y cantar

    на па́ру прост. — junto con; entre los dos

    на па́ру слов прост. — para dos palabras

    два сапога́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) tal para cual

    * * *
    ж.

    па́ра боти́нок, чуло́к — (un) par de zapatos, de medias

    па́ра брюк — (un par de) pantalones

    па́ра сил тех. — par de fuerzas

    2) ( о живых существах) pareja f, par m

    супру́жеская па́ра — matrimonio m

    танцу́ющая па́ра — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)

    стать в па́ры — ponerse (formarse) de dos en dos, aparearse

    ходи́ть па́рами — andar a pares

    она́ ему́ не па́ра — no es pareja para él

    4) ( костюм) traje m
    ••

    па́ра пустяко́в прост. — es una futilidad (nadería), es coser y cantar

    на па́ру прост. — junto con; entre los dos

    на па́ру слов прост. — para dos palabras

    два сапога́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) tal para cual

    * * *
    n
    1) gener. (запряжка в две лошади) tiro (de dos caballerìas), (êîñáóì) traje, ambo (костюм), tronco, par, pareja

    Diccionario universal ruso-español > пара

  • 15 подбить

    подби́ть
    1. (подложить) subŝtofi;
    \подбить ва́той vati;
    \подбить ме́хом pelti;
    2. (обувь): \подбить подмётки plandumi, replandumi;
    3. (подстрекнуть) разг. inciti;
    ♦ \подбить глаз fari bluaĵon sub la okulo.
    * * *
    (1 ед. подобью́) сов., вин. п.
    1) ( прибить) pegar vt; poner (непр.) vt

    подби́ть подмётки — echar (poner) medias suelas

    подби́ть набо́йки — poner tapas

    подби́ть подко́ву — poner una herradura, herrar (непр.) vt

    2) разг. ( подшить чем-либо) forrar vt (de, con)

    подби́ть ме́хом — forrar de (con) piel, poner forro de piel

    подби́ть ва́той — acolchar vt, enguatar vt

    3) разг. ( подстрекнуть) incitar vt, empujar vt, picar vt

    подби́ть на что́-либо — incitar a algo

    4) разг. ( сбить) derribar vt; abatir vt ( подстрелить)

    подби́ть самолёт — abatir un avión

    5) разг. ( повредить) lesionar vt, lisiar vt

    подби́ть глаз — lisiar (herir) un ojo

    * * *
    (1 ед. подобью́) сов., вин. п.
    1) ( прибить) pegar vt; poner (непр.) vt

    подби́ть подмётки — echar (poner) medias suelas

    подби́ть набо́йки — poner tapas

    подби́ть подко́ву — poner una herradura, herrar (непр.) vt

    2) разг. ( подшить чем-либо) forrar vt (de, con)

    подби́ть ме́хом — forrar de (con) piel, poner forro de piel

    подби́ть ва́той — acolchar vt, enguatar vt

    3) разг. ( подстрекнуть) incitar vt, empujar vt, picar vt

    подби́ть на что́-либо — incitar a algo

    4) разг. ( сбить) derribar vt; abatir vt ( подстрелить)

    подби́ть самолёт — abatir un avión

    5) разг. ( повредить) lesionar vt, lisiar vt

    подби́ть глаз — lisiar (herir) un ojo

    * * *
    v
    1) gener. (ïðèáèáü) pegar, incitar a algo (на что-л.), poner
    2) colloq. (ïîâðåäèáü) lesionar, (подстрекнуть) incitar, (ïîäøèáü ÷åì-ë.) forrar (de, con), (ñáèáü) derribar, abatir (подстрелить), empujar, lisiar, picar

    Diccionario universal ruso-español > подбить

  • 16 подмёточный

    прил.
    para suelas, de medias suelas
    * * *
    adj
    gener. de medias suelas, para suelas

    Diccionario universal ruso-español > подмёточный

  • 17 подшить

    подши́ть
    1. alkudri;
    2. (бумаги к делу) fiksi.
    * * *
    (1 ед. подошью́) сов., вин. п.
    1) hacer un dobladillo; ribetear vt (платье и т.п.); forrar vt ( подкладку)

    подши́ть сапоги́ — echar medias suelas a las botas

    2) (бумаги к делу и т.п.) archivar vt
    * * *
    (1 ед. подошью́) сов., вин. п.
    1) hacer un dobladillo; ribetear vt (платье и т.п.); forrar vt ( подкладку)

    подши́ть сапоги́ — echar medias suelas a las botas

    2) (бумаги к делу и т.п.) archivar vt
    * * *
    v
    gener. (áóìàãè ê äåëó è á. ï.) archivar, forrar (подкладку), hacer un dobladillo, ribetear (платье и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > подшить

  • 18 половинчатый

    прил.
    1) спец. de dos partes
    2) перен. transigente; indeciso, indefinido ( неопределённый)

    полови́нчатая поли́тика — política de medias tintas

    полови́нчатое реше́ние — decisión de compromiso

    полови́нчатые ме́ры — paliativos m pl

    * * *
    прил.
    1) спец. de dos partes
    2) перен. transigente; indeciso, indefinido ( неопределённый)

    полови́нчатая поли́тика — política de medias tintas

    полови́нчатое реше́ние — decisión de compromiso

    полови́нчатые ме́ры — paliativos m pl

    * * *
    adj
    1) liter. indeciso, indefinido (неопределённый), transigente
    2) special. de dos partes

    Diccionario universal ruso-español > половинчатый

  • 19 полслова

    с.

    останови́ться на полусло́ве — detenerse en la mitad de la (a media) palabra

    поня́ть с полсло́ва (с полусло́ва) — comprender a (con) medias palabras

    оборва́ть на полусло́ве — interrumpir a mitad de la palabra

    мо́жно вас на полсло́ва? разг. — ¿podría decirle dos palabras?

    * * *
    с.

    останови́ться на полусло́ве — detenerse en la mitad de la (a media) palabra

    поня́ть с полсло́ва (с полусло́ва) — comprender a (con) medias palabras

    оборва́ть на полусло́ве — interrumpir a mitad de la palabra

    мо́жно вас на полсло́ва? разг. — ¿podría decirle dos palabras?

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > полслова

  • 20 полузакрыть

    сов., вин. п.
    cerrar a medias, semicerrar (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. cerrar a medias, semicerrar

    Diccionario universal ruso-español > полузакрыть

Страницы

См. также в других словарях:

  • Medias — Medias. Para otros usos de este término, véase media. Se denomina medias a las prendas femeninas que cubren las piernas, desde los pies hasta media pantorrilla o hasta medio muslo. Suelen ser de tejido sintético (lycra, nailon) y su función es… …   Wikipedia Español

  • Médias sociaux — Appellation(s) Médias Sociaux Secteur(s) d activité Internet, médias, Marketing, communication …   Wikipédia en Français

  • Mediaș —   Municipality   Historical city centre …   Wikipedia

  • Medias — Mediaş Mediasch Medgyes …   Deutsch Wikipedia

  • Medias au Senegal — Médias au Sénégal La diversification des médias au Sénégal est l une des conditions de l essor de la démocratie, mais ce pluralisme est lui même lié à l évolution politique du pays. Sommaire 1 Les origines 2 Panorama actuel 2.1 Presse écrite 2.2 …   Wikipédia en Français

  • Mediaş — 46° 54′ N 24° 13′ E / 46.90.50, 24.21.30 …   Wikipédia en Français

  • Médias Au Sénégal — La diversification des médias au Sénégal est l une des conditions de l essor de la démocratie, mais ce pluralisme est lui même lié à l évolution politique du pays. Sommaire 1 Les origines 2 Panorama actuel 2.1 Presse écrite 2.2 …   Wikipédia en Français

  • Médias acadiens — Médias en Acadie Les médias, en particulier la presse écrite, ont joué un rôle important dans le développement de la culture acadienne à partir du milieu du XIXe siècle et ont souvent été au centre des aspirations politiques et économiques.… …   Wikipédia en Français

  • Médias au sénégal — La diversification des médias au Sénégal est l une des conditions de l essor de la démocratie, mais ce pluralisme est lui même lié à l évolution politique du pays. Sommaire 1 Les origines 2 Panorama actuel 2.1 Presse écrite 2.2 …   Wikipédia en Français

  • Médias en Acadie — Les médias, en particulier la presse écrite, ont joué un rôle important dans le développement de la culture acadienne à partir du milieu du XIXe siècle et ont souvent été au centre des aspirations politiques et économiques. Les Acadiens sont …   Wikipédia en Français

  • Medias en Cote d'Ivoire — Médias en Côte d Ivoire Les médias en Côte d Ivoire sont régis depuis 1991, par la loi [1], [2], [3]. Une commission nationale de la presse et un conseil national de la communication audiovisuelle (CNCA) ont été créés. Des concessions de service… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»