Перевод: с английского на латышский

с латышского на английский

a+line+of+people

  • 1 parade

    [pə'reid] 1. noun
    1) (a line of people, vehicles etc moving forward in order often as a celebration of some event: a circus parade.) parāde, gājiens
    2) (an arrangement of soldiers in a particular order: The troops are on parade.) (karaspēka) parāde
    2. verb
    1) (to march in a line moving forward in order: They paraded through the town.) soļot; iet gājienā
    2) (to arrange soldiers in order: The colonel paraded his soldiers.) komandēt ierindu (skatei, gājienam)
    3) (to show or display in an obvious way: She paraded her new clothes in front of her friends.) demonstrēt, izrādīt
    * * *
    parāde; skate; izstādīšana apskatei, izrādīšana; parādes laukums; pastaigu vieta, promenāde; svinīgs gājiens, procesija, gājiens; svinīgi soļot, defilēt; izstādīt apskatei, izrādīt; pastaigāties; piedalīties procesijā

    English-Latvian dictionary > parade

  • 2 procession

    [prə'seʃən]
    (a line of people, vehicles etc moving forward in order, especially for a ceremonial purpose: The procession moved slowly through the streets.) procesija; gājiens
    * * *
    gājiens, procesija; piedalīties procesijā

    English-Latvian dictionary > procession

  • 3 queue

    [kju:] 1. noun
    (a line of people waiting for something or to do something: a queue for the bus.) rinda
    2. verb
    (to stand in a queue: We had to queue to get into the cinema; We had to queue for the cinema.) stāvēt rindā
    * * *
    rinda; bize; stāvēt rindā

    English-Latvian dictionary > queue

  • 4 rule

    [ru:l] 1. noun
    1) (government: under foreign rule.) valdīšana; vara
    2) (a regulation or order: school rules.) likumi, noteikumi
    3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) likums; norma
    4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) paradums; princips
    5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) lineāls; metramērs
    2. verb
    1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) valdīt
    2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) noteikt; izlemt; paziņot lēmumu
    3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) novilkt (ar lineālu)
    •
    - ruler
    - ruling     3. noun
    (an official decision: The judge gave his ruling.) lēmums; spriedums
    - rule off
    - rule out
    * * *
    likums, noteikums; paradums; valdīšana, vara; leņķmērs, lineāls; lēmums; statūti; plēksne; valdīt; vadīt; lemt, noteikt; sagrafēt, savilkt līnijas; turēties noteiktā līmenī

    English-Latvian dictionary > rule

  • 5 fence

    I 1. [fens] noun
    (a line of wooden or metal posts joined by wood, wire etc to stop people, animals etc moving on to or off a piece of land: The garden was surrounded by a wooden fence.) žogs
    2. verb
    (to enclose (an area of land) with a fence eg to prevent people, animals etc from getting in: We fenced off the field.) iežogot
    II [fens] verb
    1) (to fight with (blunted) swords as a sport.) paukoties
    2) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) izvairīties no atbildes
    •
    * * *
    žogs; zagtu mantu slēpējs; zagtu mantu slēptuve; iežogot; paukot; izvairīties no atbildes; pārvarēt šķērsli; slēpt zagtas mantas; iepriekš apstrādāt vēlētājus

    English-Latvian dictionary > fence

  • 6 busy

    ['bizi] 1. adjective
    1) (having a lot (of work etc) to do: I am very busy.) aizņemts; nevaļīgs
    2) (full of traffic, people, activity etc: The roads are busy; a busy time of year.) dzīvs; rosīgs
    3) ((especially American) (of a telephone line) engaged: All the lines to New York are busy.) (par telefona līniju) aizņemts
    2. verb
    ((sometimes with with) to occupy (oneself) with: She busied herself preparing the meal.) nodarbināt
    * * *
    nodarbināt; nevaļīgs, aizņemts, nodarbināts; rosīgs, dzīvs; nemierīgs

    English-Latvian dictionary > busy

  • 7 circle

    ['sə:kl] 1. noun
    1) (a figure (O) bounded by one line, every point on which is equally distant from the centre.) aplis; riņķis
    2) (something in the form of a circle: She was surrounded by a circle of admirers.) loks
    3) (a group of people: a circle of close friends; wealthy circles.) aprindas; pulciņš
    4) (a balcony in a theatre etc: We sat in the circle at the opera.) balkons
    2. verb
    1) (to move in a circle round something: The chickens circled round the farmer who was bringing their food.) riņķot; aptvert
    2) (to draw a circle round: Please circle the word you think is wrong.) apvilkt apli
    * * *
    aplis, riņķis; cikls; sfēra, loks; aprindas; pulciņš; balkons; loks; riņķot; ietvert, apņemt

    English-Latvian dictionary > circle

  • 8 connect

    [kə'nekt]
    1) (to join or be joined in some way; to tie or fasten or link together: He connected the radio to the mains; This road connects the two farms; a connecting link; This telephone line connects with the President.) savienot
    2) (to associate in the mind: People tend to connect money with happiness.) saistīt; asociēt
    •
    * * *
    saistīt, savienot; savienoties; asociēt, saistīt; būt saskaņotam

    English-Latvian dictionary > connect

  • 9 cordon

    ['ko:dn]
    (a line of sentries or policemen to prevent people from entering an area: They've put a cordon round the house where the bomb is planted.) kordons
    * * *
    kordons; ordeņa lente; aplenkt

    English-Latvian dictionary > cordon

  • 10 extension

    [-ʃən]
    1) (an added part: He built an extension to his house; a two-day extension to the holiday; He has telephone extensions (= telephones) in every bedroom.) piebūve; pagarinājums
    2) ((a program by which) part of a university located somewhere else offers courses to people who are not fulltime students.) mācību iestādes filiāle
    3) (the process of extending.) pagarināšana; paplašināšana
    4) (a telephone that operates on the same line as another: They have a phone in the living-room and an extension in the bedroom.) otrs telefons (dzīvoklī)
    * * *
    izstiepšana; paplašināšana; piebūve; pagarinājums; dzelzceļa atzarojums; filiāle; izvirzījums, izcilnis; izretināšana

    English-Latvian dictionary > extension

  • 11 path

    plural - paths; noun
    1) (a way made across the ground by the passing of people or animals: There is a path through the fields; a mountain path.) taka
    2) ((any place on) the line along which someone or something is moving: She stood right in the path of the bus.) ceļš
    •
    * * *
    patoloģija; taka; trajektorija; skrejceļš; ceļš

    English-Latvian dictionary > path

  • 12 picket

    ['pikit] 1. noun
    1) ((any one of) a number of people employed at a factory etc who are on strike and who try to persuade workers not to go to work there, not to deliver goods there etc: The men set up a picket to stop lorries getting into the factory; ( also adjective) a picket line.) pikets
    2) (a soldier or a small group of soldiers on special duty, usually to guard against a sudden attack by the enemy: The commander placed pickets at various points round the camp; ( also adjective) picket duty.) sardze; postenis
    2. verb
    1) (to place a group of soldiers, strikers etc somewhere as a picket: The strikers' leaders decided to picket the factory; The commander picketed the camp.) piketēt; izlikt sardzi/posteņus
    2) (to act as a picket (at): In this country, strikers have the legal right to picket; The soldiers picketed the camp.)
    * * *
    miets; pikets; patruļa, postenis, sardze; iežogot ar mietiem; piesiet pie mieta; piketēt; izvietot sardzi, patrulēt

    English-Latvian dictionary > picket

  • 13 red herring

    1) (something that leads people away from the main point in a discussion.) maldinošs gājiens
    2) (a false clue or line of enquiry.) maldināšana
    * * *
    kūpināta siļķe; maldināšana

    English-Latvian dictionary > red herring

  • 14 score

    [sko:] 1. plurals - scores; noun
    1) (the number of points, goals etc gained in a game, competition etc: The cricket score is 59 for 3.) rezultāts (sportā u.tml.)
    2) (a written piece of music showing all the parts for instruments and voices: the score of an opera.) partitūra
    3) (a set or group of twenty: There was barely a score of people there.) divdesmit
    2. verb
    1) (to gain (goals etc) in a game etc: He scored two goals before half-time.) []gūt vārtus/punktus
    2) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) izsvītrot; nosvītrot
    3) (to keep score: Will you score for us, please?) skaitīt punktus (spēlē)
    •
    - score-board
    - on that score
    - scores of
    - scores
    - settle old scores
    * * *
    ierobījums, iegriezums; rēķins; punktu skaits; iemesls, pamats; divdesmit; veiksme; zobgalība; partitūra; ierobīt, iegriezt; skaitīt punktus; uzvarēt; gūt sekmes; norāt; orķestrēt; gūt panākumus

    English-Latvian dictionary > score

  • 15 train

    I [trein] noun
    1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) vilciens
    2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.) (sieviešu tērpa) trēns, velce
    3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) (notikumu) virkne
    4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) karavāna
    II [trein] verb
    1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) trenēt; mācīt; dresēt; trenēties
    2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) []vērst ieroci; mērķēt
    3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) likt augam augt zināmā virzienā
    •
    - trainee
    - trainer
    - training
    * * *
    vilciens; procesija; pavadoņi, svīta; virkne; sekas; velce; aste; transportlīdzekļi; zobpārvads; braukt ar vilcienu; apmācīt; trenēt; trenēties; iebraukt, iejāt, dresēt; virzīt augošu augu; vērst ieroci

    English-Latvian dictionary > train

  • 16 tug-of-war

    noun (a competition in which two people or teams pull at opposite ends of a rope, trying to pull their opponents over a centre line.) virves vilkšana

    English-Latvian dictionary > tug-of-war

См. также в других словарях:

  • People's Republic of Poland — Polska Rzeczpospolita Ludowa Satellite state of the Soviet Union ← …   Wikipedia

  • line-up — line ups 1) N COUNT A line up is a group of people or a series of things that have been gathered together to be part of a particular event. Ryan Giggs is likely to be in Wales s starting line up for their World Cup qualifying match... The… …   English dictionary

  • line — [[t]la͟ɪn[/t]] ♦ lines, lining, lined 1) N COUNT A line is a long thin mark which is drawn or painted on a surface. Draw a line down that page s center. ...a dotted line... The ball had clearly crossed the line. 2) N COUNT: usu pl The lines on… …   English dictionary

  • line up — verb 1. form a line (Freq. 3) The buildings all line up neatly • Hypernyms: ↑arrange, ↑set up • Verb Frames: Something s Somebody s …   Useful english dictionary

  • line — I. /laɪn / (say luyn) noun 1. a mark or stroke long in proportion to its breadth, made with a pen, pencil, tool, etc., on a surface. 2. something resembling a traced line, as a band of colour, a seam, a furrow, etc.: lines of stratification in… …  

  • line-up — UK / US noun [countable, usually singular] Word forms line up : singular line up plural line ups 1) a team of players who play in a particular sports game Gascoigne has been dropped from Saturday s line up because of injury. starting line up (=… …   English dictionary

  • People! — Infobox Musical artist Name =People! Img capt = Img size = Landscape = Background =group or band Birth name = Alias = Origin =San Jose, USA Instrument = Voice type = Genre = Occupation = Years active =1960s Label =Capitol, Paramount Associated… …   Wikipedia

  • line — 1. n. & v. n. 1 a continuous mark or band made on a surface (drew a line). 2 use of lines in art, esp. draughtsmanship or engraving (boldness of line). 3 a thing resembling such a mark esp. a furrow or wrinkle. 4 Mus. a each of (usu. five)… …   Useful english dictionary

  • line up — 1. noun a) a physical or photographic queue of people allegedly involved in a crime The manager fielded his strongest line up for the game against United. b) A line of people or vehicles, in which the individual at the front end is dealt with… …   Wiktionary

  • line·up — /ˈlaınˌʌp/ noun, pl ups [count] 1 a : a list of the players who are playing in a game (such as baseball) The manager has made some changes to the starting lineup. [=the list of players who are playing when the game begins] 1 b : the players on… …   Useful english dictionary

  • line up — form a line of people, form a queue    College students have to line up to buy their text books …   English idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»