Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

a+la+vez+(que)

  • 1 uma vez que

    une fois que.

    Dicionário Português-Francês > uma vez que

  • 2 vez

    [v‘es] sf fois. às vezes parfois, quelquefois. certa vez une fois. cinco vezes dois, dez cinq fois deux, dix. de uma vez d’un trait, en une seule fois. de uma vez por todas une fois pour toutes. em vez de au lieu de. era uma vez il était une fois. muitas vezes plusieurs fois. na maior parte das vezes la plupart des fois. poucas vezes peu de fois. uma vez que une fois que.
    * * *
    [`veʃ]
    Substantivo feminino
    (plural: -es)
    perder a vez passer son tour
    às vezes parfois
    alguma vez você há aprender tu finiras par apprendre
    de uma só vez en même temps
    (beber) d'un trait
    de vez une fois pour toutes
    de vez em quando de temps en temps
    mais de uma vez plusieurs fois
    muitas vezes souvent em vez de au lieu de
    (de pessoa) à la place de
    outra vez encore
    por vezes parfois
    poucas vezes rarement
    era uma vez … il était une fois …
    * * *
    nome feminino
    1 ( ocasião) fois
    foram outra vez ao cinema
    ils ont été encore un fois au cinéma
    vi a peça duas vezes
    j'ai vu deux fois la pièce
    vi-a ontem pela primeira vez
    je l'ai vue hier pour la première fois
    2 ( turno) tour
    agora é a tua vez
    maintenant c'est ton tour
    cada um por sua vez
    chacun son tour
    dar a vez
    passer son tour
    é a minha vez
    c'est à mon tour
    esperar pela sua vez
    attendre son tour
    um de cada vez
    un à la fois
    duas vezes ao ano
    deux fois par an; deux fois l'an
    quatro vezes cinco são vinte
    quatre fois cinq font vingt
    ◆ à vez
    chacun son tour
    parfois
    chaque fois que
    la prochaine fois
    une fois pour toutes
    de temps à autre
    cette fois
    au lieu de
    il était une fois
    souvent
    la plupart du temps
    une autre fois
    parfois
    peu de fois
    de rares fois
    une fois que
    de temps en temps
    plusieurs fois

    Dicionário Português-Francês > vez

  • 3 cada

    ca.da
    [k‘ad ə] pron indef chaque. a cada dois dias tous les deux jours. a cada instante à chaque instant. cada coisa em seu lugar chaque chose a sa place. cada um chacun. cada uma chacune.
    * * *
    [`kada]
    Adjetivo chaque
    (com regularidade) tous les(toutes les)
    cada dois dias tous les deux jours
    uma pessoa em cada dez une personne sur dix
    cada qual chacun(e)
    cada um/uma chacun/chacune
    um/uma de cada vez un/une à la fois
    cada vez mais de plus en plus
    cada vez que chaque fois que
    cada um por si chacun pour soi
    * * *
    determinante indefinido
    cada membro paga 10 euros
    chaque membre paye 10 euros
    ele ia à casa da avó cada fim-de-semana
    il allait chez sa grand-mère chaque week-end
    cada dois dias
    tous les deux jours
    ele diz cada asneira que
    il dit de telles bêtises que
    ele usa cada gravata!
    il porte les cravates les plus bizarres
    tens cada ideia!
    tu en as de bonnes!
    pronome indefinido
    chaque
    chacun, -e m., f.
    as velas custam dois euros cada
    les bougies coûtent deux euros chaque
    cada um deles
    chacun d'entre eux
    quero duas de cada
    j'en veux deux de chaque
    chacun
    chacun
    chaque fois
    chaque fois plus, de plus en plus
    à chaque fois que
    chacun son tour
    chaque chose en son tempo

    Dicionário Português-Francês > cada

  • 4 QUINIUH

    quiniuh:
    Récemment, pour la première fois.
    Esp., una cosa recien hecha, y que se acaba de hacer (Carochi Arte 90r et 96r.).
    ser la primer vez que acaeció algo (M s quiniuhti).
    Angl., recently, for the first time (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUINIUH

  • 5 QUINIUHTI

    quiniuhti > ?
    *\QUINIUHTI v.impers., être pour la première fois.
    Esp., ser la primer vez que acaeció algo (M qui n'indique pas de parfait et renvoie pour le sens à 'quinic ceppa').
    Form: forme verbale en -ti sur quiniuh.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUINIUHTI

  • 6 mais

    [m‘ajs] adv plus, davantage. • adj+adv plus. cada vez mais de plus en plus. mais do que nunca plus que jamais. mais ou menos plus ou moins; comme ci, comme ça. não agüento mais je n’en peux plus. nem mais nem menos ni plus ni moins. nunca mais jamais plus. por mais que se faça on a beau faire. uma vez mais une fois de plus.
    * * *
    [`majʃ]
    Advérbio
    a Ana é mais alta/bonita Ana est plus grande/jolie
    mais … do que … plus … que …
    ela tem mais um ano do que eu elle a un an de plus que moi
    a mais de ou en trop
    o/a mais le/la plus
    o mais inteligente/engraçado le plus intelligent/drôle
    quero mais pão je veux encore du pain
    não quero mais nada je ne veux plus rien
    que dia mais bonito! quelle belle journée!
    que lugar mais feio! quel endroit horrible!
    mais vale não ir il vaut mieux ne pas y aller
    mais vale que você fique em casa il vaut mieux que tu restes à la maison
    mais ou menos plus ou moins
    (de saúde) comme ci, comme ça
    por mais que avoir beau
    por mais esperto que seja, não consegue fazê-lo il a beau être adroit, il n'arrive pas à le faire
    sem mais nem menos comme ça, sans raison
    uma vez mais, mais uma vez une fois de plus
    cada vez mais de plus en plus
    e que mais, minha senhora? et avec ça, madame?
    Adjetivo de dois gêneros e de dois números
    eles têm mais dinheiro ils ont plus d'argent
    está mais calor hoje il fait plus chaud aujourd'hui
    2. (como superlativo) le plus de
    a pessoa que mais discos vendeu la personne qui a vendu le plus de disques
    os que mais dinheiro têm ceux qui ont le plus d'argent
    quanto mais cedo melhor le plus tôt sera le mieux
    o mais tardar au plus tard
    mais água, por favor encore de l'eau, s'il vous plaît
    mais alguma coisa? vous désirez autre chose?
    tenho mais três dias de férias j'ai encore trois jours de vacances
    Conjunção vou eu mais o seu pai nous y allons, ton père et moi
    Preposição (indica soma) plus
    dois mais dois, quatro deux plus deux, quatre
    * * *
    nome masculino
    1 ( resto) reste; surplus
    o mais
    le surplus
    advérbio
    1 (comparativo) plus ( (do) que, que)
    (antes de adjectivo) mais bonito (do) que
    plus beau que
    mais de dez
    plus de dix
    pouco mais de
    un peu plus de
    muito mais
    beaucoup plus
    cada vez mais
    chaque fois plus
    (antes de adjectivo) o mais triste
    le plus triste
    o mais tardar
    au plus tard
    3 (adicional) encore; plus
    mais alguma coisa?
    encore quelque chose?
    que mais?
    quoi d'autre?
    mais nada
    rien de plus
    mais ninguém
    plus personne
    mais vezes
    plus de fois
    mais uma vez
    encore une fois
    4 (negativa) plus
    ele não vai lá mais
    il ne va plus là-bas; il n'y va plus
    não quero mais
    je n'en veux plus
    não tenho mais dinheiro
    je n'ai plus d'argent
    5 ( de sobra) trop
    ter alguma coisa a mais
    avoir quelque chose en trop
    gosto mais de ler
    je préfère lire; j'aime mieux lire
    mais vale
    mieux vaut
    dois mais dois são quatro
    deux plus deux est égal à quatre
    8 (concessivo) aussi
    por mais que tente
    bien que je tente
    por mais difícil que seja
    aussi difficile que ce soit
    quanto mais não seja
    tout au moins
    avant toute chose
    de trop
    en plus
    être de trop
    plus ou moins
    un jour ou l'autre
    plus jamais
    sans raisons
    d'autant plus
    ⓘ Não confundir com a palavra francesa mais (mas, porém).

    Dicionário Português-Francês > mais

  • 7 menos

    me.nos
    [m‘enus] adv 1 moins. compar (de pouco) 2 moins. a menos que à moins que. ao menos, pelo menos au moins. cada vez menos de moins en moins. se ao menos... si seulement...
    * * *
    [`menuʃ]
    Advérbio
    1. (ger) moins
    você está menos gordo tu es moins gros
    menos … do que … moins … que…
    a menos de moins
    deram-me dinheiro a menos ils m'ont donné de l'argent en moins
    o/a menos le/la moins
    o menos interessante/caro le moins intéressant/cher
    a menos que à moins que
    ao menos, pelo menos au moins
    isso é de menos c'est le moins grave
    pouco menos de un peu moins de
    Adjetivo de dois gêneros e de dois números
    1. (em comparações) moins de
    eles têm menos posses ils ont moins de moyens
    está menos frio do que ontem il fait moins froid qu'hier
    2. (como superlativo) le moins de
    as que menos bolos comeram celles qui ont mangé le moins de gâteaux
    os que menos dinheiro têm ceux qui ont le moins d'argent
    Preposição
    1. (exceto) sauf
    gostaram todos menos ele ils ont tous aimé, sauf lui
    tudo menos isso tout sauf ça
    três menos dois é igual a um trois moins deux égale un
    * * *
    advérbio
    1 (quantidade, número) moins
    duas vezes menos
    deux fois moins
    durante o Inverno saímos menos
    pendant l'hiver nous sortons moins (souvent)
    isso custa, pelo menos, quinze euros
    cela coûte, au moins, quinze euros
    no último emprego ela ganhava menos
    dans son dernier boulot elle gagnait moins
    agora chove menos
    maintenant il pleut moins
    3 (comparativo) moins ( (do) que, que)
    ele é menos esperto do que ela
    il est moins rusé qu'elle
    esse relógio é menos caro que o outro
    cette montre est moins chère que l'autre
    não sei falar bem inglês e muito menos escrever
    je ne sais pas parler anglais et encore moins l'écrire
    é a menos dotada das duas
    c'est la moins douée des deux
    é o que estuda menos
    c'est celui qui étudie le moins
    é o programa que vejo menos
    c'est le programme que je vois le moins
    determinante indefinido
    (quantidade, número) moins
    este ano a turma de alemão tem menos alunos
    cette année la classe d'allemand a moins d'élèves
    pronome indefinido
    (quantidade, número) moins
    ela nunca teve muita paciência, mas agora ainda menos
    elle n'a jamais eu beaucoup de patience, mais maintenant elle en a encore moins
    nome masculino
    1 ( mínimo) moins
    isso é o menos!
    cela c'est le moins grave!
    2 MATEMÁTICA moins
    preposição
    1 ( excepto) sauf
    todos menos eu
    tous sauf moi
    2 ( tirando) à part
    3 MATEMÁTICA moins
    quatro menos um é igual a três
    quatre moins un est égale à trois
    huit heures moins dix
    en moins; de moins
    au moins
    à moins que
    de moins en moins
    plus au moins
    ◆ mais coisa, menos coisa
    environ
    mieux
    rien de moins que
    exactement
    au moins; du moins
    à peu près
    sans raison

    Dicionário Português-Francês > menos

  • 8 melhor

    me.lhor
    [meλ‘ɔr] s meilleur. • adj compar (de bom) meilleur. • adv 1 plutôt. compar (de bem) 2 mieux. cada vez melhor de mieux en mieux. é melhor il vaut mieux. levar a melhor l’emporter. na falta de melhor faute de mieux. o melhor pedaço le dessus du panier.
    * * *
    [me`ʎɔ(x)]
    Adjetivo
    (plural: -es)
    meilleur(e)
    Advérbio mieux
    Substantivo de dois gêneros o melhor le mieux
    o/a melhor le meilleur/la meilleure
    ou melhor ou plutôt
    tanto melhor! tant mieux!
    estar melhor aller mieux
    ser do melhor que há être ce qu'il y a de mieux
    cada vez melhor de mieux en mieux
    correr pelo melhor se passer pour le mieux
    ir desta para melhor ( informal) passer l'arme à gauche
    quem é que escreve melhor? qui écrit le mieux?
    * * *
    nome masculino
    o melhor é telefonar
    le mieux, c'est de téléphoner
    2 (parte, coisa) meilleur
    escolher o melhor
    choisir le meilleur
    nome 2 géneros
    (pessoa) meilleur, -e m., f.
    que ganhe o melhor
    que le meilleur gagne
    adjectivo 2 géneros
    1 meilleur
    mieux ( (do) que, que)
    de melhor qualidade
    de meilleure qualité
    ela é melhor do que eu
    elle est meilleure que moi
    ela representa melhor do que ele
    elle joue mieux que lui
    2 le meilleur; la meilleure
    ele é o melhor dos dois
    il est le meilleur des deux
    o seu melhor amigo
    son meilleur ami
    os melhores especialistas da matéria
    les meilleurs spécialistes de la matière
    produto da melhor qualidade
    produit de la meilleure qualité
    advérbio
    mieux
    a minha mãe está melhor
    ma mère va mieux
    tanto melhor!
    tant mieux!
    donner son meilleur
    garder le meilleur pour la fin; réserver le meilleur pour la fin
    prendre le meilleur sur
    mieux que jamais
    ◆ o melhor seria...
    le mieux serait de...
    pour le meilleur et pour le pire
    ◆ sabes a melhor?
    tu connais la meilleure?

    Dicionário Português-Francês > melhor

  • 9 quando

    quan.do
    [kw‘ãdu] adv quand. • conj lorsque, quand, comme. até quando? jusqu’à quand? de quando em quando ou de vez em quando de temps en temps, de temps à autre. desde quando? depuis quand? é para quando? c’est pour quand? quando muito tout au plus.
    * * *
    [`kwãndu]
    Advérbio quand
    Conjunção (no momento, época em que) quand
    (apesar de que) alors que
    (ao passo que) tandis que
    de quando em quando de temps en temps
    desde quando depuis quand
    quando muito tout au plus
    * * *
    conjunção
    1 (tempo) quand
    lorsque
    avisa-me quando eles chegarem
    fais-moi savoir quand ils arriveront
    encontrei-o quando fui a Paris
    je l'ai retrouvé quand je suis allé à Paris
    2 ( ainda que) quand
    alors que
    contou tudo, quando eu lhe tinha pedido segredo
    il a tout raconté, alors que je lui avais demandé de garder le secret
    advérbio
    quand
    até quando?
    jusque quand?
    desde quando?
    depuis quand?
    quando é que chegaste?
    quand es-tu arrivé?; quand est-ce que tu es arrivé?
    de temps en temps, de temps à autre
    tout au plus
    n'importe quand

    Dicionário Português-Francês > quando

  • 10 TZOTZOCOLLI

    tzôtzocolli.
    1. \TZOTZOCOLLI grand vase, cruche en terre.
    Esp., cantaro grande de barro (M).
    Cruche en terre cuite. Cf. figure no 19.
    Marie Noëlle Chamoux, Les lndiens de la Sierra.
    Large pitchers, dans une énumération de récipients en terre cuite. Sah10,83.
    Dans une liste de provisions fournies aux Espagnols. Sah12,47.
    Cf. Vocabulario de la Sierra de Zacapoaxtla, Puebla f 25, 142, 227.
    2. \TZOTZOCOLLI coupe de cheveux propre aux jeunes gens qui ont capturé leur premier prisonnier.
    Cf. Sah2,95.
    Haartracht. Sie bestand aus langem Nackenhaar und und einer aufgebürsteten oder wohl eher gestutzten seitlichen und oder vorderen Haarpartie. Sah. erwähnt diese Haartracht in V
    Verbindung mit verschiedenen Kriegerbezeichnungen: telpochtin Sah2,95.
    " iyahqueh, telpochiqueh " (Sah2,51): der Codex Mendoza f. 63 zeigt diese Frisur für 'telpochtlahtoh', 'têâchcauh', mandon. Sahagun scheint das schneiden dieser Haartracht als 'tiachcauhxîma' zu bezeichnen. Abgesehen von dem Wort 'telpopochtin' (junge,
    ungeheiratete Männer) geben alle diese Ausdrücke den Begriff des 'älteren', 'jemanden anführen' wieder. Der terminus technicus tzojzocolli findet sich in den Quellen nur selten.
    Dyckerhoff 1970,34-35.
    Al hacer el mancebo su primer cautivo le cortaban la denigrante vedija. Sus parientes masculinos le attribuian una major dignidad, aunque lo advertian que no hiciera otra vez un cautivo con ajuda de otros..Sah Garibay II 332 ; Seler 1927,32l ; Sah8,76). Sah indica que posteriormente al corte de la vedija el joven guerrero obtenia un nuevo peinado en la siguiente forma: 'dejabanle una vedija sobre la ojera derecha que le cubria la oreja y solo un lado que era el derecho' (Sah Garibay II 331). El texto en nahuatl menciona que este nuevo peinado se llamaba 'tzotzocolli' (Sah8,75 ; Seler Sah 1927,320). V.Piho CIA 1972 II 274.
    " auh inic ihcuâc mocuexpallâza inic moxîma motzotzocoltia quihuâllamachia in înexin îmâyauhcâmpa quihuâlhuilancâyôtia înacaz îtzintlân huâlahci iyoca motema in îtzotzocol ", und wenn ihm die Hinterhauptslocke entfernt wird, wird er Geschoren, ihm die rechtsseitige Frisur gemacht, in bestimmter Zeichnung. Zur rechten Seite läßt man das Haar lang herunterhängen bis an den Ansatz des Ohres reicht es. Allein für sich legt man die (krugförmige) rechtsseitige Frisur. Sah 1927,30.
    " îtzotzocol hueyacauh ", 'lleva su tzotzocolli largo'. SGA II 495.
    Dans la parure de Tlacochcalco yâôtl. Primeros Memoriales f. 266r (ytzotzocol veiacauh).
    Il s'agit de la description de tlacochcalcoyaotl (Codice Matritense del Real Palacio Cap I estampa X). Esta figura ostenta un cabello cepillado hacia arriba sobre la frente y mas alto por el lado derecho terminando en una esquina. La manta elaborada a colores que lleva indica que habia hecho por lo menos un cautivo por si solo. (Seler 1927,922: Sah8,76).
    Este mismo peinado se encontra tambien en varias figurillas arqueologicas de la cultura azteca. V.Piho CIA 1972,275.
    Tomando en cuenta que la primera descripcion de Sahagun, relativa a la que el cabello llegaba hasta la base de la oreja, es bastante tetallada, tal como aparece en español y todavia con mas detalle en nahuatl no se quiere descartar la existencia de tal peinado para los guerreros que habian realizado sus primeras hazañas. Mas bien se accepta que ambos de estos peinados representan el 'tzotzocolli' solamente que el del cabello colgado por el lado derecho representa
    la forma diaria no oficial, de usarlo, mientras que cepillado hacia arriba y en forma mas alta por el lado derecho era el arregio para ocasiones oficiales. Técanicamente el largo del cabello permitiria una transformacion de un peinado en otro. V.Piho CIA 1972.275.
    Debe tomarse en cuenta la descripcion de Sahagun sobre el arreglo de los guerreros del 'telpochcalli' que iban por las noches a bailar a la casa de canto o 'cu
    cacalli'. Después de haberse puesto las insignias guerreras se dice que 'en lugar de peinarse escarrapuzabanse los cabellos hacia arriba por parecer espantables' (Sah Garibay 292). Tambien el Conquistador Anonimo asienta que por lo regular los mexicanos se dejaban los cabellos largos y no
    llevaban 'cosa alguna sino cuando iban a la guerra o en sus fiestas y bailes'. (El Conquistador Anonimo 1941,27). El cambio de un cabello colgado que es levantado y anudado solamente para ocasiones de guerra se encuentra también en una mencion de Lopez de Gomara 1826 I 146. V.Piho CIA I972,275-276,
    "îhuân îyaztaxel quetzalmiyahuayoh îtzôtzocol îtech quilpia ", und er bindet in die Scheitellocke seinen Reiherfedergabelbusch zusammen mit einzelnen Quetzalfedern.
    Décrit Tezcatlipoca. Sah 1927,98.
    Cf. cuauhtzôtzocolli, fourche à deux branches.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZOTZOCOLLI

  • 11 tocar

    to.car
    [tok‘ar] vt+vi 1 toucher, tâter. 2 sonner. 3 concerner, regarder. 4 Mús jouer. vpr 5 se toucher. tocar ligeiramente effleurer.
    * * *
    [to`ka(x)]
    Verbo transitivo (instrumento) jouer
    Verbo intransitivo (campainha, sino, telefone) sonner
    música jouer
    toca a trabalhar! au travail!
    quando tocar a minha vez quand ce sera mon tour
    tocar de leve effleurer
    tocar a sua vez être son tour
    tocar na ferida touché au vif
    Verbo + preposição (em pessoa, objeto) toucher quelqu’un/quelque chose
    (em assunto) aborder
    Verbo + preposição no que me toca en ce qui me concerne
    Verbo + preposição (telefonar) appeler au téléphone
    * * *
    verbo
    1 toucher (em, -); palper; tâter
    não me toques!
    ne me touche pas!
    não tocar na fruta
    ne pas toucher les fruits
    tocar no braço
    toucher le bras
    tocar o solo
    toucher le sol
    3 ( estar próximo) toucher; avoisiner
    as terras dele tocam as nossas
    ses terres touchent les nôtres
    4 ( atingir em altura) toucher; atteindre
    5 ( atingir com golpe) atteindre
    ( ferir) blesser
    6 (bebida, refeição) toucher
    mal tocar a comida
    toucher à peine la nourriture
    7 ( fazer menção) effleurer (em, -); mentionner
    tocar num assunto
    effleurer un sujet
    8 ( dizer respeito) concerner
    tocar a alguém
    concerner quelqu'un
    pelo que me toca
    en ce qui me concerne
    9 ( ir de encontro a) toucher; atteindre
    10 ( comover) toucher
    11 ( aproximar-se de) atteindre; toucher
    isso toca as raias da loucura
    ceci atteint les limites de la folie
    12 (instrumento, música) jouer
    a orquestra tocou toda a noite
    l'orchestre a joué toute la nuit
    tocar piano
    jouer du piano
    tocar guitarra
    jouer de la guitare
    13 (dar sinal, anunciar por meio de som) sonner
    estão a tocar à campainha
    on sonne à la porte
    pôr o despertador a tocar para as 6
    mettre le réveil à sonner pour 6 heures
    o telefone não parou de tocar toda a manhã
    le téléphone n'a pas arrêté toute la matinée
    tocar as doze badaladas
    sonner les douze coups

    Dicionário Português-Francês > tocar

  • 12 ainda

    a.in.da
    [a‘ĩdə] adv encore. ainda mais que d’autant plus que. ainda não pas encore. ainda que encore que, quoique. mais um, uma encore un.
    * * *
    [a`ĩnda]
    Advérbio encore
    ainda agora à peine
    ainda assim não compreendo je ne comprends toujours pas
    ainda bem tant mieux
    ainda bem que heureusement que
    ainda não pas encore
    ainda que bien que
    * * *
    advérbio
    1 ( sempre) encore
    ainda ficou uma pergunta por resolver
    il reste une question non encore résolue
    ainda há comida
    il y a encore de la nourriture
    2 ( de novo) encore
    ainda mais
    de plus; encore plus; encore davantage
    mais uma vez
    encore une fois
    ainda esta manhã, ele parecia tão bem
    encore ce matin, il était si bien
    tout à l'heure
    tout de même
    tant mieux; heureusement
    pas encore
    quoique; bien que
    mais encore

    Dicionário Português-Francês > ainda

  • 13 por

    [p‘or] prep par. é por isso que voilà pourquoi. por bem ou por mal de gré ou de force. por mais que avoir beau. por quê? pourquoi? Veja nota em par.
    * * *
    [po(x)]
    Preposição
    1. (indica causa) à cause de
    foi por sua causa c'était à cause de toi
    por falta de meios faute de moyens
    por hábito/rotina par habitude/routine
    ele partiu por não ser forte il est parti parce qu'il n'était pas assez fort
    2. (indica meio, modo, agente) par
    foi feito por mim ça a été fait par moi
    por correio/avião/fax par courrier/avion/fax
    por escrito par écrit
    entramos em Brasil por Salvador nous sommes entrés au Brésil par Salvador
    ele está por aí il est par là
    por onde você vai? par où passes-tu?
    vamos por aqui passons par ici
    lutar por algo lutter pour quelque chose
    ele partiu por duas semanas il est parti pour deux semaines
    partiu pela manhã il est parti le matin
    troquei o carro velho por um novo j'ai échangé la vieille voiture contre une neuve
    paguei por este casaco apenas 30€ je n'ai payé que 30€ pour cette veste
    são 150€ por dia/mês ça fait 150€ par jour/mois
    por pessoa par personne
    por cento pour cent
    por hora à l'heure
    por que (é que) …? pourquoi (est-ce que) …?
    por mim, tudo bem! pour ma part, c'est d'accord!
    * * *
    preposição
    1 (local) par
    eu vou pelo jardim
    je passe par le jardin
    passámos por Lisboa
    nous sommes passés par Lisbonne
    passear pela cidade
    se promener en ville
    vou por terra
    je vais par terre
    2 ( aproximadamente) (tempo) pour
    ( durante) durant; pendant
    vers
    pela manhã
    durant la matinée
    pelas 3 horas da tarde
    vers 3 heures de l'après-midi
    pelo dia 20 de Maio
    le 20 mai
    por dois anos
    pour deux ans
    por hoje
    pour aujourd'hui
    por pouco tempo
    pour peu de temps
    3 (preço) pour
    comprei este livro por 20 euros
    j'ai acheté ce livre pour 20 euros
    4 (distribuição) par; pour
    10 euros por pessoa
    10 euros par personne
    10 metros por segundo
    10 mètres par seconde
    20 por cento
    20 pour cent
    30 horas por mês
    30 heures par mois
    uma vez por semana
    une fois par semaine
    5 (motivo) pour; par
    ela fez isso por mim
    elle a fait cela pour moi
    por necessidade
    par nécessité
    por razões pessoais
    pour raisons personnelles
    6 (meio) par
    a cidade foi destruída por um tremor de terra
    la ville a été détruite par un tremblement de terre
    este quadro foi pintado por ti
    ce tableau a été peint par toi
    multiplicar por dez
    multiplier par dix
    8 (modo) par
    por escrito
    par écrit
    por medida
    sur mesure
    (correio) por via aérea
    par avion
    9 (troca) contre
    trocar um livro por um quadro
    échanger un livre contre un tableau
    10 (concessivo) pour
    por mais fácil que pareça
    pour aussi facile que cela paraisse
    11 à
    isso (ainda) está por fazer
    ceci reste encore à faire
    isso (ainda) está por dizer
    ceci reste encore à dire
    par hasard
    par dedans
    par dehors
    pour l'instant
    par exemple
    pour cela
    parfois
    quant à moi
    un par un
    ⓘ !! Não confundir com a palavra francesa pour (para).

    Dicionário Português-Francês > por

  • 14 pior

    pi.or
    [pi‘ɔr] sm+adj superl pire. ele está pior do que nunca / il est pire que jamais. levar a pior avoir le dessous, être vaincu. Veja nota em pire.
    * * *
    [`pjɔ(x)]
    Adjetivo
    (plural: -es)
    pire
    Advérbio plus mal
    Substantivo masculino o pior le pire
    o/a pior le/la pire
    ser do pior que há être ce qu'il y a de pire
    cada vez pior de pire en pire
    * * *
    nome masculino
    pire; pis
    o pior
    le pire
    o pior ainda está para vir
    le pire reste à venir
    o pior já passou
    le pire est passé
    o pior de tudo é que
    le pire de tout c'est de
    adjectivo
    1 pire ( (do) que, que)
    é muito pior
    c'est bien pire
    2 pire; pis
    essa é a pior solução
    ceci est la pire des solutions
    ela é a pior aluna da turma
    elle est la pire élève de la classe
    advérbio
    1 pis
    ela está muito pior
    elle va beaucoup plus mal
    2 pis
    o que fala pior francês
    celui qui parle le plus mal français
    aller de mal en pis

    Dicionário Português-Francês > pior

  • 15 só

    só
    [s‘ɔ] adj seul, solitaire. • adv seul. • sm seul. só ela uniquement, seulement elle.
    **Em francês a palavra só, no sentido de "apenas", "somente", é traduzida pela expressão ne... que: eu só tenho um dicionário de francês / je n’ai qu’un dictionnaire de français.
    Veja outra nota em ne.**
    * * *
    SO
    Abreviatura de Sudoeste S-O
    * * *
    só
    nome masculino
    seul, -e m., f.
    adjectivo
    1 ( sozinho) seul
    deixa-me só por uns momentos
    laisse-moi seul quelques instants
    2 ( solitário) seul
    sentir-se só
    se sentir seul
    3 ( único) seul
    uma só vez
    une seule fois
    advérbio
    1 ( unicamente) seulement
    já só faltam duas semanas
    il manque seulement deux semaines; il ne manque plus que deux semaines
    não só..., mas também...
    non seulement..., mais aussi...
    2 (tempo) seulement; juste
    ela só tem 12 anos
    elle a seulement 12 ans; elle n'a que 12 ans
    sauf que
    juste maintement

    Dicionário Português-Francês > só

  • 16 ANCA

    anca:
    'alors comme ca', 'ce qu'il parait' s'emploie dans des exclamations résignées ou indignées.
    Launey Introd 337.
    Angl., therefore; if that is the case then..., that being the case... R.Andrews Introd 423.
    so, therefore, that being the case ; acordingly. R.Joe Campbell 1997.
    " anca zâ nel ye cuêl êyi, nâhui mêtztli in chipîn piltzintli ", apparemment il y a déjà trois ou quatre mois que l'enfant a été conçu (a dégoutté). Launey II 118.
    " anca ôihtlacauh in piltôntli, in conetôntli, in ichpôchtôntli ", il parait qu'elle a concu, la petite enfant, la jeune enfant, la jeune fille. Launey II 116.
    " anca canah cetzin ômonêxîtih in îcocôcauh in tlâcatl totêucyo ", car quelque part le seigneur notre maître a montré une de ses richesses - because somewhere some of the wealth of the master, our lord, hath been shown me. Il s'agit d'Huitzilopochtli. Sah9,55.
    R.Siméon dit: signifie le plus souvent: 'comme, de manière que'.
    " anca ahmo nicchîhuaz " de manière que je ne le ferai pas. Il est quelquefois employé dans le sens de 'ahzo': 'peut-être, donc, aussi, par conséquent': " anca niyâz ", peut-être j'irai.
    Note: le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne anca, probablement, tal vez, quizás, ha de ser, creo que.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ANCA

  • 17 talvez

    tal.vez
    [tawv‘es] adv peut-être.
    * * *
    [taw`veʒ]
    Advérbio peut-être
    talvez sim, talvez não peut-être bien que oui, peut-être bien que non
    * * *
    advérbio
    peut-être
    talvez chova
    peut-être bien qu'il pleuvra
    talvez eu telefone
    je téléphonerai peut-être
    talvez haja um lugar
    peut-être y aura-t-il une place
    talvez sim
    peut-être bien; peut-être que oui
    talvez não
    peut-être pas

    Dicionário Português-Francês > talvez

  • 18 jamais

    ja.mais
    [ʒam‘ajs] adv jamais.
    * * *
    [ʒa`majʃ]
    Advérbio jamais
    * * *
    advérbio
    1 ( nunca) jamais
    eu jamais irei lá
    je n'irai plus jamais là
    jamais pensei em tal coisa
    je n'ai jamais pensé une chose pareille
    jamais soube a verdade
    j'ai jamais su la vérité
    2 ( alguma vez) jamais
    é o mais bonito que eu jamais vi
    c'est le plus beau que j'ai jamais vu

    Dicionário Português-Francês > jamais

  • 19 ANEUCYOTL

    aneucyôtl:
    *\ANEUCYOTL parure, coiffe caractéristique de Huitzilopochtli.
    C'est la coiffe et devise que Huitzilopochtli a dérobé aux centzon Huitznahuah. Sah3,5.
    Reed headdresses surmounted by feathers. Sah2,142 (anecuiotl).
    Le texte esp. dit: 'ponianles unas coroças,o coronas, hechas de cañitas, y de lo alto salian un manojo de plumas blancas'.
    " aneucyôtl, ihhuitl in tlachihchîhualli mimiltic achihtzin huitztic, achi tzimpitzahuac ", anecuiyotl, c'est un ouvrage en plumes, cylindrique, un petit peu pointu, un peu étroit à sa base - anecuyotl (a headdress) of featherwork, cylindrical, a little pointed, a little narrow at the base. Sah12,52.
    " ihcuâc in teteuhâltia, ihcuâc quimonaquiâya in îmicpac, in îtlaâltilhuân, mihtoâya aneucyotl, yehhuatl in ihhuitl tlachîhualli, xinapollotl, huel îxquich in nepapan ihhuitl ic tlachîhualli
    iuhquin tzoncalli, iztac ihhuitl inic tlapilôlloh in îtzon mochîhuaya ", when it was (the ceremony called) teteualtia, when he put on the head of his bathed ones what were known as the anecuyotl (1), this was a turquoise device made with feathers (2) indeed made of all kinds of feathers, like a feather headress of white feather pendants, which became his hair.
    (1) Cf. Sah2,69.
    (2) The Acad Hist MS has 'xiuapallotl'. Cf. Molina 'uapaua' (guarnecer algo). Sah9,60.
    " îxiuhcôânâhual, in îaneucyôuh, in quimâmâtihcac ", die Feuerschlangenverkleidung, sein 'anecuyotl' trägt er auf dem Rücken, Décrit Huitzilopochtli. Sah 1927,33.
    " intech quitlâlihqueh in îmâmatlatqui, in aneucyôtl ",on them (selves) they placed their paper array, the paper crowns, il s'agit des Centzon Huitznâhuah. Sah3,3. (Seler commet sans doute un contre sens en lisant î-mamatlatqui: Ihr auf dem Rücken getragene Devise. SGA II 425).
    " îhuân conaquia îâmacal ihhuitica tlachîhualli, motôcâyôtia aneucyôtl
    îihhuitzoncal, îcpac ihcac tecpatl, zanno ihhuitl ic tlachîhualli. eztlapanqui ", und sie stülpen ihm die Papierkrone über, die aus Federmosaïk gefertigt ist sie führt den Namen Anecuyotl, seine Federperücke. Auf der Spitze befindet sich ein Steinmesser ebenfalls aus Federmosaik gefertigt, und zur Hälfte blutrot gefärbt. Est dit de la parure de Huitzilopachtli. Sah 1927,101.
    La couronne d'Huitzilopochtli: ponianle en la cabeza una corona a manera de escriño que venia justa en la cabeza y en lo alto ibase ensanchando, labrada de pluma; sobre papel, de medio de ella salia un masil tambien labrado de pluma, y en lo alto del masil estaba ingerido un cuchillo de pedernal, a manera de hierro de lanzon ensangrentado hasta el medio. Sah HG II 24,30 = Sah Garibay I 156.
    " îâmacal ihhuitica tlachîhualli, motôcâyôtia aneucyôtl îhhuitzoncal ", sa coiffe faite de mosaique de plumes s'appelle aneucyotl, sa coiffe de plumes - seine Papierkrone, die aus Federmosaik gefertigt ist, sie führt den Namen Anecuyotl, seine Federperücke. Décrit Tezcatlipoca. Sah 1927,101.
    " in aneucyôtl întzîtzicâz âmatitech pipilcac tlahcuilôlli ", the paper crowns their nettles hanging from the painted papers. décrit les centzon huitznahua en Sah3,3.
    Note: 'aneucyôtl', ist die Devise der Centzonhuitznahua der feindliche Brüder Uitzilopochtli's. Im aztekischen Originaltext (Sah3,3) zur Sah.3,1 1 wird das 'anecuyotl' als ihr 'mamatlatquitl' 'ihr auf dem Rücken getragene Devise' bezeichnet. (Il s'agit ici d'une erreur il faut lire îm-âmatlatqui et non î-mamatlatqui).
    Huitzilopochtli besiegt die Centzonhuitznahua und nimmt ihnen ihre Rüstungen, ihre Devise, das 'anecuyotl' ab. Abweichend hiervon finden wir im aztekischen Originaltext zur Sah2,24 und 2,34 die nach oben sich verbreitende Krone des Gottes, die im spanischen Text als ein korbartiges Gefecht beschrieben wird, mit dem Namen 'anecuyotl' bezeichnet. SGA lI 425.
    Cf. Sah HG III 1,1 Insigna de Huitzilopochtli. Tal vez 'ceñidero' (Cf. Sah IV 32).
    * à la forme possédée.
    " in îaneucyôuh ", sa coiffe de roseaux couronnée de plumes - its anecuyotl device.
    Décrit la parure de Payînal. Sah2,175 (yianecuiouh).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ANEUCYOTL

  • 20 outro

    ou.tro
    [‘owtru] pron autre. de outro modo, de outra maneira autrement. em outras palavras autrement dit. outra pessoa quelqu’un d’autre. outro lugar ailleurs. por outro lado d’autre part, par contre.
    * * *
    outro, tra
    [`otru, tra]
    Adjetivo e Pronome un autre(une autre)
    dê-me outro donne-m'en un autre
    o outro/a outra l'autre
    outro dia un autre jour
    um ou outro l'un ou l'autre
    um após o outro l'un après l'autre
    * * *
    outr|o, -a
    pronome indefinido masculino, feminino
    1 ( diferente) autre
    e há outros
    il y en a d'autres
    ele encontra-se com outra
    il a des rendez-vous avec une autre
    2 ( adicional) autre
    já acabei esta bebida, queria outra
    j'ai finis ma boisson, je voudrais une autre
    3 (no tempo) autre
    ele chega de um momento para o outro
    il vient d'un instant à l'autre
    4 (oposição) autre
    uns gostam de viajar de comboio, outros preferem o carro
    les uns aiment prendre le train, les autres préfèrent la voiture
    determinante indefinido
    1 ( distinto) autre
    de outro modo
    d'une autre façon
    isso é outra coisa
    ça, c'est une autre chose
    os outros dois não quiseram vir
    les deux autres n'ont pas voulu venir
    prefiro outros sapatos
    je préfère d'autres chaussures
    2 ( adicional) autre; encore
    dá-me outro exemplo
    donne-moi un autre exemple
    queria outro café, por favor
    encore un café, s'il vous plaît
    saíram juntos outra vez
    ils sont sortis ensemble encore une fois
    3 (no tempo) autre
    l'autre jour
    4 (oposição) autre
    ele está do outro lado da estrada
    il est de l'autre côté de la route
    n'importe quel autre
    autant
    on ne m'y reprendra plus
    ne pas recommencer
    aussi bien l'un que l'autre
    blanc bonnet et bonnet blanc

    Dicionário Português-Francês > outro

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • cada vez que — ► locución adverbial Siempre que: ■ cada vez que te veo me acuerdo de tu padre. ► locución conjuntiva Siempre que: ■ cada vez que necesites algo, pídemelo …   Enciclopedia Universal

  • La última vez que vi París — Para la canción homónima de 1940, véase The Last Time I Saw Paris (canción). The Last Time I Saw Paris Título La última v …   Wikipedia Español

  • toda o una vez que — ► locución conjuntiva Después que: ■ una vez que le oigamos, sabremos lo que quiere …   Enciclopedia Universal

  • vez — 1. ‘Momento determinado en el tiempo’, ‘cada ocasión entre otras en que sucede algo’ y ‘turno’. Cuando este sustantivo va precedido de un ordinal o de cualquier otro adjetivo indicador de orden (última, anterior, etc.), es preceptivo el uso del… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • vez — (Del lat. vicis). 1. f. Alternación de las cosas por turno u orden sucesivo. 2. Tiempo u ocasión determinada en que se ejecuta una acción, aunque no incluya orden sucesivo. Vez hubo que no comió en un día. 3. Tiempo u ocasión de hacer algo por… …   Diccionario de la lengua española

  • vez — |ê| s. f. 1. Relação dos atos consigo próprios e com a unidade. 2. Nome que, junta a um adjetivo numeral, indica a reiteração, a quantidade. 3. Ocasião, turno. 4. Tempo, época indeterminada. 5. Ensejo, oportunidade. 6. Dose, pequena porção. 7. às …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ¡Qué clase de amor! — ¡Pa´ que agarres Escuela! Género Telenovela Creado por Benjamin Cohen Cohen Presentado por Venevisión Reparto Andrés Gómez Aisha Stambouli Joan Manuel Larrad Mayela Caldera Georgina Palacios Mark Colina Miguel Ángel Tovar …   Wikipedia Español

  • Qué es el Qué — Saltar a navegación, búsqueda Qué es el Qué Autor Dave Eggers Género …   Wikipedia Español

  • ¡Qué buena se puso Lola! — ¡Que Buena se puso Lola! País originario Venezuela Canal RCTV Horario de transmisión Lunes a Sábado a las 22:00 Transmisión 10 de Feb …   Wikipedia Español

  • que Dios no te escuche — que no se cumpla eso que dices; que no resulte ese presagio; es una variante del absit omen; cf. ni Dios lo quiera, que Dios se haga el sordo; ¿se ha fijado, comadre, que hace tiempo que no tiembla? Que Dios no la escuche, comadre, que a nadie le …   Diccionario de chileno actual

  • qué pitos toca — qué hace; para qué está aquí; qué tiene que ver; quién es; por qué está aquí; cf. qué parte de la oración es, qué velas lleva en el entierro, y éste qué pitos toca; va a venir la Mireya también No sé qué pitos toca en este paseo esa mina; me… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»