Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Zwischenwand

  • 1 Zwischenwand

    Zwischenwand f 1. partition, partition wall, division wall, intermediate wall; brick partition (wall) (Trennwand); load-bearing partition (tragend); 2. internal wall, interior wall (Innenwand); 3. DIS, KONST baffle (Prallwand); 4. KONST diaphragm (zur Aussteifung)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zwischenwand

  • 2 Zwischenwand

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zwischenwand

  • 3 Zwischenwand

    f dividing wall; bewegliche: partition
    * * *
    die Zwischenwand
    partition wall
    * * *
    Zwị|schen|wand
    f
    dividing wall; (= Stellwand) partition
    * * *
    Zwi·schen·wand
    f dividing wall; (Stellwand) partition
    * * *
    Zwischenwand f dividing wall; bewegliche: partition
    * * *
    f.
    partition n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zwischenwand

  • 4 Zwischenwand

    f < bau> (allg.) ■ intermediate wall
    f < bau> (in der Mitte) ■ mid-wall
    f < bau> (zur Raumaufteilung, Trennung) ■ partition wall
    f < mil> (Schießstand; zwischen Schützenständen) ■ screen; protective wall
    f < rls> (Metallbalgkompensator) ■ intermediate ply

    German-english technical dictionary > Zwischenwand

  • 5 Zwischenwand

    Zwischenwand1 f BAUT, STB, TECH partition, partition wall
    Zwischenwand2 f VERD diaphragm (Kolbenverdichter)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Zwischenwand

  • 6 Zwischenwand

    Zwi·schen·wand f
    dividing wall; ( Stellwand) partition

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zwischenwand

  • 7 Zwischenwand

    f
    Architektur & Tragwerksplanung partition, Beschläge & Einrichtung baffle plate

    Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Zwischenwand

  • 8 Zwischenwand

    f
    1. partition
    2. screen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Zwischenwand

  • 9 entfernbare Zwischenwand

    Zwischenwand f: entfernbare Zwischenwand f removable partition

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > entfernbare Zwischenwand

  • 10 frei stehende Zwischenwand

    Zwischenwand f: frei stehende Zwischenwand f KONST self-supporting partition

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > frei stehende Zwischenwand

  • 11 nicht tragende Zwischenwand

    Zwischenwand f: nicht tragende Zwischenwand f non(-load)-bearing partition

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nicht tragende Zwischenwand

  • 12 tragende Zwischenwand

    Zwischenwand f: tragende Zwischenwand f bearing partition, wall-bearing partition

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > tragende Zwischenwand

  • 13 versetzbare Zwischenwand

    Zwischenwand f: versetzbare Zwischenwand f movable partition; prefabricated wall

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > versetzbare Zwischenwand

  • 14 Geräuschübertragung außerhalb der Zwischenwand

    Geräuschübertragung f außerhalb der Zwischenwand flanking transmission of noise

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Geräuschübertragung außerhalb der Zwischenwand

  • 15 freistehende Zwischenwand

    f
    Architektur & Tragwerksplanung self-supporting partition

    Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > freistehende Zwischenwand

  • 16 Zwischenmauer

    Zwischenmauer f party wall (s. a. Zwischenwand)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zwischenmauer

  • 17 перегородка

    f
    FRA cloison f
    ITA parete f interna
    PLN ścianka f działowa
    RUS перегородка f
    см. поз. 932 на

    FRA ra-rêt m
    DEU Halter m
    ITA arresto m
    PLN zastaw'ka f
    RUS перегородка f
    см. поз. 1866 на

    перегородка багажной полки, продольная

    FRA barre f de séparation
    ITA sbarra f di separazione
    PLN przegroda f pólek bagażowych
    RUS перегородка f багажной полки, продольная
    см. поз. 1730 на

    перегородка бункера для льда

    FRA cloison f de séparation du bac à glace
    DEU Trennwand f für Eisbunker m
    ITA parete f di separazione della ghiacciaia
    PLN przegroda f zasobnika lodu
    RUS перегородка f бункера для льда
    см. поз. 1888 на

    перегородка, деревянная или ремённая, в вагонах для перевозки лошадей

    FRA barrre f de séparation de wagon-écurie
    DEU Vorlegebaum m oder Trennriemen m für Stallungswagen
    ITA barra f di separazione di carro scuderia
    PLN drąg m przedziałowy lub pas m przedziałowy w wagonie do przewozu koni
    RUS перегородка f, деревянная или ремённая, в вагонах для перевозки лошадей

    перегородка, решетчатая, поворотная

    FRA grille f amovible
    DEU Gittertür f, drehbare
    ITA divisorio m mobile a griglia
    RUS перегородка f, решетчатая, поворотная
    см. поз. 1586 на

    перегородка, решетчатая, раздвижная

    FRA grille f d’arrimage tournante
    DEU Stauwand f, drehbare
    ITA grata f girevole di stivaggio
    PLN przegroda f kratowa odchylna
    RUS перегородка f, решетчатая, раздвижная
    см. поз. 1856 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > перегородка

  • 18 стена

    f
    FRA Parois, planchers, toits
    DEU Wände, Fußboden, Dächer
    ENG Sides, floors, and roofs
    ITA Pareti, pavimenti, tetti
    PLN Ściany, podłogi, dachy
    RUS Стены, полы, крыши

    стена полувагона, торцевая откидная

    FRA bout m oscillant de wagon tombereau
    DEU Kopfklappe f für offenen Wagen
    ITA parete f di testa oscillante di carro ad alte sponde
    PLN ściana f czołow-a odchylna węglarki
    RUS стена f полувагона, торцевая откидная
    см. поз. 960 на

    стена с окном

    FRA paroi f avec baie f
    DEU Wand f mit Fenster n
    ITA parete f con finestra
    PLN ściana f z oknem
    RUS стена f с окном
    см. поз. 901 на

    стена, боковая

    FRA paroi f latérale
    ENG side
    ITA parete f laterale
    PLN ściana f boczna
    RUS стена f, боковая
    см. поз. 942 на

    стена, лобовая

    FRA paroi f de bout
    DEU Stirnwand f
    ENG end
    ITA parete f di testa
    PLN ściana f czołowa
    RUS стена f, лобовая
    см. поз. 944 на

    ,

    стена, перегородка

    FRA cloison f
    ITA tramezzo m
    PLN ścianka f
    RUS стена f, перегородка f
    см. поз. 1748 на

    стена, раздвижная

    FRA paroi f coulissante
    ITA parete f scorrevole
    PLN ściana f przesuwna
    RUS стена f, раздвижная
    см. поз. 958 на

    FRA cloison f mobile
    ENG removable, partition
    ITA tramezzo m mobile
    PLN ścianka f przesuwna
    RUS стена f, раздвижная
    см. поз. 1855 на

    стена, решетчатая

    FRA paroi f à claire-voie
    ITA parete f a giorno
    PLN ściana f kratowa
    RUS стена f, решетчатая
    см. поз. 959 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > стена

  • 19 перегородка (в здании)

    1. partition
    2. dividing wall

     

    перегородка
    Ненесущая внутренняя вертикальная ограждающая конструкция, разделяющая помещения
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Перегородки являются планировочным элементом, с помощью которого пространство, заключенное между несущими стенами, разделяется на помещения в соответствии с их функциональным назначением.

    В отличие от наружных и внутренних несущих стен, воспринимающих все силовые воздействия, действующие на здание, перегородки никаких нагрузок не несут, кроме собственного веса.

    В зависимости от назначения перегородки делятся на ограждающие и выгораживающие.
    Ограждающие перегородки полностью изолируют помещения друг от друга по всей высоте, выгораживающие - лишь на определенную высоту или части помещения. К ограждающим перегородкам предъявляются большие требования в части звукоизолирующей способности, и их диапазон в этой части находится в пределах от 30 до 50 децибел.

    Нижний предел обеспечивается при весе однородной конструкции от 20 до 100 кг/м2, верхний предел при весе от 150 до 270 кг/м2.

    Звукоизолирующая способность перегородок определяется на основании расчетов и требует специальных знаний и навыка. Вместо расчетов можно пользоваться данными таблиц, позволяющими без особых затрат времени выбрать нужную конструкцию и материал перегородки. Из табличных характеристик можно сделать вывод, что звукоизолирующая способность перегородок в пределах 40-50 дб характерна для междуквартирных, а 30-40 дб - для межкомнатных перегородок.

    Если в перегородке предусмотрена хотя бы одна дверь, то ее звукоизолирующая способность должна находиться в пределах 30 дб. При необходимости повысить ее уровень изменяется конструкция дверного полотна.

    В связи с распространением звука через неплотности сопряжения, поры материала, а при ударном воздействии, через конструкцию, особое внимание следует уделить герметизации мест сопряжения звукоизолирующими материалами и конструктивными преградами.

    Перегородки могут быть межквартирными, толщиной не менее 20 см, и межкомнатными, толщиной не менее 10 см. И те, и другие обычно делают из прочных малосгораемых, тепло- и звукопроводных материалов. Деревянные перегородки оштукатуривают.

    Перегородки из тонких бревен или пластин чаще всего устанавливают между квартирами или когда 'хотят теплое помещение отделить от холодного.

    Наиболее легкие перегородки - дощатые и каркасные. Они могут быть установлены непосредственно по балкам или лагам без устройства фундамента.

    Самая простая - дощатая однослойная перегородка из вертикально поставленных досок толщиной 40-60 мм.

    Самой экономичной по расходу материалов является каркасная перегородка.

    Капитальными называют перегородки из кирпича, гипса (алебастра), шлако- или опилкобетона. Они огнестойки и имеют хорошие звукозащитные качества.

    Самыми прочными, самыми долговечными зарекомендовали себя перегородки кирпичные.

    Расположение перегородок по отношению к балкам
    Перегородка опирается на балку, и с двух сторон ее закрепляют брусками, сечение которых равно сечению половых досок, а бруски закрывают плинтусами.

    При установке перегородок вдоль балок между последними врубают особые бруски, называемые ШПАЛАМИ, на которые крепят лагу - лежень.

    Иногда в лаге выбирают паз для досок перегородок (в балках его не выбирают). В этом случае в лагах обязательно крепят диафрагму - доску, поставленную на ребро.

    Для установки перегородки поперек балок для нее кладут лаги и закрепляют их, а род лагами устраивают диафрагму.

    Ее назначение - снизить различные звуки, которые могут проникать через перекрытие, а также удержать тепло и обособить перекрытие друг от друга.

    Выполнение перегородок Между потолком и перегородкой обычно ставят зазор на величину осадки (не менее 10 см), который заполняют паклей, смоченной в гипсовом растворе. Перегородки можно" ставить и после окончательной осадки дома, примерно через год после его постройки.

    Перегородки из тонких бревен или пластин достаточно тяжелые, поэтому их нужно возводить на балке с подготовленными под нее столбиками.

    Бревна такой перегородки обычно притесывают, конопатят, штукатурят, а в обвязках крепят прямыми шипами.

    Если при выполнении дощатой однослойной перегородки применяют чисто обрезанные доски без боковых пахов и гребней, их нужно скреплять между собой через 1 -1,5 м по высоте деревянными шпонками или косыми гвоздями.

    Такие перегородки обшивают листовыми материалами (фанерой, древесноволокнистыми плитами, плотным картоном) и оштукатуривают. Чтобы уменьшить поперечное коробление широких досок, их раскалывают на более узкие и делают местные трещины.

    Звукоизоляция отдельных дощатых перегородок невысокая, поэтому применять их для звукоограждения жилых помещений, особенно спальных комнат, не рекомендуется.

    Устанавливают перегородку таким образом. На потолке крепят доску, к которой с одной стороны прибивают треугольный брусок. Затем ставят доски и закрепляют их вторым бруском. К балкам и потолку можно прибить бруски, образующие паз.

    С одной стороны перегородки верхний и нижний бруски делают короче на 25-30 см, что необходимо для вставки досок. Сами же доски должны быть на 1 см короче расстояния между обвязкой. Широкие доски надкалывают, а потом в места надкола забивают небольшие клинья и вставляют доски в пазы. Для жесткости их между собой связывают шипами, устанавливаемыми через 100-140 см, но вместо шипов можно использовать и гвозди.

    Более надежны по звукоизоляционным качествам двух- и трехслойные дощатые перегородки с внутренней прокладкой из пергамина (строительной бумаги), картона или старых газет (3-4 слоя). В таком случае можно использовать более тонкие доски различной длины, но сбитые заранее в готовые щиты.

    Двойные дощатые перегородки чаще всего собирают из щитов шириной 50-60 см с четвертями по кромкам.

    Из длинных досок двойные дощатые перегородки делать не следует.

    Для большей жесткости на вертикально скрепленные доски можно набить второй слой досок под углом 45 градусов, то есть по диагонали. Между этими слоями можно проложить толь, картон или пергамин.

    Для каркасной перегородки применяют бруски или доски толщиной 50-70 мм, которые в зависимости от гибкости листовой или погонажной обшивки устанавливают на расстоянии 40-60 см.

    Лучший материал для обшивки каркасных перегородок - фанера толщиной 6-8 мм или листы сухой гипсокартонной штукатурки толщиной 10-14 мм. Древесноволокнистые плиты (ДВП) толщиной 4 мм не годятся для обшивки, потому что при переменной влажности они коробятся.

    Каркасно-обшивные перегородки
    состоят из обвязки, стоек и обшивки. При необходимости между стойками ставят дверную коробку.

    Стойки делают из брусков или досок, сечение которых зависит от толщины перегородок. Ставят стойки через 40-120 см друг от друга, а крепят к обвязке шипами или гвоздями, обшивка - тесовая.

    Широкие доски надкалывают. Сначала обшивку полностью пробивают с одной стороны, затем с другой. Если перегородку утепляют, то вторую сторону зашивают не сразу, а рядами.

    Прибив несколько досок на высоту 50-100 см, пространство между обшивкой засыпают шлаком, опилками с известью и гипсом. Иногда вместо сухой засыпки используют густую массу, которая требует тщательной сушки. В таком случае стойки рекомендуется ставить чаще, а перегородки оштукатуривать мокрой штукатуркой или обивать различными листами (сухой штукатуркой, древес-новолокнистыми листами, фанерой и т. д.).

    Стойки для перегородок с заполнителем из плит камыша и соломы делают по толщине утеплительных плит, а размещают на расстоянии их ширины.

    Укрепив стойки, между ними ставят камышитовые (соломитовые) плиты и крепят гвоздями, на которые предварительно надевают шайбы диаметром 2-2,5 см.

    Крепить плиты к доскам можно и на дощатую обивку. Все щели между плитами конопатят или промазывают гипсовым раствором и штукатурят.

    Но их можно применять двойными, склеив предварительно шероховатыми поверхностями попарно, во влажном состоянии, под равномерно распределенной нагрузкой.

    При обшивке каркаса под них желательно подложить слой пергамина или картона. Для улучшения звукоизоляции пространство между обшивками можно заполнить опилкобетоном, стружками или старыми газетами.

    Если дощатые или каркасные стены устраивают в ванной или душевой, внутреннюю поверхность оштукатуривают цементным раствором или обшивают асбестоцементными листами, а пространство внутри каркаса оставляют свободным с естественной циркуляцией воздуха.

    Для перегородок из кирпича, гипса (алебастра), шлако- или опилкобетона требуются либо самостоятельные фундаменты, либо жесткое железобетонное перекрытие. Лишь тонкие перегородки из гипса и опилкобетона можно в отдельных случаях опирать непосредственно на деревянные балки или лаги.

    При этом балки должны быть усилены, иметь пролет не менее 3 см, а сами перегородки следует проармировать, чтобы избежать деформационных трещин.

    Перегородки из кирпича и шлакобетона можно делать лишь по железобетонному перекрытию или на мелких фундаментах, закладываемых в теплом подполье.

    В домах с проветриваемым подпольем и деревянным цокольным перекрытием такие перегородки применять не нужно, потому что для них необходимо устройство заглубленных фундаментов.

    Гипсовые перегородки обычно выкладывают из готовых блоков заводского или индивидуального изготовления. Их размеры выбирают с таким расчетом, чтобы масса блока не превышала 25-30 кг. Оптимальная толщина гипсовой перегородки - 8 см.

    Поскольку гипс быстро твердеет и набирает прочность, из него в условиях строительства даже при наличии одной разборной формы можно за короткий срок изготовить много отдельных блоков - 3-4 за один час.

    Для экономии и облегчения массы блока гипс перед затворением водой смешивают с опилками или шлаком в пропорции 1:2 или 1:4 (по объему).

    Готовые гипсовые блоки можно укладывать в перегородку практически на любом растворе: гипсопесчаном, цементно-песчаном, глинопесчаном, цементно-известковом и т. д.

    Для плотного прилегания друг к другу блоки формуют с внутренними горизонтальными или вертикальными пазами, которые заполняют раствором в процессе кладки.

    Если необходимо, в горизонтальные швы для прочности укладывают проволоку, покрытую антикоррозийным составом (битумом или лаком), или тонкие деревянные рейки. При хорошем формовании и аккуратной укладке блоков поверхность гипсовой перегородки получается достаточно ровной и требует лишь затирки горизонтальных и вертикальных швов.

    В отличие от гипса, шлакобетон и особенно опилкобетон сохнут и твердеют медленно, поэтому изготовление из них перегородок требует длительного времени и одновременного использования нескольких форм.

    Объемный состав бетона и технология изготовления блоков могут быть применены при возведении внутренних перегородок. При тщательном формовании и аккуратной кладке поверхность таких перегородок также получается достаточно ровной и в большинстве случаев требует лишь затирки монтажных швов. Оптимальная толщина перегородок из легких бетонов - 10-12 см.

    Для возведения кирпичных перегородок используют кирпич, укладывая его либо плашмя вдоль перегородки (толщина 120 мм), либо на ребро (65 и 88 мм). Лучше всего использовать красный кирпич, силикатный или сырец. Можно также использовать шлакобетонные камни, но они более толстые и уменьшают площадь помещений.

    Кладку кирпичных перегородок ведут впустошовку на цементно-песчаном растворе с добавлением известкового или песчаного теста. Перегородки, выкладываемые на ребро, при их длине не более 1,5 м армируют через 3-5 рядов проволокой диаметром 3-6 мм.

    Поверхность кирпичных перегородок оштукатуривают или облицовывают керамической плиткой (в санитарных узлах, вдоль кухонного оборудования).

    [ http://brigadamasterov.ru/fotofile/peregorodki]

    Тематики

    Обобщающие термины

    Действия

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перегородка (в здании)

  • 20 перегородка опускная

    1. lowering partition
    2. dropping partition

     

    перегородка опускная
    Вертикально-подвижная перегородка, опускаемая в рабочее положение
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перегородка опускная

См. также в других словарях:

  • Zwischenwand — Zwischenwand, die Wände im Innern eines Gebäudes, welche die einzelnen Zimmer von einander absondern …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zwischenwand — pertvara statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dividing wall; partition wall vok. Scheidewand, f; Trennwand, f; Zwischenwand, f rus. перегородка, f pranc. cloison, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Zwischenwand — Trennwand; Abteil * * * Zwị|schen|wand 〈f. 7u〉 leichte, oft nachträglich eingefügte Trennwand in Gebäuden * * * Zwị|schen|wand, die: nicht tragende Wand, Trennwand: eine Z. einziehen. * * * Zwị|schen|wand, die: nicht tragende Wand, Trennwand:… …   Universal-Lexikon

  • Zwischenwand — Zwị|schen|wand …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Burg Werdenfels — Die Nordwand des Palas Entstehungszeit: um 1230 …   Deutsch Wikipedia

  • Entropie (Physik) — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… …   Deutsch Wikipedia

  • Extensive Größe — Eine extensive Größe ist eine Zustandsgröße, die sich mit der Größe des betrachteten Systems ändert. Beispiele hierfür sind Masse, Stoffmenge, Volumen, innere Energie, Enthalpie, Entropie, freie Enthalpie und freie Energie. Das Gegenstück der… …   Deutsch Wikipedia

  • Extensive Zustandsgröße — Eine extensive Größe ist eine Zustandsgröße, die sich mit der Größe des betrachteten Systems ändert. Beispiele hierfür sind Masse, Stoffmenge, Volumen, innere Energie, Enthalpie, Entropie, freie Enthalpie und freie Energie. Das Gegenstück der… …   Deutsch Wikipedia

  • Intensive Größe — Eine intensive Größe ist eine Zustandsgröße, die sich bei unterschiedlicher Größe des betrachteten Systems nicht ändert. Man unterscheidet hierbei systemeigene intensive Größen, wie beispielsweise Temperatur und Druck, und stoffeigene intensive… …   Deutsch Wikipedia

  • Mercedes-Benz Papstwagen — Johannes Paul II. auf einem offenen Papamobil der Marke Fiat mit dem berühmten Kennzeichen der Papst Fahrzeuge SCV 1 (aufgenommen am 29. September 2004, Petersplatz, Vatikan) Als Papamobil (Auto des Papstes) (verkü …   Deutsch Wikipedia

  • Papamobil — Johannes Paul II. auf einem offenen Papamobil der Marke Fiat mit dem berühmten Kennzeichen der Papst Fahrzeuge SCV 1 (aufgenommen am 29. September 2004, Petersplatz, Vatikan) Als Papamobil (Auto des Papstes) (verkürzt aus ital. papa „Papst“ und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»