-
1 Zusammenspiel
■ Spielweise, bei der die Ballarbeit und die Laufarbeit der einzelnen Spieler eines Teams gut aufeinander abgestimmt sind. -
2 Zusammenspiel
n сыгранность f, слаженность f -
3 гармоничность
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > гармоничность
-
4 Kollektivspiel
■ Spielweise, bei der die Ballarbeit und die Laufarbeit der einzelnen Spieler eines Teams gut aufeinander abgestimmt sind. -
5 взаимодействие
сZusammenwirken n, Wechselwirkung f, Wechselbeziehungen f pl, Zusammenspiel nвзаимодействие блокирующих со страхующими — Zusammenwirken n der Block- und Sicherungsspieler
взаимодействие в звеньях — Zusammenspiel n der Mannschaftsteile
взаимодействие защитников — Zusammenwirken n der Verteidiger
взаимодействие игроков — Zusammenspiel n der Spieler
взаимодействие, коллективное — kollektives Zusammenspiel n
взаимодействие конька со льдом — Zusammenwirken n von Schlittschuh und Eis, Eiskontakt m
взаимодействие навыков — Fertigkeitszusammenwirken n, Fertigkeitswechselwirkung f
взаимодействие при блокировании — вол. Blockzusammenspielen n, Zusammenwirken n beim Blockieren
взаимодействие при игре у сетки — вол. Zusammenwir ken n beim Netzspiel
взаимодействие при приёме мяча — вол. Zusammenwir ken n bei der Ballannahme
взаимодействие страхующих — вол. Zusammenwirken n der Sicherungsspieler
взаимодействие, тактическое — taktisches Zusammenspiel n, taktisches Zusammenwirken n
-
6 interplay
noun1) (interaction) Wechselwirkung, die2) (reciprocal action) Zusammenspiel, das* * *inter·play[ˈɪntəpleɪ, AM -t̬ɚ-]n no pl of forces, factors Zusammenspiel nt (of von + dat), Wechselwirkung f ( between zwischen + dat)* * *['Intəpleɪ]nZusammenspiel nt* * *the interplay of forces das wechselseitige Spiel der Kräfte* * *noun1) (interaction) Wechselwirkung, die2) (reciprocal action) Zusammenspiel, das* * *n.Wechselwirkung f. -
7 ансамбль
m Mus., Thea. Ensemble n; Zusammenspiel n; Arch. in sich geschlossenes Ganzes n; Gesamtkomplex* * *анса́мбль m MUS, THEA Ensemble n; Zusammenspiel n; ARCH in sich geschlossenes Ganzes n; Gesamtkomplex* * *анса́мб|ль<- ля>м1. МУЗ, ТЕАТ Ensemble nt* * *n1) gener. Gesangsszene (из оперы), Gruppe, Ensemble, Set (об одежде)2) colloq. Garnitur3) fr. (в разн. знач.) Ensemble4) archit. Gesamtbild5) mus. (джазовый) Band, Kapelle, Musikformation6) IT. Mittelwertkollektiv7) inf. Gesamtheit -
8 налаженное взаимодействие
Универсальный русско-немецкий словарь > налаженное взаимодействие
-
9 согласованность
жAbgestimmtheit f; ( координация) Koordination fсогласованность движений — Bewegungskoordination f, Bewegungskoordiniertheit f, Übereinstimmung f der Bewegungen
согласованность действий — Zusammenwirken n; Zusammenspiel n
согласованность работы мышц — Muskelzusammenspiel n, Zusammenspiel n der Muskeln
-
10 teamwork
nounTeamarbeit, die* * *['tiːmwɜːk]nGemeinschaftsarbeit f, Teamarbeit f, Teamwork nt* * *teamwork s1. SPORT Mannschafts-, Zusammenspiel n* * *nounTeamarbeit, die* * *n.Gemeinschaftsarbeit f.Zusammenspiel n. -
11 взаимодействие
n Wechselwirkung f; Zusammenwirken; Wechselspiel* * *взаимоде́йствие n Wechselwirkung f; Zusammenwirken; Wechselspiel* * *взаимоде́йстви|е<-я>ср1. (согласо́ванность де́йствия) Zusammenwirken nt2. (взаимообусло́вленность) Wechselwirkung f* * *n1) gener. Teamarbeit, Austausch (z.B. с коллегами), Wechselwirkung, Zusammenwirken2) comput. Kommunikation3) geol. Wechselspiel, gegenseitige Wirkung4) Av. Interface, (перекрёстная) Koppel, (причинная) Zusammenhang5) milit. Zusammenarbeit, Zusammenspiel6) eng. Koppelung7) construct. Mitwirkung8) law. gegenseitige Unterstützung9) econ. Zusammenwirkung10) artil. Ineinandergreifen, Ineinandergreifen, Mitwirken11) polygr. Einwirkung12) psych. Interaktion (в межличностных отношениях)13) oil. Ansprechen (напр. присадки и смазочного материала), Sondeninterferenz14) atom. Reaktion15) aerodyn. Interferenz, Interferenzwirkung, Koppeleffekt (продольного и бокового движений летательного аппарата), Kopplung (продольного и бокового движений летательного аппарата), Verkopplung, Zusammenhang, gegenseitige Beeinflussung, gegenseitiger Interferenzeinfluß, Beeinflussung16) shipb. Ineinanderwirken -
12 взаимодействие фигур
nchess.term. ZusammenspielУниверсальный русско-немецкий словарь > взаимодействие фигур
-
13 гармоничность
npsych. Zusammenspiel -
14 игра с несколькими участниками
ngame.theor. ZusammenspielУниверсальный русско-немецкий словарь > игра с несколькими участниками
-
15 командная игра
-
16 преступный сговор
-
17 режим совместной работы
1. adjcomput. Zusammenspiel, Zusammenwirken, Zusammenwirkung
2. n1) comput. direkter Betrieb, gekoppelter Betrieb2) IT. abhängiger Betrieb, on-line Betrieb3) oil. on-line-BetriebУниверсальный русско-немецкий словарь > режим совместной работы
-
18 совместная работа
adj1) gener. Arbeitsfreudigkeit, Arbeitsgemeinschaft, Gemeinschaftsarbeit, Kollektivarbeit, Schulterschluss2) comput. Zusammenspiel, Zusammenwirkung3) milit. on-line-Betrieb (напр. вычислительной машины с реальным объектом), Zusammenarbeit4) eng. Kopplungsarbeit, Parallelarbeit, Parallelbertieb, Simultanbetrieb, gleichzeitige Arbeit, on-line-Betrieb (напр. ВМ с реальным объектом)5) construct. Zusammenwirken (напр. арматуры и бетона)6) econ. gemeinschaftliche Arbeit7) road.wrk. Verbundwirkung (бетона со сталью)8) IT. Mitarbeit9) f.trade. gemeinsame Arbeit -
19 совместные действия
adj1) gener. Zusammengehen3) milit. Mitwirkung, Zusammenarbeit, Zusammenwirken, Zusammenwirkung, (боевые) gemeinsame Handlungen, gemeinsamer Einsatz4) law. gemeinsames Handeln5) artil. Mitwirken6) f.trade. gemeinsame Handlungen7) nav. Zusammenspiel -
20 согласованность действий
Универсальный русско-немецкий словарь > согласованность действий
См. также в других словарях:
Zusammenspiel — (fr. Ensemble), s.u. Schauspielkunst S. 106 … Pierer's Universal-Lexikon
Zusammenspiel — Kombination … Das große Fremdwörterbuch
Zusammenspiel — Zusammenarbeit; Kooperation; Zusammenwirken * * * Zu|sam|men|spiel [ts̮u zamənʃpi:l], das; [e]s: gemeinsames, harmonisches Spiel; das Eingehen der Spieler, Spielerinnen aufeinander: das hervorragende Zusammenspiel der beiden Darsteller, innerhalb … Universal-Lexikon
Zusammenspiel — Zu·sạm·men·spiel das; nur Sg; 1 die Art, wie besonders Spieler (einer Mannschaft, eines Orchesters o.Ä.) harmonieren und das Spiel miteinander gestalten: Das Zusammenspiel der Mannschaft muss noch verbessert werden 2 die Art, wie Vorgänge oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zusammenspiel — das Zusammenspiel (Mittelstufe) das Zusammenwirken der Spieler Beispiel: Das hervorragende Zusammenspiel der Mannschaft begeisterte die Zuschauer … Extremes Deutsch
Zusammenspiel — susižaidimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų komandos narių gebėjimas veikti pagal iš anksto numatytą planą, pasirinktą taktiką, padėti komandos draugams kūrybiškai įgyvendinti išmoktus žaidimo derinius arba … Sporto terminų žodynas
Zusammenspiel — kombinacinis žaidimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Komandos žaidimo (dažniausiai puolant) būdas, kuriame vyrauja erdvės ir laiko atžvilgiu tikslingi, darnūs žaidėjų veiksmai ir jų deriniai. atitikmenys: angl. combined play … Sporto terminų žodynas
Zusammenspiel — Zu|sạm|men|spiel, das; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Wirtschaftswachstum: Zusammenspiel vieler Faktoren — Die Bedeutung von Wirtschaftswachstum oder allgemeiner: der wirtschaftlichen Entwicklung für die Lebensumstände des Einzelnen ist kaum zu überschätzen. Ein jährliches Wachstum von zwei Prozent keineswegs nur ein Rechenbeispiel führt innerhalb… … Universal-Lexikon
Centrex — (von Central Office Exchange) stellt die Funktionen einer Telefonanlage für Privatpersonen oder Unternehmen mit Hilfe von Elementen eines öffentlichen Telekommunikationsnetzes (zum Beispiel ISDN) bereit. Als synonyme Bezeichnungen haben sich die… … Deutsch Wikipedia
Djembé — aus Lenké Holz Die Djembé ist eine einfellige Bechertrommel aus Westafrika, deren Korpus aus einem ausgehöhlten Baumstamm besteht. Die Höhe einer Djembé beträgt üblicherweise etwa 60 Zentimeter, der Durchmesser ihrer Bespannung aus meist… … Deutsch Wikipedia