-
1 Zusammenleben
n сожительство, совместная жизнь -
2 мирное сосуществование
adj1) gener. das friedliche Zusammenleben, friedliche Koexistenz, friedliches Nebeneinander, friedliches Zusammenleben2) econ. friedliches NebeneinanderbestehenУниверсальный русско-немецкий словарь > мирное сосуществование
-
3 совместная жизнь
adj1) gener. Zusammenleben2) law. Lebensgemeinschaft, Zusammenleben (der Eheleute), Zusammenlebenn, gemeinsames Leben -
4 ОБЩЕЖИТИЕ
n Wohnheim; Gemeinschaftsleben; Alltag m* * *общежи́тие n Wohnheim; Gemeinschaftsleben; Alltag m* * *общежи́ти|е<-я>ср Wohnheim nt; (обще́ственный быт) Gemeinschaftsleben ntстуде́нческое общежи́тие Studentenwohnheim ntчелове́ческое общежи́тие Zusammenleben nt, Miteinander nt* * *ngener. Wohngemeinschaft, WG -
5 бракоподобное сожительство
adjlaw. (eheähnliche) Lebensgemeinschaft, eheähnliches ZusammenlebenУниверсальный русско-немецкий словарь > бракоподобное сожительство
-
6 брачное сожительство
adjlaw. eheliche Lebensgemeinschaft, eheliches Leben, eheliches ZusammenlebenУниверсальный русско-немецкий словарь > брачное сожительство
-
7 жить в браке
vgener. ehelich adv. ehelich zusammenleben -
8 жить вместе
vgener. zusammenleben (с кем-л.) -
9 привыкнуть друг к другу
vcolloq. sich zusammenleben (mit j-m)Универсальный русско-немецкий словарь > привыкнуть друг к другу
-
10 сжиться
v1) gener. einfühlen (ñ ìûñëüþ; sich), sich einfühlen (с какой-л. мыслью)2) colloq. sich zusammenleben -
11 симбиоз
n1) geol. Zusammenleben2) biol. Lebensgemeinschaft, Symbiose3) eng. Symbiose (сожительство организмов)4) forestr. Zusammenwohnen -
12 совместное проживание
Универсальный русско-немецкий словарь > совместное проживание
-
13 сожительство
n1) obs. Beiwohnung2) law. (внебрачное) Konkubinat, (eheliche od. außereheliche) Lebensgemeinschaft, Wohngemeinschaft, Zusammenleben (in einer Wohngemeinschaft), Zusammenlebenn, außerehelicher Geschlechtsverkehr -
14 сосуществование
n1) gener. Nebeneinander, Koexistenz2) geol. Nebeneinanderbestehen (напр. минералов)3) law. Zusammenleben, Zusammenlebenn4) econ. Nebeneinanderbestehen5) psych. Miteinander, modus vivendi -
15 социально ущербная личность
adjlaw. das Zusammenleben störende Person (die ihren Arbeitsverpflichtungen nachkommt, aber z.B. im Wohngebietrowdyhafte Handlungen begeht)Универсальный русско-немецкий словарь > социально ущербная личность
-
16 брачное сожительство
-
17 совместная жизнь
Lebensgemeinschaft, gemeinsames Leben, Zusammenleben -
18 сосуществование
Koexistenz, Zusammenleben -
19 социалистическое общежитие
sozialistisches Gemeinschaftsleben, sozialistisches ZusammenlebenРусско-немецкий юридический словарь > социалистическое общежитие
-
20 сожительство
n Zusammenleben; Wohngemeinschaft f, Lebensgemeinschaft f; Verhältnis, wilde Ehe f
См. также в других словарях:
zusammenleben — zusammenleben … Deutsch Wörterbuch
Zusammenleben — Zusammenleben … Deutsch Wörterbuch
zusammenleben — V. (Aufbaustufe) gemeinsam mit einem Partner wohnen Synonym: zusammenwohnen Beispiel: Immer mehr Menschen wollen ohne Trauschein zusammenleben … Extremes Deutsch
Zusammenleben — Das Zusammenleben ist die Art und Weise, in der Lebewesen miteinander existieren, sofern sie in Beziehung zueinander stehen. Es ist Gegenstand der Soziologie und anderer Sozialwissenschaften. Gebräuchlich ist der Begriff vor allem, wenn von… … Deutsch Wikipedia
zusammenleben — zu|sam|men|le|ben [ts̮u zamənle:bn̩], lebte zusammen, zusammengelebt <itr.; hat: (mit jmdm.) in Gemeinschaft leben: sie leben schon fünf Jahre zusammen und wollen jetzt heiraten. Syn.: einen gemeinsamen Haushalt führen, in wilder Ehe leben. *… … Universal-Lexikon
Zusammenleben — Wir haben gelernt, wie die Vögel zu fliegen, wie die Fische zu schwimmen; doch wir haben die einfache Kunst verlernt, wie Brüder zu leben. «Martin Luther King [1929 1968]; amerik. Bürgerrechtler und Baptistenpfarrer» Allein ist der Mensch ein… … Zitate - Herkunft und Themen
Zusammenleben — sambūvis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Organizmų tarpusavio santykiai ir ryšiai bendrijoje. atitikmenys: angl. coaction vok. Umgang, m; Zusammenleben, n rus. коакция, f; совместное действие … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
zusammenleben — einen Haushalt führen, gemeinsam/in Gemeinschaft leben, zusammenwohnen. * * * zusammenlebeninGemeinschaft/gemeinsamleben,zusammenwohnen,zusammengehören,gemeinsamwirtschaften/einenHaushaltführen … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenleben — zu·sạm·men·le·ben (hat) [Vi] jemand lebt mit jemandem zusammen; zwei Personen leben zusammen zwei Personen wohnen gemeinsam und bilden (meist als Paar) eine Gemeinschaft || hierzu Zu·sạm·men·le·ben das; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenleben — zu|sạm|men|le|ben ; sie haben lange zusammengelebt (einen gemeinsamen Haushalt geführt); sie haben sich gut zusammengelebt (sich aufeinander eingestellt) … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenleben — Zu|sạm|men|le|ben, das; s … Die deutsche Rechtschreibung