-
1 zusammenheften
-
2 связь
n1) gener. Abbindung, (с кем-л) Affäre (Verhältnis), Beziehung, Fernmeldewesen (радио, телефон, телеграф), Fügung, Fühlung, Gemeinschaft, Interkommunikation, Junktur, Konnexität, Kontakt, Kontextur, Liierung, Nachrichtentechnik, Nachrichtenverbindungen, Nachrichtenwesen, Post- und Fernmeldewesen, Umgang, Verhältnis (с кем-л., с чем-л.), Verlinkung, Anbindung, Bindung, Verbindung, (тесная) Verbundenheit, Zusammenhang (тж. перен.)2) comput. Verbindungsweg, Verketten3) geol. Kohäsion, Zusammenhalt4) Av. Command, Control, Communications (Formel) (C3), (перекрёстная) Koppel, (напр. по радио) Verkehr, Zuordnung, Zusammenheften5) obs. (любовная) Liaison6) liter. Verknüpfung7) milit. (тактическая) Anschluß (с соседями), (тактическая) Anschlußverbindung (с соседями), Belagschiene, Betrieb, Fernmeldebetrieb, Fernmeldeverbindungen (акустическими, оптическими и электромагнитными средствами), Fernmeldeverkehr, Fühlung (с соседом), Kommunikation, Nachrichtendienst, Nachrichtenlaufbahn (специальность), Verbindungswesen, Verkopplung, Übermittlungsdienst, Nachrichtenverbindung8) eng. Anschluß, Kohärenz, Koppel, Meldewesen, Stehbolzen (в паровом котле), Verbund, Verkettung (в автоматической линии), Verklammerung, Verständigung, Zusammenlagerung9) chem. (индуктивная) Verkopplung10) construct. Balkenanker, Bindeholz, Sprieße, Strebe, Verbund (усиление конструкции), Zange, Verband11) railw. Fernschreibzugmeldeverbindung, Verbund12) law. Bezogenheit, Liaison, Nachrichten Post- und Femmeldewesen, Relation, Zusammenhang (между явлениями)13) econ. Verbindung (передача и приём сообщений), (причинная) Zusammenhang14) ling. Glied, Ver-Bindung, Nexus15) auto. Schnittstelle, Anker16) artil. Beschlagschiene, Nachrichtenvermittelung, Nachrichtenvermittlung, Nachrichtenübermittelung, Verbindungsblech (лафета), Verbindungsstück17) road.wrk. Binder, Einbindung, Schotte18) psych. Gefüge, Rapport19) radio. Kopplungseffekt, Verquickung20) textile. Verbindugsriegel (ткацкого станка), Verbindugsstück21) electr. Ankopplung, Fernmeldetechnik, (дальняя) Fernmeldeverbindung, Kuppelung (между контурами), Kupplung (между контурами), Nachrichtenverkehr, Nachrichtenübermittlung, Nachrichtenübertragung, Signalübermittlung, Signalübertragung, Verkettung, Koppelung, Kopplung22) IT. Kettung, Korrespondenz (напр. с каналом), Link23) silic. Ankereisen24) busin. Fernmeldewesen (телефон, телеграф, телефакс и др.)25) microel. (химическая) Bindung27) f.trade. Verkehr28) wood. Gelenkstück29) hydraul. Wirkverbindung30) oceanogr. Kontinuität31) psychoan. Konjunktion32) aerodyn. Koppe34) cinema.equip. Ankopplung (напр., индуктивная, ёмкостная)35) cinema.phonogr. Kopplung (напр., индуктивная, ёмкостная) -
3 складывать попарно лицом к лицу
vtextile. (кожи) paarweise nach innen ZusammenheftenУниверсальный русско-немецкий словарь > складывать попарно лицом к лицу
-
4 скрепление
n1) gener. Bekräftigung (подписью), Bindung, Verknüpfung2) med. Knochenbolzung3) milit. Beglaubigung (подписью, печатью)4) eng. Ankern, Befestigung6) law. Beglaubigung, Besiegelung, Bestätigung, Gegenzeichnung7) road.wrk. Binder, Verdübelung, Verstrebung8) polygr. Abbinden, Abbindung, Verbindung (тетрадей), Zusammenfügen, Zusammenheften9) textile. Beschlag, Heften10) wood. Binden, Verband (напр. болтами)11) shipb. Verstreben -
5 скреплять
v1) gener. aneinanderfügen, aneinanderheften, bekräftigen (подписью), häfteln, verknüpfen (части), zusammenstecken, zustecken (что-л. булавкой и т. п.), zusammenheften, zusammenklammern (скрепкой)2) liter. wie Kitt halten, verzahnen3) eng. abbinden, ankern, laschen (болтами), verbinden, verklammern (литейную форму), zusammenklammern (литейную форму)4) construct. anschiften, befestigen, festmachen, verspannen5) law. beglaubigen, gegenzeichnen6) artil. aufschrumpfen (ствол), autofrettieren, klammern7) road.wrk. binden, verankern, verbolzen, zusammenbauen8) forestr. haften9) polygr. durch eine Akkolade verbinden, durchheften10) textile. heften11) weld. zusammenschrauben (болтами)12) pompous. besiegeln (подписью, поцелуем)13) cinema.equip. anheften -
6 слегка приколоть ткань
Универсальный русско-немецкий словарь > слегка приколоть ткань
-
7 слегка скрепить ткань
Универсальный русско-немецкий словарь > слегка скрепить ткань
-
8 слегка сметать ткань
Универсальный русско-немецкий словарь > слегка сметать ткань
-
9 смётывать
-
10 сцепление
n1) gener. Fügung, Kettung, Verkuppelung (вагонов и т. п.), Verlinkung, Verkettung, Eingreifen, Kämmen (зубчатых колёс)2) geol. Aggregation (частиц), Anhaftung, Haftung, Inhärenz, Konglutination, Verband, Zähflüssigkeit3) Av. Zusammenheften4) milit. (материальная) Haftung5) eng. Aneinanderhaften, Anhaften, Ankopplung, Einrücken, Haftkraft, Haftreibung, Mitnahme, Paarung (зубчатых колес), Zusammenhaften6) chem. Verzahnung7) construct. Verbund (бетона с арматурой), Haftfestigkeit, Haftungsfestigkeit8) railw. Ankupplung (вагонов), Einhaltung, Kupplungswerk9) auto. Adhärenz, Adhäsion (напр. шины с дорогой), Einkuppeln, Fahrkupplung, Fahrwerkskupplung, Koppelung, Kupplung, Kraftschluß10) artil. Kuppeln11) mining. Abbindung12) road.wrk. Adhärieren, Agglutination, Gleitkohäsion (по сдвигу), Haftfähigkeit13) forestr. Hafter, Bindung14) polygr. Eingriff (der Zähne) (зубьев)15) radio. (молекулярное) Adhäsion16) textile. Koaleszenz, Verankerung (напр., краски с лицом кожи)17) phys. Adhäsion, Huftung, Kohärenz, Kohäsion, Zusammenhalt18) electr. Verklinken, Verklinkung19) IT. Verbinden, Verbindung, Verknüpfung20) mech.eng. Einkupplung21) silic. Zusammenhalt (напр., частиц материала после спекания)22) weld. Einrasten (кулачковой муфты)23) progr. Verketten, Verkettung (элементов кода, текста)24) wood. (межмолекулярное) Kohäsion, Verankerung (напр., клея)25) aerodyn. Haften, Kopplung26) el.mach. Eingriff27) gr. Kuppelung28) shipb. Einhacken, Ineinandergreifen, Zusammenklemmen29) cinema.equip. Eingriff (напр., грейфера с плёнкой) -
11 сшивать
v1) gener. aneinanderheften, zusammenflicken (из кусков), zusammennähen2) colloq. zusammenstückeln (из кусков), zusammenstöppeln (из кусков)3) road.wrk. einzapfen4) polygr. heften5) textile. aneinandernähen, nähen (êîæè), zusammenhähen6) leath. zusammenheften7) sow. vernähen8) cinema.equip. anheften (рулон плёнки с концом киноленты, находящейся в проявочной машине) -
12 скалывать
скалывать abhacken; abhauen; техн. abscheren; abspalten; absplittern; behauen; zusammenheften; zusammenstecken -
13 сколоть
сколоть abhacken; abhauen; техн. abscheren; abspalten; absplittern; behauen; zusammenheften; zusammenstecken -
14 скалывать
-
15 скалывать
-
16 скреплять
, < скрепить> (14 e.) verbinden, verklammern; zusammenheften; zusammenstecken; bekräftigen; besiegeln; скрепя сердце F schweren Herzens, widerstrebend -
17 скреплять
, < скрепить> (14 e.) verbinden, verklammern; zusammenheften; zusammenstecken; bekräftigen; besiegeln; скрепя сердце F schweren Herzens, widerstrebend -
18 сшивать
См. также в других словарях:
zusammenheften — zusammenheften … Deutsch Wörterbuch
Zusammenheften — Zusammenheften, gewebte Zeuge, welche getäfelt od. zusammengelegt sind, an den Ecken mit einigen Stichen zusammennähen … Pierer's Universal-Lexikon
zusammenheften — zusammenheften:⇨heften(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenheften — zu|sạm|men||hef|ten 〈V. tr.; hat〉 durch Heften miteinander befestigen ● die losen Blätter in einem Ordner zusammenheften; die zugeschnittenen Stoffteile mit Nadel und Faden zusammenheften * * * zu|sạm|men|hef|ten <sw. V.; hat: Teile durch ↑… … Universal-Lexikon
zusammenheften — zu·sạm·men·hef·ten (hat) [Vt] etwas (Kollekt od Pl) zusammenheften etwas (mit Klammern) zu einem Ganzen verbinden <Blätter, Seiten zusammenheften> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenheften — zu|sạm|men|hef|ten; sie hat die Stoffreste zusammengeheftet … Die deutsche Rechtschreibung
heften — 1. anbringen, anklammern, anstecken, befestigen, festmachen; (landsch., auch Fachspr.): fixieren. 2. a) lose nähen, reihen, stecken. b) klammern, verbinden, zusammenheften; (Buchw.): broschieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Klammer — (Mehrzahl Klammern) steht für: Klammer (Zeichen), ein Symbol, das in der Typografie, der Mathematik und Programmiersprachen verwendet wird Klammer in der Musiknotation, siehe Notensystem (Musik) #Akkolade Klammer (BDSM), ein Sexspielzeug… … Deutsch Wikipedia
behaftet — ergriffen; heimgesucht (von) * * * be|haf|tet [bə haftət]: in der Wendung mit etwas behaftet sein (geh.): etwas (Negatives) an sich habend: die Sache ist mit einem Makel, Mangel behaftet. * * * be|hạf|tet 〈Adj.〉 mit etwas behaftet mit etwas… … Universal-Lexikon
Hefter — Hẹf|ter 〈m. 3〉 1. 〈kurz für〉 Schnellhefter 2. kleines Bürogerät zum Zusammenklammern von Papierbogen, Zetteln usw. * * * Hẹf|ter, der; s, : 1. Mappe, in der Schriftstücke mittels einer Klammer, eines Bügels o. Ä. abgeheftet werden;… … Universal-Lexikon
Heftmaschine — Hẹft|ma|schi|ne 〈f. 19〉 Gerät zum maschinellen Heften von Druckbogen * * * Hẹft|ma|schi|ne, die: Maschine zum Zusammenheften von Druckbogen, gefalzten Papierbogen (für Broschüren od. Bücher) mittels Klammern aus Draht od. Fäden. * * *… … Universal-Lexikon