-
1 aramak
aramak v/t suchen; nachforschen; fragen nach jemandem; aufsuchen; (telefonla) anrufen; bestehen auf (z.B. seinem Recht); sich sehnen nach (Vergangenem); sich interessieren für jemanden; Haus, Taschen durchsuchen; Ort durchkämmen; fig provozieren (Probleme usw);telefonla aramak anrufen, am Telefon verlangen;arayıp sormak v/t sich kümmern (um jemanden);arayıp taramak v/t durchkämmen; Zeitungen auswerten;aramamak (es) nicht bereuen -
2 gazete
ga'zete Zeitung f;gazete dağıtmak Zeitungen austragen;gazete kâğıdı Zeitungspapier n;gazete bayii Zeitungskiosk m;gazete ilavesi Beilage f;haftalık gazete Wochenzeitung f -
3 göre
göre postp (-e) nach (D); gemäß (D), im Einklang mit; … (D) zufolge; was … (A) anbetrifft; je nach (D);konj -diğine göre da, weil; zumal; wie; soviel …;adamına göre fam es hängt von dem Menschen ab, je nach dem Menschen;gazetelerin bildirdiğine göre wie die Zeitungen mitteilen;arzunuza göre Ihrem Wunsch gemäß;bana göre nach meiner Meinung; mir passend;bildiğime göre so viel ich weiß;buna göre dementsprechend;emeğe göre nach Leistung;geç kaldığıma göre da ( oder weil) ich mich verspätet habe;kanunlara göre im Einklang mit den Gesetzen; nach den Gesetzen;kimisine göre nach Ansicht einiger Leute;ölçünüze göre nach Ihren Maßen;plana göre planmäßig;son modaya göre nach der letzten Mode;yağmur yağdığına göre weil ( oder da) es regnet(e) -
4 karıştırmak
karıştırmak v/t mischen, vermengen (-le mit D); durcheinander werfen; durcheinander bringen (a fig Person); (alles) auf den Kopf stellen; -e jemanden zu etwas D hinzuziehen; jemanden einweihen (in A); hinzugießen (z.B. Wasser zu D); zusetzen (z.B. Chlor D); Radio einstellen, drehen (an D); Suppe, Tee umrühren; Zeitungen durchblättern; überfliegen -
5 tarama
tarama Schraffierung f; MIL Durchkämmung f; GASTR Vorspeise aus Fischrogen; fig Auswertung f (von Zeitungen);tarama çizgisi dünne(r) Strich, Haarstrich m -
6 bütün
1) ganz\bütün boku püsürü ( fam) das ganze Drumherum\bütün dünya die ganze Welt\bütün gece gözüme uyku girmedi ( fig) ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan\bütün gücüyle mit ganzer Kraft\bütün hayatı boyunca sein ganzes Leben lang2) alle, sämtlich(e)\bütün ayrıntılarıyla in allen Einzelheiten\bütün bildiklerimi unuttum ich habe alles, was ich wusste, vergessen\bütün gazetelere ilan verdi er hat in allen Zeitungen inseriert3) all\bütün bu olanlardan sonra nach all dem Geschehenen\bütün çabalar boşa gitti all die Mühe war umsonst [o vergebens] -
7 ilan
ilan [i:lã:n] s\ilan vermek inserieren, eine Anzeige aufgeben, ein Inserat aufgebenbütün gazetelere \ilan vermek in allen Zeitungen inserieren\ilan etmek ausrufen; ( seferberlik) anordnencumhuriyet \ilan edildi die Republik wurde ausgerufensıkı yönetim \ilan etmek das Standrecht verhängen3) (\ilanıaşk; \ilanıharp) Erklärung f\ilan etmek erklärenbir kimseye/devlete savaş \ilan etmek jdm/einem Staat den Krieg erklären -
8 resimli
bebildert, illustriert, Bilder-\resimli dergiler/gazeteler illustrierte Zeitschriften/Zeitungen
См. также в других словарях:
Zeitungen — Zeitungen … Deutsch Wörterbuch
Zeitungen — Zeitungen, Zeitschriften, sind periodisch, täglich, wöchentlich, monatlich, vierteljährlich (Tagblätter, Wochenblätter, Monatblätter, Quartal oder Vierteljahrschristen) erscheinende Schriften, welche die Verhältnisse der Gegenwart besprechen u.… … Herders Conversations-Lexikon
Zeitungen — (hierzu Textbeilage »Zeitungswesen des Auslandes«), im allgemeinen periodische Druckerzeugnisse, im engern Sinn literarische Erzeugnisse, die regelmäßig fortlaufend die Ereignisse des Tages oder eines längern Zeitraums auf politischem, religiösem … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zeitungen — Zeitungen, periodisch, d.h. meist täglich ein oder mehrmals erscheinende Druckschriften; im engern Sinne nur solche mit polit. Inhalt, im weitern Sinne auch solche, die neue Erscheinungen auf andern Gebieten behandeln (Handels , Gewerbs ,… … Kleines Konversations-Lexikon
Zeitungen — Österreich Ungarn. Großen Aufschwung hat seit 1848 die österreichische Presse genommen. Der Schwerpunkt des österreichisch ungarischen Journalismus liegt in Zisleithanien, wo 1906: 3320, mehr als zwei Drittel der gesamten periodischen Schriften… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zeitungen u. Zeitschriften — Zeitungen u. Zeitschriften, literarische Erzeugnisse, welche an bestimmten Orten u. zu bestimmten Zeiten erscheinend, Nachrichten über Gegenstände bringen od. Fragen erörtern, welche gerade nur für die Zeit Interesse haben. Während das Wort… … Pierer's Universal-Lexikon
Zeitungen u. Zeitschriften — Zeitungen u. Zeitschriften, s. unter den Nachträgen am Schlusse dieses Bandes … Pierer's Universal-Lexikon
Zeitungen und Zeitschriften in Hemer — gibt es seit 1886, als die erste Lokalzeitung ihre Arbeit aufnahm. In den folgenden Jahrzehnten unterhielten unterschiedliche Verlage Redaktionsbüros in Hemer. Seit dem Jahr 2000 befindet sich der Iserlohner Kreisanzeiger und Zeitung allerdings… … Deutsch Wikipedia
Zeitungen in Spanien — Seit dem Ende der Franco Diktatur 1975 herrscht in Spanien Pressefreiheit, 1977 wurden die letzten einschränkenden Gesetzesbestimmungen der Diktatur formal aufgehoben. In Spanien erscheinen 136 Titel (Stand 2006) mit einer Gesamtauflage von 4,24… … Deutsch Wikipedia
Zeitungen der Wendezeit — Im ersten Jahr der Wende entstanden in der DDR etwa 40 bis 50 neue Zeitungen. Häufig initiiert von Mitgliedern der Bürgerbewegung oder deren Umfeld, sollten sie eine Gegenstimme zu den staatlichen Presseorganen bilden und den Übergang zu… … Deutsch Wikipedia
Zeitungen und Zeitschriften aus Nürnberg — Nürnberg ist der bedeutendste Druckstandort Deutschlands. Unter den Zeitungen, Zeitschriften und periodischen Publikationen, die in Nürnberg gedruckt werden, zählen zu den bedeutendsten: Inhaltsverzeichnis 1 Tageszeitungen 2 Wochenzeitungen 3… … Deutsch Wikipedia