-
1 troglodyte de Zapata
—2. RUS кубинский крапивник m, ферминия f3. ENG Zapata wren4. DEU Kuba-Zaunkönig m, Zapata-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m de Zapata1. LAT Ferminia cerverai ( Barbour)2. RUS кубинский крапивник m, ферминия f3. ENG Zapata wren4. DEU Kuba-Zaunkönig m, Zapata-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m de ZapataDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte de Zapata
-
2 troglodyte à ventre blanc
—1. LAT Uropsila ( Sclater et Salvin)2. RUS белобрюхий крапивник m3. ENG white-bellied wren4. DEU Weißbauch-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m à ventre blanc1. LAT Uropsila leucogastra ( Gould)2. RUS белобрюхий крапивник m3. ENG white-bellied wren4. DEU Weißbauch-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m à ventre blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte à ventre blanc
-
3 troglodyte de Sumichrast
—1. LAT Hylorchilus ( Nelson)2. RUS тонкоклювый крапивник m3. ENG slender-billed [Sumichrast’s] wren4. DEU Schmalschnabel-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m de Sumichrast1. LAT Hylorchilus sumichrasti ( Lawrence)2. RUS тонкоклювый крапивник m3. ENG slender-billed [Sumichrast’s] wren4. DEU Schmalschnabel-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m de SumichrastDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte de Sumichrast
-
4 6627
2. RUS кубинский крапивник m, ферминия f3. ENG Zapata wren4. DEU Kuba-Zaunkönig m, Zapata-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m de ZapataDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 6627
-
5 6628
1. LAT Ferminia cerverai ( Barbour)2. RUS кубинский крапивник m, ферминия f3. ENG Zapata wren4. DEU Kuba-Zaunkönig m, Zapata-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m de ZapataDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 6628
-
6 oiseau
—1. LAT Troglodytes troglodytes ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенный) крапивник m3. ENG (common, winter, northern, European) wren4. DEU Zaunkönig m5. FRA troglodyte m mignon [des forêts], oiseau m béniDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > oiseau
-
7 oiseau béni
—1. LAT Troglodytes troglodytes ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенный) крапивник m3. ENG (common, winter, northern, European) wren4. DEU Zaunkönig m5. FRA troglodyte m mignon [des forêts], oiseau m béniDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > oiseau béni
-
8 troglodyte
—1. LAT Henicorhina leucoptera (Fitzpatrick, Terborgh et Willard)2. RUS полосатокрылый лесной крапивник m3. ENG bar-winged wood wren4. DEU Schwarzschwingen-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m à ailes blanchesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte
-
9 troglodyte à ailes blanches
—1. LAT Henicorhina leucoptera (Fitzpatrick, Terborgh et Willard)2. RUS полосатокрылый лесной крапивник m3. ENG bar-winged wood wren4. DEU Schwarzschwingen-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m à ailes blanchesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte à ailes blanches
-
10 troglodyte à face pâle
—1. LAT Thryothorus leucotis ( Lafresnaye)2. RUS белоухий кустарниковый крапивник m3. ENG buff-breasted wren4. DEU Weißohr-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m à face pâleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte à face pâle
-
11 troglodyte à gorge noire
—1. LAT Thryothorus atrogularis ( Salvin)2. RUS черногорлый кустарниковый крапивник m3. ENG black-throated wren4. DEU Schwarzkehl-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m à gorge noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte à gorge noire
-
12 troglodyte à long bec
—1. LAT Thryothorus longirostris ( Vieillot)2. RUS длинноклювый кустарниковый крапивник m3. ENG long-billed wren4. DEU Langschnabel-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m à long becDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte à long bec
-
13 troglodyte à moustaches
—1. LAT Thryothorus genibarbis ( Swainson)2. RUS усатый кустарниковый крапивник m3. ENG moustached wren4. DEU Wangenstreif-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m à moustachesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte à moustaches
-
14 troglodyte à nuque rousse
—1. LAT Campylorhynchus rufinucha ( Lesson)2. RUS рыжешейный кактусовый крапивник m3. ENG rufous-naped wren4. DEU Rotnacken-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m à nuque rousseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte à nuque rousse
-
15 troglodyte à poitrine striée
—1. LAT Thryothorus thoracicus ( Salvin)2. RUS пестрогорлый кустарниковый крапивник m3. ENG stripe-throated wren4. DEU 'Streifenkehl-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m à poitrine striéeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte à poitrine striée
-
16 troglodyte à poitrine tachetée
—1. LAT Thryothorus maculipectus ( Lafresnaye)3. ENG spot-breasted wren4. DEU Fleckenbrust-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m à poitrine tachetéeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte à poitrine tachetée
-
17 troglodyte à ventre noir
—1. LAT Thryothorus fasciatoventris ( Lafresnaye)2. RUS чернобрюхий кустарниковый крапивник m3. ENG black-bellied wren4. DEU Bindenbauch-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m à ventre noirDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte à ventre noir
-
18 troglodyte arada
—1. LAT Cyphorhinus aradus ( Hermann)2. RUS певчий толстоклювый крапивник m, голосистый крапивник m, органист m3. ENG song [organ, musician, quadrille] wren4. DEU Flageolettzaunkönig m, Rotkehl-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m aradaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte arada
-
19 troglodyte bambla
—1. LAT Microcerculus bambla ( Boddaert)2. RUS белополосый крапивник-флейтист m3. ENG wing-banded wren4. DEU Weißbinden-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m bamblaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte bambla
-
20 troglodyte de Branicki
—2. RUS шиферный зубчатоклювый крапивник m3. ENG gray-mantled wren4. DEU Graumantel-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m de BranickiDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte de Branicki
См. также в других словарях:
Zaunkönig — (Troglodytes troglodytes) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Zaunkönig — Sm (ein Vogel) erw. fach. (15. Jh.) Stammwort. Der Name ist vermutlich kontaminiert aus dem Namentyp Zaunschlüpfer, Zaunschnurz, Zaunrieger und der Lehnübersetzung ahd. kuning(i)līn, kuniglī n. Königlein nach l. rēgulus. Dort heißt der Vogel wohl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zaunkönig — (Troglodytes Vieill.), Gattung der Sperlingsvögel aus der Familie der Schlüpfer (Troglodytidae), kleine Vögel mit kurzem, schlankem, pfriemenförmig zugespitztem Schnabel, kurzen, gerundeten Flügeln, kurzem, abgerundetem, aufrichtbarem Schwanz und … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zaunkönig — Zaunkönig, s. Schlüpfer und Tafel: Singvögel, 16 … Kleines Konversations-Lexikon
Zaunkönig — Zaunkönig, der kleinste Vogel unseres Welttheils, gehört in das Geschlecht der Bachstelzen, belebt im Winter, wo er singt, unsere Gärten, sieht braun aus, mit schwarzen Streifen und weißen Flügelspitzen, hat eine weiße Kehle, einen kurzen,… … Damen Conversations Lexikon
Zaunkönig — Zaunkönig, s. Schlüpfer … Herders Conversations-Lexikon
Zaunkönig — 1. Ein Zaunkönig kann seinen Schnabel so lange brauchen als ein Storch. – Sprichwörtergarten, 396. *2. Ein Zaunkönig sein. D.i. sehr klein, jung sein. »Hört mir den Zaunkönig an! scherzte Praxedis. Was hat eure Weisheit für Gründe zu solchem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zaunkönig — Schneekönig * * * Zaun|kö|nig 〈m. 1〉 kleiner einheimischer Singvogel mit aufrechtstehendem Schwänzchen: Troglodytes troglodytes; Sy 〈süddt., südwestdt.〉 Zaunschlüpfer [<mdt. zunekünnyck „Zaunkönig“ <mhd. zunslüpfel „Zaunschlüpfer“ u.… … Universal-Lexikon
Zaunkönig — Zaun: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. zūn »Umzäunung, Hecke, Gehege«, niederl. tuin »Garten«, engl. town »Stadt« (aengl. tūn »Zaun; Garten; Hof; Dorf, Ortschaft«), aisl. tūn »eingezäuntes Land, Hof, Ortschaft« ist verwandt mit air. dūn… … Das Herkunftswörterbuch
Zaunkönig — karietaitė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Troglodytes Troglodytes angl. Wren vok. Zaunkönig … Paukščių anatomijos terminai
Zaunkönig — paprastoji karietaitė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Troglodytes troglodytes angl. northern wren vok. Zaunkönig, m rus. крапивник, m; обыкновенный крапивник, m pranc. troglodyte mignon, m ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas