-
1 Zaum
Zaum m -(e)s, Zäume перен.: Zaum der Tugend узда́ доброде́телиj-m den Zaum anlegen обузда́ть [сде́рживать] кого́-л.sich selbst im Zaume halten сде́рживать себя́, владе́ть собо́йein Land im Zaume halten твё́рдо держа́ть бразды́ правле́ния (страно́й)seine Zunge im Zaum (e) halten держа́ть язы́к за зуба́миseine Gefühle im Zaume halten сде́рживать свои́ чу́вства [свои́ поры́вы]wissen, wo die Zäume längen погов. знать, что к чему́ein güldner Zaum macht das Pferd nicht besser посл. свинья́ и в зо́лотом оше́йнике всё свинья́ -
2 Zaum
узда́; узде́чка -
3 Zaum
m -(e)s, Zäume1) узда, уздечкаeinem Pferd den Zaum anlegen — взнуздать лошадь (см. тж. Zaum 2))2) перен.j-m den Zaum anlegen — обуздать ( сдерживать) кого-л.j-n im Zaum(e) halten — держать кого-л. в уздеsich selbst im Zaume halten — сдерживать себя, владеть собойseine Zunge im Zaum(e) halten — держать язык за зубамиseine Gefühle im Zaume halten — сдерживать свои чувства ( свои порывы)3) тех. тормоз••wissen, wo die Zäume längen ≈ погов. знать, что к чему -
4 Zaum
узда́, узде́чка. dem Pferd den Zaum anlegen надева́ть /-де́ть узду́ на ло́шадь, взну́здывать взнузда́ть ло́шадь sich (selbst) im Zaum halten держа́ть себя́ в узде́ <в рука́х>. etw. im Zaum halten Gefühle, Leidenschaft, Zorn сде́рживать /-держа́ть что-н. seine Zunge im Zaum halten не болта́ть ли́шнего, не дава́ть дать во́ли языку́ -
5 Zaum
lit fig im Zaum halten trzymać na wodzy -
6 Zaum
m <-(e)s, Zäume> узда; уздечкаj-n im Zaum [высок im Zaume] hálten* — держать кого-л в узде, сдерживать кого-л
Er kann séíne Gefühle kaum im Zaum hálten. — Он едва может сдерживать свои чувства.
-
7 Zaum
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Zaum
-
8 Zaum
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Zaum
-
9 Zaum
-
10 Zaum
mтормоз ( для определения мощности); зажим -
11 Zaum
mконн. оголовье -
12 Zaum
ḿзажим; тормоз (для определения мощности) -
13 Zaum
m зажим м. авто.; тормоз м. (для определения мощности) авто.→ Fahrzaum -
14 Zaum
m -(e)s, Zäumeузда, уздечка -
15 sich, jmdn., etw. im Zaum halten
(sich, jmdn., etw. im Zaum(e) halten)(sich, jmdn., etw. beherrschen, zügeln)держать себя, кого-л., что-л. в узде; сдерживать себя, кого-л., что-л.Miguel hatte sich vorgenommen, seine Gefühle im Zaum zu halten. (L. Feuchtwanger. Goya)
... ich soll meine Rauflust im Zaum halten, bis ich an der Front bin. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Er hielt Herbert Kuhl... mit seinem Blick im Zaum. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)
Die frühere britische Premierministerin Margaret Thatcher hat Freitag ihren bisher schwersten Angriff gegen die politischen Zukunftspläne der Europäischen Gemeinschaft (EG) gerichtet. Vor Geschäftsleuten in Den Haag warnte sie vor einer wachsenden Macht Deutschlands. Die Gemeinschft werde nicht stark genug sein, Deutschland im Zaum zu halten - es werde nicht immer seine Interessen jenen der EG unterordnen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich, jmdn., etw. im Zaum halten
-
16 Pronyscher Zaum
сущ.2) электр. тормоз Прони, тормозной динамометр -
17 den Zaum anlegen
-
18 die Zunge im Zaum beherrschen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zunge im Zaum beherrschen
-
19 die Zunge im Zaum halten
арт.общ. держать язык на привязи, придержать языкУниверсальный немецко-русский словарь > die Zunge im Zaum halten
-
20 j-n im Zaum halten
сущ.общ. держать (кого-л.) в узде
См. также в других словарях:
Zaum — (Russian: ru. заумь or ru. заумный язык) is a word used to describe the linguistic experiments in sound symbolism and language creation of Russian Futurist poets such as Velimir Khlebnikov and Aleksei Kruchenykh.Coined by Kruchenykh in 1913, the… … Wikipedia
Zaum — [ts̮au̮m], der; [e]s, Zäume [ ts̮ɔy̮mə]: aus dem Riemenwerk für den Kopf und der Trense bestehende Vorrichtung zum Führen und Lenken von Reit oder Zugtieren, besonders von Pferden: einem Pferd den Zaum anlegen; ☆ jmdn., sich, etwas im Zaum/in… … Universal-Lexikon
Zaum — »Riemenwerk und Trense, die einem Reit und Zugtier, besonders einem Pferd, am Kopf angelegt werden«: Das altgerm. Substantiv mhd. zoum, ahd. zaum »Seil; Riemen; Zügel«, niederl. toom »Zaum; Zügel«, aengl. tēam »Gespann (Ochsen); Stamm, Familie«… … Das Herkunftswörterbuch
Zaum — der; (e)s, Zäu·me ≈ Zaumzeug || ID jemanden / sich / etwas im Zaum(e) halten die Kontrolle über jemanden / sich / etwas behalten: Die Kinder konnten vor Weihnachten ihre Neugier kaum im Zaum halten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zaum — Sm std. (8. Jh.), mhd. zoum, ahd. zoum, as. tōm Stammwort. Aus g. * tauma m. Zaum , auch in anord. taumr, ae. tēam, afr. tām; wohl aus * taug ma und damit Ableitung von ziehen, aber wohl nicht in dessen normaler Bedeutung, sondern in der unter… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zaum — zàum m DEFINICIJA knjiž. u ruskih kubofuturista, individualni pjesnički jezik lišen određena značenja ETIMOLOGIJA rus. zaúm … Hrvatski jezični portal
Zaum — der; [e]s, Zäume (über den Kopf und ins Maul von Zug und Reittieren gelegte Vorrichtung aus Riemen und Metallteilen [zum Lenken und Führen]); im Zaum halten … Die deutsche Rechtschreibung
Zaum — Zaum, 1) der Theil des Pferdegeschirres, welcher an dem Kopfe der Reit u. Saumpferde befestigt ist u. dazu dient, dieselben zu lenken u. zu bändigen. A) Die gewöhnlichen Reitzäume (deutsche Z e) sind entweder Stangenzäume, in welche die Stange,… … Pierer's Universal-Lexikon
Zaum — (Zäumung, hierzu Tafel »Zäumung« mit Text), Vorrichtung zur Führung der Reit und Wagenpferde mit der Hand mittels eines, bez. auch zweier stählerner Gebisse und den an denselben befestigten Zügeln. Zur Führung mit einer Hand hat man die durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zaum — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Zaum — 1. Am Zaum erkennt man das Pferd. Poln.: Uzda konia, język człowieka, smak potrawę pokazać ma. (Čelakovsky, 425.) 2. Anstatt des Zaumbs braucht man offt Sporen. – Lehmann, 790, 17. 3. De ahne Tom will ridn, liggt fakn in n Sanne. – Eichwald, 1943 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon