-
1 Zarge
-
2 Zarge
коробка
1. Неподвижная часть заполнения проёмов в виде замкнутой или незамкнутой рамы
2. Остов прямоугольного здания с несущими наружными стенами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
неотбортованный корпус
Заготовка корпуса после операции формования или пайки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zarge
-
3 Zarge
f =, -ndie Zarge eines Edelsteines — оправа драгоценного камня2) тех. борт, фланец; боковая поверхность, обечайка -
4 Zarge
сущ.1) общ. дверная коробка, край, ребро, оконная рама, обечайка (струнного инструмента), обод2) тех. рама, царга (мебельная), коробка (оконная или дверная)3) стр. дверная рама, оконная коробка, дверная коробка (из цельных брусков)4) авт. обечайка (напр. рабочего колеса вентилятора)5) дор. борт, закраина, кромка, реборда6) лес. ободок7) пищ. заготовка для корпуса металлической консервной банки, корпусной бланк8) дер. рама (оконная или дверная), кромка (гнутых конструкций мебели, дверей)9) судостр. корпус -
5 Zarge
f -
6 Zarge
fобечайка (напр. рабочего колеса вентилятора)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Zarge
-
7 Zarge
-
8 Zarge
f -
9 Zarge
f оконная рама; дверная коробкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Zarge
-
10 Zarge
f́обечайка (напр., рабочего колеса вентилятора) -
11 Zarge
f́1. царга2. ободок3. рама (оконная; дверная)4. коробка (оконная; дверная)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Zarge
-
12 Zarge
f <-, -n> спец1) обод; крайdie téúerste Zárge éínes Édelsteines — самая дорогая оправа для драгоценного камня
2) оконная [дверная] рама3) борт, фланец; боковая поверхность4) обечайка (струнного инструмента, барабана) -
13 Zarge
f коробка ж. (оконная или дверная); обечайка ж.; рама ж. (оконная или дверная); царга ж. (мебельная)→ Türzarge -
14 Zarge
1) Bauwesen a) Türeinfassung (дверна́я) коро́бка <ра́ма> b) Fenstereinfassung (око́нная) коро́бка <ра́ма> c) Tischzarge ра́ма стола́2) bei Streichinstrumenten обеча́йка -
15 Zarge
Zárge f =, -n1. о́бод; край; ребро́die Zá rge é ines É delsteines — опра́ва драгоце́нного ка́мня
2. око́нная ра́ма; дверна́я коро́бка3. обеча́йка ( струнного инструмента) -
16 Zarge
fборт; кромка; край; закраина; ребро; ребордаDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Zarge
-
17 Zarge
fDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Zarge
-
18 Zarge eines Fensters
сущ.судостр. корпус иллюминатораУниверсальный немецко-русский словарь > Zarge eines Fensters
-
19 Zarge einer Tür
сущ.судостр. рама двери -
20 die Zarge eines Edelsteines
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zarge eines Edelsteines
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zarge — Sf Seiteneinfassung per. Wortschatz fach. (11. Jh.), mhd. zarge, ahd. zarga, ndd. targe Stammwort. Mit der Bedeutung Schild vergleichen sich g. * targō f., anord. targa, ae. targa m., targe. Außergermanisch vergleicht sich akslav. po dragŭ m.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zarge — Zarge, 1) ein Rand, eine Einfassung; 2) so v.w. Thürgerüst (Blockzarge); 3) eine Rinne od. ein Ausschnitt längs des Rades, um einen andern Theil daselbst einzuschieben, od. einzusetzen; 4) (Böttch.), so v.w. Kimme; daher Zargzieher, so v.w.… … Pierer's Universal-Lexikon
Zarge — Zarge, rahmenartiges Stück zur Befestigung des eine umrahmte Öffnung schließenden Bau , Möbel oder eines andern Teiles, z. B. einer Tür. Eine aus Kreuzhölzern gezimmerte Z. heißt eine Blockzarge, zum Unterschied von einer Bretter , Latten ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zarge — Zarge, im Bauwesen jede erhöhte Einfassung, namentlich 1. an Türen (s.d.); 2. an Treppen (s.d.); 3. Umrahmung von Steinflächen oder Tafeln, Gußplatten u.s.w.; 4. bei Mahlgängen, der die Mahlsteine umhüllende, meist aus Blech hergestellte Mantel … Lexikon der gesamten Technik
Zarge — (althochdeutsch zarga), Einfassung, Rand, Rahmen; bei Streichinstrumenten die Decke und Boden verbindende Seitenwand … Kleines Konversations-Lexikon
Zarge — Die Zarge ist das seitliche Bauteil eines räumlichen Gegenstandes. Wortherkunft Das Wort ‚Zarge‘ geht zurück auf althochdeutsch zarga f. ,Seitenwand, Rand‘ und ist verwandt mit altenglisch targe f. / targa m. ‚kleiner Schild, Rundschild‘,… … Deutsch Wikipedia
Zarge — Zạr|ge 〈f. 19〉 1. Einfassung (einer Tür, eines Fensters) 2. Seitenwand (einer Schachtel, eines Saiteninstruments mit flachem Schallkörper) 3. genormter Holz od. Metallrahmen mit Tafel u. Leisten od. Balken als Bauteil von Brücken, Stegen usw.… … Universal-Lexikon
Zarge — * Einem die Zarge herunterschlagen. Seine Hoffnungen vernichten. Böhm.: Sraziti nĕkomu útory. (Čelakovsky, 524.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zarge, die — Die Zarge, plur. die n, eine Einfassung, ein Rand; ein nur noch in einigen einzelnen Fällen übliches Wort. So wird die Einfassung einer Violine an der Seite, oder die Seitentheile, die Zarge genannt. Eben diesen Nahmen führet die Einfassung einer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zarge (Musikinstrument) — Sicht auf die Zargen einer Violine Als Zarge oder Zargenteile bezeichnet man bei diversen Musikinstrumenten diejenigen Bauteile des Korpus, die dessen Seitenwand beziehungsweise Seitenwände bilden. Zu den Musikinstrumenten, die über Zargen… … Deutsch Wikipedia
Zarge — нем. [ца/рге] обечайка у струнных инструм … Словарь иностранных музыкальных терминов