-
1 Zärtlichkeit
Zärtlichkeit f =, -en не́жность, ла́сковость; sich zur Zärtlichkeit zwingen заставля́ть себя́ быть ла́сковым [ни́жним] с кем-л.Zärtlichkeit f =, -en ла́скаZärtlichkeiten erweisen проявля́ть к кому́-л. не́жность, ла́сково обраща́ться с кем-л.j-n mit Zärtlichkeiten überhäufen [überschütten] осыпа́ть кого́-л. ла́сками; заласка́ть кого́-л.Zärtlichkeit f =, -en чувстви́тельность, восприи́мчивость, впечатли́тельность -
2 Zärtlichkeit
f =, -en1) нежность, ласковостьsich zur Zärtlichkeit zwingen — заставлять себя быть ласковым ( нежным) с кем-л.2) ласкаZärtlichkeiten erweisen — проявлять к кому-л. нежность, ласково обращаться с кем-л.j-n mit Zärtlichkeiten überhäufen ( überschütten) — осыпать кого-л. ласками; заласкать кого-л.3) чувствительность, восприимчивость, впечатлительность -
3 Zärtlichkeit
Zärtlichkeit f ( bpl) czułość f, pieszczotliwość f;Zärtlichkeiten austauschen czulić się do siebie -
4 Zärtlichkeit
сущ.общ. нежность -
5 Zärtlichkeit
f <-, -en>1) тк sg нежность; любезность2) обыкн pl любезности (напр слова)3) тк sg высок забота -
6 Zärtlichkeit
1) Liebkosung ла́ска, не́жность. Zärtlichkeiten austauschen обме́ниваться /-меня́ться ла́сками <не́жностями>, ласка́ться. jdn. mit Zärtlichkeiten überhäufen осыпа́ть /-сы́пать кого́-н. ла́сками <не́жностями>. allzusehr зала́скивать /-ласка́ть кого́-н. -
7 Zärtlichkeit
Zä́rtlichkeit f =, -enне́жностьZärtlichkeiten erwé isen* — проявля́ть к кому́-л. не́жность, ла́сково обраща́ться с кем-л. -
8 sich zur Zärtlichkeit zwingen
мест.общ. заставлять себя быть ласковым (с кем-л.), заставлять себя быть нижним (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich zur Zärtlichkeit zwingen
-
9 ласка
-
10 нежность
-
11 ласка
-
12 нежность
-
13 strahlen
1) сия́ть. ingress засия́ть. v. Lampe, Scheinwerfer свети́ть. glänzen, sauber sein: v. Edelsteinen, Gold, Stiefeln блесте́ть, блиста́ть. ingress заблесте́ть. v. Fenstern блесте́ть чистото́й, сия́ть, сверка́ть. ingress заблесте́ть чистото́й, засия́ть, засверка́ть. v. Wäsche(stücken) сия́ть [засия́ть] белизно́й. vor < von> etw. strahlen v. Augen сия́ть [засия́ть] чем-н. <от чего́-н.>. etw. strahlen Glück, Zuversicht, Sorglosigkeit, Genugtuung сия́ть чем-н. die Sonne strahlt am < vom> Himmel на не́бе сия́ет со́лнце [он]. Licht strahlt aus den Fenstern in das Dunkel свет о́кон освеща́ет темноту́. Scheinwefer strahlen ihr Licht auf die Bühne проже́кторы освеща́ют сце́ну свои́м све́том | jds. Augen strahlen vor < von> Glück [Freude] чьи-н. глаза́ сия́ют сча́стьем <от сча́стья> [ра́достью <от ра́дости>]. vor Glück [Liebe/Zärtlichkeit] strahlen сия́ть сча́стьем <от сча́стья> [любо́вью <от любви́>/не́жностью <от не́жности>]. glücklich [zufrieden/innerlich] strahlen сия́ть сча́стьем [удово́льствием в глубине́ души́ быть счастли́вым] <от сча́стья [удово́льствия/вну́треннего сча́стья]>. da strahlte er nur so он так и засия́л. jd. strahlt über beide Backen <das ganze Gesicht, aus allen Knopflöchern> кто-н. весь сия́ет от сча́стья. jd. strahlt wegen des Erfolges кто-н. сия́ет от успе́ха. Entrüstung strahlen горе́ть возмуще́нием. der Ofen strahlt пе́чка пы́шет тепло́м | von jdm. geht ein strahlen aus кто-н. весь сия́ет. strahlendes Gelb я́ркий жёлтый цвет. gestrahlt werden v. Sendung передава́ться, трансли́роваться2) излуча́ть, испуска́ть лучи́ -
14 Wicht
kleiner Wicht a) etwas unartiges Kind прока́зник b) Ausdruck der Zärtlichkeit малы́ш. weibl малы́шка. ein armer Wicht бедня́га. ein elender Wicht негодя́й
См. также в других словарях:
Zärtlichkeit — Zärtlichkeit, von spätmhd. zertlīcheit = Anmut, bezeichnet heute meist ein starkes Gefühl der Zuneigung. [1] Meist veraltet ist die Bedeutung für Zartheit, so bezeichnet 1801 Adelungs Grammatisch kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart… … Deutsch Wikipedia
Zärtlichkeit — Zärtlichkeit, 1) so v.w. Zartheit; 2) die aus Zartheit od. auch aus Verwöhnung hervorgehende, gesteigerte Empfindlichkeit gegen einigermaßen unangenehme, od. das Wohlbefinden beeinträchtigende äußere Einflüsse; 3) das durch Liebkosungen, durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Zärtlichkeit — ist das Ruhen der Leidenschaft. «Joseph Joubert» … Zitate - Herkunft und Themen
Zärtlichkeit — Befummeln (derb); Schmusen; Ankuscheln; Streicheln; Liebkosen * * * Zärt|lich|keit [ ts̮ɛ:ɐ̯tlɪçkai̮t], die; , en: 1. <ohne Plural> starkes Gefühl der Zuneigung und damit verbundener Drang, dieser Zuneigung Ausdruck zu geben; das… … Universal-Lexikon
Zärtlichkeit — Zä̲rt·lich·keit die; , en; 1 nur Sg; ein starkes Gefühl der Liebe, verbunden mit dem Wunsch, dieses Gefühl zu zeigen <eine große Zärtlichkeit für jemanden empfinden; jemanden voll Zärtlichkeit ansehen; in jemandes Blick liegt (eine große)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zärtlichkeit — die Zärtlichkeit, en (Mittelstufe) starke Zuneigung Beispiel: Er küsste sie voller Zärtlichkeit. Kollokation: Zärtlichkeit genießen … Extremes Deutsch
Zärtlichkeit — 1. Die Zärtlichkeit, die niemand bricht, ist unsrer Zeiten Mode nicht. 2. Zu grosse Zärtlichkeit bringt den Aeltern Herzeleid … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zärtlichkeit — 1. Umarmung; (geh. veraltend): Liebkosung. 2. Fürsorglichkeit, Hingabe. * * * Zärtlichkeit,die:⇨Liebkosung … Das Wörterbuch der Synonyme
Zärtlichkeit — zart: Das ursprünglich auf das hochd. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv mhd. zart »lieb, geliebt, wert, vertraut; lieblich, fein, schön; zart, weich, schwächlich«, ahd. zart »schwächlich« ist dunklen Ursprungs. – Abl.: zärtlich »liebevoll ‹und… … Das Herkunftswörterbuch
Zärtlichkeit, die — Die Zǟrtlichkeit, plur. die en 1. Zarte, d.i. feine, Beschaffenheit; ohne Plural, da es denn zuweilen für Zartheit gebraucht wird. Die Zärtlichkeit der Glieder. 2. Die Fertigkeit, jeden, auch schwachen, unangenehmen Eindruck von außen leicht zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zärtlichkeit — Zärt|lich|keit … Die deutsche Rechtschreibung