-
1 Ельцин
-
2 Ельцин
-
3 Борис Ельцин
Names and surnames: Boris Yeltsin -
4 Ельцин
Names and surnames: Yeltsin -
5 идти на поводу
1) General subject: be on the bit, take( one's) cue from (у кого-л.), take (one's) lead from (у кого-л.), to be on the bit, (у кого-л.) to be tied to the chariot of (smb.), follow the leader (АД), be under someone's thumb (у кого-л.)2) Colloquial: do bidding, toe the mark (Президент Ельцин никогда не шёл на поводу у Думы. President Yeltsin never did the Duma's bidding.; слепо подчиняться кому-л. и выполнять его желания to blindly obey; or line)3) Politics: go on a leash of (conservatives)4) Makarov: (у кого-л.) be tied to the chariot of -
6 по происхождению
General subject: genealogically, genetically, indigenously, of ancestry (That Yeltsin if of Jewish ancestry is well known.), originally, of... descent (1. My father is of Chinese and Filipino descent while my mother is of Dutch and Balinese descent. 2. Megan is of German, Ukrainian and Welsh descent.), by blood -
7 пойти на поводу
Colloquial: do bidding, toe the mark (Президент Ельцин никогда не шёл на поводу у Думы. President Yeltsin never did the Duma's bidding.; слепо подчиняться кому-л. и выполнять его желания to blindly obey; or line) -
8 ельцинизм
-
9 ельцинист
-
10 ельцинский
прл -
11 ориентироваться
to orient не очень частотное слово; по возможности заменять на высокочастотный контекстуальный эквивалентРадикал-либеральная модель ориентируется на ельцинскую «автократию олигархов» с соблюдением демократического декорума. — The radical liberal model would actually preserve Yeltsin-style "autocracy of the oligarchs" with some democratic decorum.
Какая реклама, кроме пива, ориентирована сугубо на мужчин? («Известия») — Is there any advertising, except of beer, that targets only men (или men only)?
Ориентироваться только на линию партии - это большевизм (интервью в «Общей газете»). — То be guided only by/to have in mind only the party line is tantamount to Bolshevism.
Если ориентироваться только на такую узкую базу, то можно вообще в Думу не попасть. — If we go after such a small constituency/narrow base of support, we might fail to be elected to the Duma altogether.
Украина вынуждена будет в этом случае ориентироваться на устаревшие технологии (russ.ru). — Ukraine would be saddled with obsolete technologies.
В этой ситуации Украина может рассчитывать только на экстенсивный путь развития, ориентируясь на рынки слаборазвитых стран и РФ. — Ukraine would then face the prospect of extensive (rather than intensive) development, looking to/targeting the markets of under-developed countries and Russia.
Он хорошо ориентируется в этих вопросах. — Не is familiar with/well versed in/knows all about these issues.
сориентироваться (в прямом и переносном смысле) — to get one's bearings, assess the situation
Российский президент сразу сориентировался, был доволен тем, что я не стал делать скандал главной темой (из интервью Э.Шеварднадзе «Московским новостям»). — The President of Russia immediately appreciated the fact that I did not put the scandal at the forefront of the discussion.
сориентировать кого-либо — to give someone an idea of something/to bring someone up to speed ( очень разговорное)
-
12 идти на поводу
ИДТИ / ПОЙТИ НА ПОВОДУto do sb's bidding / to toe the mark (or line) слепо подчиняться кому-л. и выполнять его желания to blindly obeyПрезидент Ельцин никогда не шёл на поводу у Думы. President Yeltsin never did the Duma's bidding.
-
13 пойти на поводу
ИДТИ / ПОЙТИ НА ПОВОДУto do sb's bidding / to toe the mark (or line) слепо подчиняться кому-л. и выполнять его желания to blindly obeyПрезидент Ельцин никогда не шёл на поводу у Думы. President Yeltsin never did the Duma's bidding.
-
14 борис
1. boris2. Boris -
15 ельцинец
ельцинец м. [eljtsinetz](сторонник Президента России Б. Н. Ельцина) Yeltsinist; --> ельцинизм м. неодобр. [eljtsinizm] (в речи оппозиции: экономическая, социальная, культурная политика, проводимая Б. Н. Ельциным) Yeltsinism; ельцинский [eljtsinskiy] (свойственный Б. Н. Ельцину; соответствующий принципам ельцинизма) Yeltsin attr., Yeltsinist -
16 команда
команда ж. [komanda]1. command, order; 2. воен., полит. party, team;команда реформаторов team of reformers; ельцинская команда group of people in the State Duma, Government and Administration fully supporting President Yeltsin;
3. жарг. (банда) criminal group -
17 проельцинский
См. также в других словарях:
Yeltsin — Yeltsin, Boris … Enciclopedia Universal
Yeltsin — [yelt′sin] Boris [bôr′is] 1931 ; president of Russia (1990 99) … English World dictionary
Yeltsin — Boris Eltsine Boris Nikolaïevitch Eltsine Борис Николаевич Ельцин 1er président de la Fédération de Russie … Wikipédia en Français
Yeltsin — n. family name; Boris Yeltsin (born 1931), Russian politician, first president of Russia following the breakup of the Communist bloc (1991 1999) … English contemporary dictionary
Yeltsin (disambiguation) — Yeltsin may refer to: *Boris Yeltsin (1931 2007), former president of Russia. *Naina Yeltsina (b. 1932), widow of Boris Yeltsin. *Tatyana Dyachenko (née Yeltsina; b. 1960), daughter and presidential advisor of Boris Yeltsin. * , a memoirs book by … Wikipedia
Yeltsin, Boris — ▪ president of Russia in full Boris Nikolayevich Yeltsin born February 1, 1931, Sverdlovsk [now Yekaterinburg], Russia, U.S.S.R. died April 23, 2007, Moscow, Russia Russian politician, who became president of Russia in 1990. In 1991 he became … Universalium
Yeltsin, Boris Nikolayevich — (1931–2007) Born in the village of Butko in Sverdlovsk Oblast, Boris Yeltsin was the son of a construction worker and a seamstress. As a youth, he lost the thumb and index finger of his left hand while dismantling a grenade he stole from a… … Historical Dictionary of the Russian Federation
Yeltsin, Boris Nikolayevich — (1931– ) Boris Yeltsin rose quickly in the Communist Party to head the Sverdlovsk party apparatus in the late 1970s. He was, however, twice deeply embarrassed by the KGB in the 1970s. KGB Chair Yuri Andropov ordered him to destroy the house in … Historical dictionary of Russian and Soviet Intelligence
Yeltsin, Boris Nikolayevich — ▪ 2008 Russian politician born Feb. 1, 1931 , Sverdlovsk [now Yekaterinburg], Russia, U.S.S.R. died April 23, 2007 , Moscow, Russia as independent Russia s first popularly elected president (1991–99), guided the country through a stormy decade… … Universalium
Yeltsin, Boris (Nikolayevich) — born Feb. 1, 1931, Sverdlovsk, Russia, U.S.S.R. Russian politician and president of Russia (1990–99). After attending the Urals Polytechnic Institute, he worked at construction projects in western Russia (1955–68). He became Communist Party… … Universalium
Yeltsin, Borís (Nikoláievich) — (1 feb. 1931, Sverdlovsk, Rusia, URSS). Político ruso y presidente de Rusia (1990–99). Después de asistir al Instituto Politécnico de los Urales, trabajó en proyectos de construcción en el oeste de Rusia (1955–68). Se convirtió en dirigente del… … Enciclopedia Universal