Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

Wurzelhals

1 Wurzelhals

сущ.
1) лес. корневая шейка

2) пищ. шейка свекловичного корня

Универсальный немецко-русский словарь > Wurzelhals
2 Wurzelhals

ḿ

корневая шейка

Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Wurzelhals
3 Wurzelhals

корнева́я ше́йка

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wurzelhals
4 корневая шейка

adj
1) geol. Wurzelanlauf

2) forestr. Wurzelhals

Универсальный русско-немецкий словарь > корневая шейка
5 шейка свекловичного корня

n
food.ind. Hypokotyl, Rübenhals, Wurzelhals

Универсальный русско-немецкий словарь > шейка свекловичного корня
6 crown

1. noun
1) Krone, die

the Crown — die Krone

2) (of head) Scheitel, der; (of tree, tooth) Krone, die; (of hat) Kopfteil, das; (thing that forms the summit) Gipfel, der
2. transitive verb
1) krönen

crown somebody king/queen — jemanden zum König/zur Königin krönen

2) (put finishing touch to) krönen

to crown all — zur Krönung des Ganzen; (to make things even worse) um das Maß vollzumachen

3) (Dent.) überkronen

* * *
1. noun
1) (a circular, often jewelled, head-dress, especially one worn as a mark of royalty or honour: the queen's crown.) die Krone

2) ((with capital) the king or queen or governing power in a monarchy: revenue belonging to the Crown.) der Thron

3) (the top eg of a head, hat, hill etc: We reached the crown of the hill.) der Gipfel

4) ((an artificial replacement for) the part of a tooth which can be seen.) die Zahnkrone
2. verb
1) (to make (someone) king or queen by placing a crown on his or her head: The archbishop crowned the queen.) krönen

2) (to form the top part of (something): an iced cake crowned with a cherry.) krönen

3) (to put an artificial crown on (a tooth).) Zahn überkronen

4) (to hit (someone) on the head: If you do that again, I'll crown you!) jemandem eins auf's Dach geben (sl.)

•

- academic.ru/17517/crown_prince">crown prince
- crown princess
* * *

crown

[kraʊn]

I. n

1. (of a monarch) Krone f

\crown of thorns Dornenkrone f

to wear the [or one's] \crown die Krone tragen

2.

▪ the C\crown (monarchy) die Krone; (monarch) der König/die Königin

associate of the \crown Office Geschäftsstellenbeamte(r), -beamtin m, f

3. (sporting title) Meisterschaftstitel m

4. (top of head) Scheitel m; (of hill) Kuppe f; (of mountain) Gipfel m; (of a roof) [Dach]first m; (of a tooth, tree, hat) Krone f

5. BRIT ( hist: coin) Krone f, Fünfschillingstück nt

6.

▶ to steal sb's \crown jdm/einer Sache den Rang ablaufen

II. vt

1. (as monarch)

▪ to \crown sb jdn krönen

2. SPORT

to \crown sb world champion jdn zum Weltmeister krönen

she's the newly \crowned world champion sie ist die frischgebackene Weltmeisterin

3. (make perfect)

▪ to \crown sth etw krönen [o glanzvoll abrunden

4. ( liter: top)

▪ to \crown sth etw krönen

5. ( fam: hit on head)

▪ to \crown sb jdm eins überziehen [o aufs Dach geben] fam

6. MED

to \crown teeth Zähne überkronen

7.

▶ to \crown it all BRIT, AUS ( iron) als [o zur] Krönung des Ganzen iron

* * *
[kraʊn]
1. n

1) (for royalty) Krone f

crown of thorns — Dornenkrone f

the Crown — die Krone

to wear the crown — auf dem Thron sitzen

to be heir to the crown — Thronfolger( in) m(f) sein

to succeed to the crown — die Thronfolge antreten

2) (= coin) Krone f

3) (= top) (of head) Wirbel m; (= skull) Schädel m; (= head measurement) Kopf(umfang) m; (of hat) Kopf m; (of road) Wölbung f; (of arch) Scheitelpunkt m; (of roof) First m; (of tooth, tree) Krone f; (of hill) Kuppe f

4) (= size of paper) englisches Papierformat (ca. 45 × 38 cm²)

5) (fig: climax, completion) Krönung f

2. vt

1) king, queen krönen

he was crowned king — er ist zum König gekrönt worden

2)

(= top) the hill is crowned with trees —

the cake was crowned with marzipan decorations — der Kuchen war zur Krönung des Ganzen (noch) mit Marzipanfiguren geschmückt

to be crowned with success (fig) — von Erfolg gekrönt sein

3) (fig: form climax to) krönen

to crown it all it began to snow (inf) —

that crowns everything! (inf) — das ist doch der Gipfel or die Höhe! (inf)

4) (in draughts etc) eine Dame bekommen mit

5) tooth eine Krone machen für

the tooth had been crowned before — der Zahn hatte schon vorher eine Krone gehabt

6) (inf: hit) eine runterhauen (+dat) (inf)

* * *

crown¹ [kraʊn]

A s

1. Antike: Sieger-, Lorbeerkranz m (auch fig), Ehrenkrone f:

the crown of glory fig die Ruhmeskrone

2. Krone f, Kranz m:

martyr’s crown Märtyrerkrone

3. fig Krone f, Palme f, ehrenvolle Auszeichnung, SPORT auch (Meister)Titel m

4. a) (Königs- etc) Krone f

b) Herrschermacht f, -würde f:

succeed to the crown den Thron besteigen, die Thronfolge antreten

5. the Crown

a) die Krone, der Souverän, der König, die Königin,

b) der Staat, der Fiskus:

crown cases JUR Br Strafsachen;

crown property Br fiskalisches Eigentum

6. Krone f:

a) HIST Crown f (englisches Fünfschillingstück):

half a crown eine halbe Krone; 2 Schilling, 6 Pence

b) Währungseinheit in Schweden, Tschechien etc

7. BOT

a) (Baum) Krone f

b) Haarkrone f

c) Wurzelhals m

d) Nebenkrone f (bei Narzissen etc)

8. Scheitel m, Wirbel m (des Kopfes)

9. Kopf m, Schädel m:

break one’s crown sich den Schädel einschlagen

10. ORN Kamm m, Schopf m, Krönchen n

11. a) ANAT (Zahn) Krone f

b) Zahnmedizin: Krone f

12. höchster Punkt, Scheitel(punkt) m, Gipfel m

13. fig Krönung f, Krone f, Höhepunkt m, Gipfel(punkt) m, Schlussstein m:

the crown of his life die Krönung seines Lebens

14. ARCH

a) Scheitelpunkt m (eines Bogens)

b) Bekrönung f

15. SCHIFF

a) (Anker)Kreuz n

b) Kreuzknoten m

16. TECH

a) Haube f (einer Glocke)

b) Gichtmantel m, Ofengewölbe n

c) Kuppel f (eines Glasofens)

d) Schleusenhaupt n

e) (Aufzugs)Krone f (der Uhr)

f) (Hut)Krone f

g) → crown cap, crown glass, crown lens, crown saw

17. Krone f (oberer Teil des Brillanten)

18. Kronenpapier n ( USA: 15 x 19 Zoll, GB: 15 x 20 Zoll)

B v/t

1. (be)krönen, bekränzen:

be crowned king zum König gekrönt werden

2. fig allg krönen:

a) ehren, auszeichnen:

crown sb athlete of the year jemanden zum Sportler des Jahres krönen oder küren

b) schmücken, zieren

c) den Gipfel oder den Höhepunkt bilden von (oder gen):

crown all alles überbieten, allem die Krone aufsetzen (a. iron);

crown it all (Redew) zu allem Überfluss oder Unglück

d) erfolgreich oder glorreich abschließen:

crowned with success von Erfolg gekrönt;

to open a bottle of champagne to crown the feast zur Krönung oder zum krönenden Abschluss des Festes

3. Damespiel: zur Dame machen

4. MED einen Zahn überkronen

5. mit einem Kronenverschluss versehen

6. sl jemandem eins aufs Dach geben:

crown sb with a beer bottle jemandem eine Bierflasche über den Schädel schlagen

crown² [krəʊn] obs pperf von crow²

* * *
1. noun
1) Krone, die

the Crown — die Krone

2) (of head) Scheitel, der; (of tree, tooth) Krone, die; (of hat) Kopfteil, das; (thing that forms the summit) Gipfel, der
2. transitive verb
1) krönen

crown somebody king/queen — jemanden zum König/zur Königin krönen

2) (put finishing touch to) krönen

to crown all — zur Krönung des Ganzen; (to make things even worse) um das Maß vollzumachen

3) (Dent.) überkronen

* * *

(dentistry) n.

Zahnkrone f. n.

Krone -n f. v.

krönen v.

English-german dictionary > crown
7 colletto

colletto

colletto [kol'letto]

sostantivo Maskulin

1 (di camicia, abito) Kragen Maskulin
2 anatomia Zahnhals Maskulin
3 botanica Wurzelhals Maskulin; colletto bianco figurato Angestellte(r) Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > colletto

8 прививка

прививка ж. Beimpfen n; Impfung f; Inokulation f; пласт. Pfropfung f; Veredelung f

прививка ж. в корневую шейку Pfropfen n in den Wurzelhals

прививка ж. в крону Pfropfen n in die Krone

прививка ж. в приклад м. Anplatten n; Anschaffen n

прививка ж. в ствол м. Einschilfen n; Einspitzen n; Pfropfen n in die Seite

прививка ж. в трёхгранный вырез м. Pfropfen n in den Kerb; Triangulieren n

прививка ж. глазком Okulation f; Okulieren n

прививка ж. за кору Pfropfen n in die Rinde

прививка ж. поликонденсацией Pfropfkopolykondensation f

прививка ж. почкой Okulation f; Okulieren n

прививка ж. сближением Ablaktieren n; Absäugen n; Ansäugen n; Pfropfen n durch Annäherung

прививка ж. спящим глазком Okulieren n aufs schlafende Auge

прививка ж. ступенчатой полимеризацией Pfropfkopolyaddition f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > прививка

См. также в других словарях:

Wurzelhals — (Collum), das oberste Ende oder die Übergangsstelle der Wurzel in den Stengel … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Wurzelhals — Als Wurzelhals wird bei Pflanzen der untere Teil des Hypokotyls bezeichnet. Dieser Teil ist häufig angeschwollen. Es ist die Übergangszone zwischen Sprossachse und (Haupt )Wurzel. Der Wurzelhals ist zum einen mit einer Sprossepidermis bedeckt,… … Deutsch Wikipedia

Wurzelhals — Wụr|zel|hals 〈m. 1u〉 oberer Teil der Zahnwurzel * * * Wurzelhals, bei Holzgewächsen die meist verdickte, heller gefärbte Übergangszone zwischen Wurzel und Sprossachse; für Okulation (Veredelung) geeignet … Universal-Lexikon

Wurzelhals- und Stengelfäule — Die Wurzelhals und Stängelfäule (Phoma lingam) ist eine Pilzinfektion bei Pflanzen. Die Krankheit ist in ihrer ertragsmindernden Bedeutung sehr schwer zu beurteilen. Von weißen Flecken auf den Blättern im Herbst über Einschnürungen am Wurzelhals… … Deutsch Wikipedia

00-Raps — Raps Raps (Brassica napus) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia

Blumenkohl — Blütenstand des Blumenkohls (Längsschnitt). Die Blätter sind gekräuselt. Blumenkohl … Deutsch Wikipedia

Brassica napus — Raps Raps (Brassica napus) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia

Brassica napus ssp. oleifera — Raps Raps (Brassica napus) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia

Canola — Raps Raps (Brassica napus) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia

Doppel-Null-Raps — Raps Raps (Brassica napus) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia

Doppelnull-Raps — Raps Raps (Brassica napus) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Wurzelhals

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Wurzelhals

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: