-
1 Wette
Wette f =, -n пари́; закла́д; was gilt die Wette? на что спо́рим?; eine Wette eingehen держа́ть пари́; би́ться об закла́д; eine Wette verlieren проспо́ритьWette f =, -n : um die Wette laufen бе́гать вза́пуски [наперегонки́] -
2 Wette
1) Abmachung zwischen Menschen пари́ idkl , закла́д. umg спор. (mit jdm.) eine Wette (um etw.) eingehen заключа́ть заключи́ть <держа́ть > пари́ <би́ться по- об закла́д> (с кем-н.) (на что-н.). umg спо́рить по- (с кем-н.) (на что-н.). eine Wette gewinnen [verlieren] выи́грывать вы́играть [прои́грывать/-игра́ть] пари́ <закла́д [спор]>. eine Wette verlieren umg auch проспа́ривать /-спо́рить. was gilt die Wette? на что де́ржим пари́ <бьёмся об закла́д>? umg на что спо́рим ? die Wette gilt! принима́ю пари́ ! / согла́сен !2) Wetteinsatz де́нежная ста́вка. eine Wette auf etw. abschließen де́лать с- де́нежную ста́вку [umg ста́вить /по-] на что-н. -
3 Wette
-
4 Wette
Wette f zakład (um o A);die Wette gilt! zakład stoi!; -
5 Wette
f. jede Wette! ручаюсь! бесспорно! Jede Wette, er wird siegen.In diesem Lokal kann man gut essen. Jede Wette!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wette
-
6 Wette
f =, -nmit j-m eine Wette abschließen — заключить с кем-л. пари
-
7 Wette
сущ.1) общ. заклад, пари2) юр. заклад уст., спор -
8 Wette
fDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wette
-
9 Wette
f <-, -n>1) пари; спор; закладéíne Wétte gewínnen* — выигрывать пари
Was gilt die Wétte? — на что спорим?
Ich géhe jéde Wétte ein, dass… / Ich máche jede Wétte, dass… — Я готов поспорить [биться об заклад], что…
2)um die Wétte — 1) наперегонки
um die Wétte rénnen* (s) — бегать наперегонки 2) на спор
-
10 Wette
-
11 Dreier-Wette
сущ.спорт. ставка "Тройной прогноз" (на скачках) (http://de.wikipedia.org/wiki/Pferderennen è http://ru.partycasino.com/games/gamerules/virtualhorse.html) -
12 Zweier-Wette
сущ.общ. Ставка "прогноз" (на скачках) (http://de.wikipedia.org/wiki/Pferderennen; http://ru.partycasino.com/games/gamerules/virtualhorse.html) -
13 eine Wette eingehen
-
14 eine Wette elngeh
прил.общ. держать пари, заключить пари -
15 eine Wette elngehe
прил.общ. держать пари, заключить пари -
16 eine Wette verlieren
гл.общ. проспоритьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Wette verlieren
-
17 ich gehe jede Wette ein
мест.разг. бьюсь об заклад, готов спорить на что угодноУниверсальный немецко-русский словарь > ich gehe jede Wette ein
-
18 ich wette darauf
мест.общ. бьюсь об заклад, ставлю на это, что это так -
19 ich wette hundert gegen eins
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich wette hundert gegen eins
-
20 mit um die Wette eifern
Универсальный немецко-русский словарь > mit um die Wette eifern
См. также в других словарях:
Wette — Wette: Das gemeingerm. Substantiv mhd. wet‹t›e »Wette; Pfand, Einsatz, Preis; Bezahlung, Vergütung; Geldbuße«, ahd. wet‹t›i, got. wadi »Pfand«, aengl. wed »Pfand«, aisl. veđ »Pfand, Einsatz, Spiel« ist mit lat. vas (Genitiv: vadis) »Bürge« und… … Das Herkunftswörterbuch
Wette — Sf std. (8. Jh.), mhd. wette, wet(e) n., ahd. wetti n., as. weddi n. Stammwort Aus g. * wadja n. Einsatz , auch in gt. wadi Pfand , anord. veđ n., ae. wed(d) n., afr. wedd n. Die Bedeutung ist zunächst Einsatz, Pfand , dann auch Garantie, Ersatz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wette [2] — Wette, Martin Lebrecht de W., s. De Wette … Pierer's Universal-Lexikon
Wette [2] — Wette, Wilh. Mart. Leberecht de, s. De Wette … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wette [2] — Wette, de, prot. Theolog, s. De Wette … Kleines Konversations-Lexikon
Wette — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ronald gewann die Wette … Deutsch Wörterbuch
Wette [1] — Wette (lat. Sponsio), 1) eine bei Aufstellung widerstreitender Behauptungen, sie mögen nun etwas Vergangenes, Gegenwärtiges od. Zukünftiges betreffen, getroffene Übereinkunft, wonach derjenige, dessen Behauptung sich als unrichtig erweist, etwas… … Pierer's Universal-Lexikon
Wette [1] — Wette ist ein Vertrag, nach dem die eine Partei, wenn eine von ihr aufgestellte Behauptung als unrichtig sich herausstellt, der andern Partei einen Wert leisten soll. Die W. wird nach § 762 des Bürgerlichen Gesetzbuches nur durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wette — Wette, Vertrag, wodurch jeder Teil etwas Bestimmtes zu leisten verspricht, wenn eine streitige Tatsache sich als wahr oder unwahr ergeben sollte; ist erlaubt, wenn ihr Gegenstand nichts Unsittliches enthält und sie nicht zum Glücksspiel wird.… … Kleines Konversations-Lexikon
Wette — Wette, lat. sponsio, bei widerstreitenden Behauptungen der Vertrag, daß der Rechthabende vom andern die Wettsumme zu beziehen habe. Bei den Römern ziemlich beschränkt, bei den Deutschen dem Spiele gleich. Sonst auch Strafe; Pfand, Aussteuer,… … Herders Conversations-Lexikon
Wette — Wette,die:eineW.machen/abschließen:⇨wetten;umdieW.laufen/rennen:⇨wettlaufen … Das Wörterbuch der Synonyme