-
1 Wespennest
Wespennest n оси́ное гнездо́; ins Wespennest fassen [greifen, stechen] растрево́жить оси́ное гнездо́; затро́нуть щекотли́вую те́му -
2 Wespennest
n: in ein Wespennest stechen [greifen] затронуть щекотливый вопрос [опасную тему]. Da habe ich ja in ein Wespennest gegriffen, als ich meine Meinung dazu sagte.Mit der Berührung dieser Frage hast du in ein Wespennest gestochen.Wir griffen in ein Wespennest [das war ein Griff ins Wespennest], als man über seine Tätigkeit in den dreißiger Jahren zu sprechen kam. sich in ein Wespennest setzen нажить себе врагов.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wespennest
-
3 Wespennest
n••ins Wespennest fassen ( greifen, stechen) — растревожить осиное гнездо; затронуть щекотливую тему -
4 Wespennest
оси́ное гнездо́ in ein Wespennest stechen < greifen> задева́ть /-де́ть больно́е ме́сто ; развороши́ть мураве́йник -
5 Wespennest
Wespennest n gniazdo os -
6 Wespennest
сущ.общ. осиное гнездо -
7 Wespennest
n <-(e)s, -er> осиное гнездоins Wéspennest stéchen* [stören, gréífen*] разг — растревожить [разворошить] осиное гнездо; затронуть щекотливую тему
-
8 Wespennest
Wéspennest n -es, -erоси́ное гнездо́ -
9 ins Wespennest fassen
предл.общ. затронуть щекотливую тему, растревожить осиное гнездоУниверсальный немецко-русский словарь > ins Wespennest fassen
-
10 ins Wespennest greifen
предл.1) общ. растревожить осиное гнездо2) разг. затронуть щекотливую тему, разворошить осиное гнездоУниверсальный немецко-русский словарь > ins Wespennest greifen
-
11 ins Wespennest stechen
предл.разг. затронуть щекотливую тему, растревожить осиное гнездоУниверсальный немецко-русский словарь > ins Wespennest stechen
-
12 осиный
осиное гнездо — Wespennest n (тж. перен.) -
13 осиный
-
14 zerdreschen
vr разгромить, разоритьразбить вдребезги. In seiner Wut zerdrosch er das ganze Wespennest.Als er betrunken nach Hause kam, zerdrosch er fast alle Küchenmöbel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zerdreschen
См. также в других словарях:
Wespennest — Wespennest,das:sichineinW.setzen:⇨schaden(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Wespennest — The quarterly magazine Wespennest (literally translated wasps nest ) publishes texts and images by internationally renowned authors and artists as well as new literary talents. Besides presenting fosuces on specific countries, literature, art… … Wikipedia
Wespennest — 1. Besser ein Wespennest auf dem Kopfe, als gar keine Haube. 2. Greif niemals in ein Wespennest, doch wenn du greifst, so greife fest. (v. Blankenburg in der Sitzung des preussischen Abgeordnetenhauses v. 16. Febr. 1866.) 3. Man muss keine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wespennest — In ein Wespennest greifen (stechen): eine heikle, gefährliche Sache anfassen, aufgreifen, die Leute gegen sich aufbringen, sie herausfordern. In der Wormser Ausgabe von 1538 des um 1230 entstandenen Lehrgedichts ›Bescheidenheit‹ von Freidank… … Das Wörterbuch der Idiome
Wespennest — Der Begriff Wespennest bezeichnet: einen Bau der Wespen die österreichische Literaturzeitschrift Wespennest einen anderen Namen für den Schleimpilz Metatrichia vesparium den Film Das tödliche Wespennest des Regisseurs Florent Emilio Siri … Deutsch Wikipedia
Wespennest — Wẹs|pen|nest 〈n. 12〉 Bau der Wespen ● in ein Wespennest stechen 〈fig.〉 eine unangenehme Sache berühren u. dadurch Aufregung verursachen; diese Frage, Handlung war ein Stich ins Wespennest erregte unliebsames Aufsehen * * * Wẹs|pen|nest, das:… … Universal-Lexikon
Wespennest — Wẹs·pen·nest das; das Nest von Wespen || ID in ein Wespennest stechen, sich mit etwas ins Wespennest setzen sich viele Menschen zum Gegner machen, indem man ein heikles Thema anspricht o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wespennest (Zeitschrift) — wespennest. zeitschrift für brauchbare texte und bilder Beschreibung österreichische Literaturzeitschrift Verlag Verein Gruppe Wespennest, Wien Erstausgabe 1969 … Deutsch Wikipedia
Wespennest, das — Das Wêspennêst, des es, plur. die er, das Gewirk oder Gewebe der Wespen, welches aus einer dunkelgrauen Materie bestehet, welche dem Löschpapiere gleicht. In ein Wespennest stören, mehrere zugleich wider sich aufbringen. Wegen der Ähnlichkeit der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wespennest — Wespennestn 1.ineinWespennestgreifen(stechen)=einegefährlicheSacheaufrühren;dieLeutegegensichaufbringen.1500ff.EntsprechungeninvielenFremdsprachen. 2.einWespennestimHinternhaben=unruhigsitzen.Vgl⇨Hummel14und15a.1900ff. 3.sichineinWespennestsetzen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wespennest — Wẹs|pen|nest … Die deutsche Rechtschreibung