-
1 Werbetrommel
(umgangssprachlich); die Werbetrommel für etwas rühren hacer propaganda para algodie (ohne Pl) -
2 Werbetrommel
WerbetrommelWẹ rbetrommeldie Werbetrommel für jemanden/etwas rühren (umgangssprachlich) faire de la pub pour quelqu'un/quelque chose -
3 Werbetrommel
1. уст. бараба́н, созыва́ющий ре́крутов;2. перен. громогла́сная рекла́ма; die Werbetrommel rühren гро́мко [навя́зчиво] реклами́ровать -
4 Werbetrommel
-
5 Werbetrommel
-
6 Werbetrommel
Werbetrommel〈v.〉♦voorbeelden:¶ die Werbetrommel rühren, schlagen • reclame, propaganda maken -
7 Werbetrommel
* * *Wẹr|be|trom|melfdie Werbetrommel (für etw) rühren (inf) — to beat the big drum (for sth) (inf), to push sth (inf)
* * *Wer·be·trom·melf* * *[für jemanden/etwas] die Werbe rühren od. schlagen — beat or thump the drum [for somebody/something]
* * *Werbetrommel f umg, fig:die Werbetrommel für etwas rühren promote ( oder plug) sth, beat the drum for sth* * *[für jemanden/etwas] die Werbe rühren od. schlagen — beat or thump the drum [for somebody/something]
-
8 Werbetrommel
-
9 Werbetrommel
-
10 Werbetrommel
-
11 Werbetrommel
-
12 Werbetrommel
Wer·be·trom·mel fWENDUNGEN:die \Werbetrommel für jdn/etw rühren -
13 Werbetrommel
-
14 Werbetrommel
für jdn./etw. die Werbetrommel rühren гро́мко <навя́зчиво> реклами́ровать ipf/pf кого́-н. что-н. -
15 Werbetrommel
сущ.ист. барабан, созывающий рекрутов -
16 Werbetrommel
f -, -n bubanj (-bubnja) m, kojim se snubi vojska; die - rühren bubnjanjem snubiti (kupiti vojsku), fig korteširati, praviti bučnu reklamu -
17 Werbetrommel
f <-, -n> ист барабан, созывающий рекрутовdie Wérbetrommel rühren [schlágen*] (für A) перен — громко [навязчиво] рекламировать (что-л)
-
18 Werbetrommel
Wérbetrommel f =, -n ист.бараба́н, созыва́ющий ре́крутов◇die Wé rbetrommel rǘhren [schlá gen*] ( für A) перен. — гро́мко [навя́зчиво] реклами́ровать (что-л.)
-
19 Werbetrommel rühren
Werbetrommel rühren
to make propaganda, to boost, to plug (coll.), to drum (US);
• eigene Werbetrommel rühren (schlagen) to be self-advertising;
• Werbeunterlagen advertising matter, promotional material;
• Werbeunternehmen advertising business (enterprise, contractors), commercial undertaking;
• Werbeunterstützung advertising support;
• Werbeusancen advertising practices;
• Werbeveranstaltung publicity event;
• Werbeverband advertising association;
• Werbeverbot advertising ban;
• Werbeverkäufe promotional selling;
• Werbeversuchsfeldzug test campaign;
• Werbevitrine showcase;
• Werbevorbereitung advertising research;
• Werbevorhaben advertising plan;
• Werbevorlage [advertisement] copy;
• Werbevorschriften advertising law;
• Werbevorspann (Sendung) warmup;
• Werbewagen advertising van;
• Werbewert advertising (publicity, promotional, US) value;
• Werbewertprüfung pretest, media research;
• Werbewesen publicity, advertising [business];
• Werbewettbewerb advertising competition (contest). -
20 eigene Werbetrommel rühren (schlagen)
eigene Werbetrommel rühren (schlagen)
to be self-advertisingBusiness german-english dictionary > eigene Werbetrommel rühren (schlagen)
См. также в других словарях:
Werbetrommel — Werbetrommel,die:dieW.rühren|für|:⇨werben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Werbetrommel — Die Werbetrommel rühren: für etwas (jemanden) stark Reklame machen. Eigentlich war eine Werbetrommel die »Trommel des Werbers, mit der er seine Werbung ankündigt«.{{ppd}} Die Redensart ist vom 17. Jahrhundert bis in die heutige Zeit belegt.… … Das Wörterbuch der Idiome
Werbetrommel — Die Redewendung „(für jemanden oder etwas) die Werbetrommel rühren (schlagen)“ bedeutet umfangreiche Werbemaßnahmen durchzuführen. Wortherkunft Ursprünglich wurde mit der Werbetrommel im 17. Jahrhundert die Trommel bezeichnet, mit der… … Deutsch Wikipedia
Werbetrommel — Wẹr|be|trom|mel 〈f. 21; nur in der Wendung〉 die Werbetrommel rühren (für etwas) werben; Sy Reklametrommel * * * Wẹr|be|trom|mel, die [urspr. = Trommel des Werbers von Soldaten]: in der Wendung die W. rühren/schlagen (ugs.; für etw., jmdn.… … Universal-Lexikon
Werbetrommel — Wẹr·be·trom·mel die; nur in die Werbetrommel (für jemanden / etwas) rühren gespr; kräftig für jemanden / etwas ↑werben (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Werbetrommel — Wẹr|be|trom|mel; die Werbetrommel rühren (umgangssprachlich für Reklame machen) … Die deutsche Rechtschreibung
Die Werbetrommel (für jemanden \(oder: etwas\)) rühren \(auch: schlagen\) — Die Werbetrommel [für jemanden (oder: etwas)] rühren (auch: schlagen) Für eine Person oder Sache die Werbetrommel zu rühren bedeutet, kräftig für sie Reklame zu machen: Für das neue Waschmittel wird die Firma kräftig die Werbetrommel rühren. So … Universal-Lexikon
die Werbetrommel rühren — Rummel machen um (umgangssprachlich); werben; Publicity machen für … Universal-Lexikon
Reklametrommel — Re|kla|me|trom|mel 〈f. 21〉 = Werbetrommel * * * Re|kla|me|trom|mel, die: in der Wendung die R. rühren/schlagen ↑ (Werbetrommel). * * * Re|kla|me|trom|mel, die: in der Wendung die R. rühren/schlagen (↑Werbetrommel) … Universal-Lexikon
Tele5 — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel, Satellit DVB T Länder: Deutschland … Deutsch Wikipedia
Agfamatic — Mit Agfamatic bezeichnete Agfa 1970 eine spezielle Kamera für die Instamatic Kassette vom Typ 126 und ab 1972 sämtliche Kameras für diesen Filmtyp, mit Agfamatic Pocket zudem die Modelle für den Pocketfilm vom Typ 110 seit deren Erscheinen im… … Deutsch Wikipedia