-
1 виноград
m Weinrebe f, Weinstock; koll. Weintrauben f/pl.* * *виногра́д m Weinrebe f, Weinstock; koll. Weintrauben f/pl.* * *виногра́д<-а>м1. (лоза́) Weinrebe f, Weinstock m* * *n1) gener. Rebe (Vitis), Weinbeeren, Weinstock (Vitis (vinifera) L.; âèíîíîñíûé, åâðîïåéñêèé), Weintrauben, (pl) Traube (Vitis L.), (тк.sg) Wein, (pl) Weintraube2) eng. Weinrebe3) food.ind. Trauben, Traubenbeeren, Wein, Weinbeere, Weinbeeren (ягоды), Weintraube, Traube4) pompous. Rebe5) low.germ. Beere -
2 Зелен виноград
(‣ И. Крылов. Лисица и Виноград - 1808 г.) Die Trauben sind sauer (Äsop, im Russischen durch I. Krylows Fabel "Der Fuchs und die Weintrauben" beliebt geworden). Dem Fuchs gelüstet es nach schönen reifen Weintrauben; da sie aber zu hoch hängen, und er sie nicht erreichen kann, tut er enttäuscht: doch sauer sind sie, dass es einem schauen,/ bevor man sie nur auf die Zunge nimmt (Übers. M. Remané). Der Ausdruck bezeichnet folgenden Sachverhalt: jmd. täuscht Geringschätzung für etw. vor, was er nicht bekommen kann. -
3 белый виноград
adjfood.ind. Weißweintraube, weiße Weintrauben -
4 вяленый виноград
adjfood.ind. Trockenbeere, Trockentraube, getrocknete Weintrauben, Trockenbeeren -
5 гроздь
f (36; ab Gpl. e.; pl. a. 'я, 'ев) Traube (Т pl. in D)* * *гроздь f (ab Gpl. e.; pl. auch ´-я, ´-ев) Traube (Т pl. in D)* * *гроз|дь<- ди>ж Traube fгроздь виногра́да Weintraube fсорва́ть гроздь Weintrauben lesen* * *n2) geol. Traube (форма выделения минерала), Traube (форма выделения минералов)3) food.ind. Büschel (винограда), Traube (винограда, смородины), Fruchtbüschel (винограда) -
6 дозревать
дозрева́ть, <дозре́ть> reifen, ausreifen, nachreifen* * *дозрева́|ть1. (стать спе́лым) ausreifenвиногра́д дозре́л die Weintrauben sind ausgereift2. (стать взро́слым) aufwachsenдозрева́ть до серьёзных реше́ний groß genug sein um selbst ernsthafte Entscheidungen zu treffen* * *vgener. nachreifen -
7 тёмно-красный виноград
advfood.ind. schwarze WeintraubenУниверсальный русско-немецкий словарь > тёмно-красный виноград
-
8 тёмный виноград
adjfood.ind. blaue Weintrauben -
9 темноокрашенный виноград
adjfood.ind. blaue WeintraubenУниверсальный русско-немецкий словарь > темноокрашенный виноград
-
10 чёрный виноград
adjfood.ind. schwarze Weintrauben -
11 ягоды винограда
nfood.ind. Weintrauben -
12 Видит око, да зуб неймёт
(И. Крылов. Лисица и Виноград - 1808 г.) Was schon die Augen fast verschlingen,/ sich seinem Zahn entzieht (I. Krylow. Der Fuchs und die Weintrauben. Übers. M. Remané). Dem Fuchs in der Krylowschen Fabel gelüstet es nach schönen reifen Trauben, sie hängen aber zu hoch und sind für ihn unerreichbar (неймёт nur in der 3. Pers. Sing. Präs. gebräuchlich, umg., veralt., bedeutet svw. kann nicht erreichen, bekommen). Der Ausdruck wird in der Bedeutung etw. ist so nah und doch so fern zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Видит око, да зуб неймёт
-
13 виноград
m Weinrebe f, Weinstock; koll. Weintrauben f/pl.
См. также в других словарях:
Weintrauben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Weintrauben verwendet man, um Wein herzustellen … Deutsch Wörterbuch
Weintrauben — Weintrauben, die Frucht des Weinstocks (s. d. und Obst) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weintrauben — Blaue Weinbeeren Weiße Weinbeeren Weinbeeren sind die Früchte der Weinrebe (Vitis vinifera … Deutsch Wikipedia
Apartments Weintrauben — (Пярну,Эстония) Категория отеля: Адрес: Karuselli 37, 80015 Пярну, Эстония … Каталог отелей
Korinthe — Weintrauben werden zu Rosinen getrocknet. Rosinen Rosinen (von Altfranzösisch roisin; zu Lat. racemus, „Traube“) ist der Oberbegriff für alle getrockneten … Deutsch Wikipedia
Korinthen — Weintrauben werden zu Rosinen getrocknet. Rosinen Rosinen (von Altfranzösisch roisin; zu Lat. racemus, „Traube“) ist der Oberbegriff für alle getrockneten … Deutsch Wikipedia
Rebsorten — Weintrauben der weißen Rebsorte Gutedel oder Chasselas Die Pflanze, aus deren Früchten Wein im ursprünglichen Sinn gewonnen wird, ist die Edle Weinrebe (Vitis vinifera). Wie die meisten Nutzpflanzen liegt sie in unterschiedlichen Sorten vor, die… … Deutsch Wikipedia
Rosinen — Weintrauben werden zu Rosinen getrocknet. Rosinen Rosinen (von Altfranzösisch roisin; zu Lat. racemus, „Traube“) ist der Oberbegriff für alle getrockneten … Deutsch Wikipedia
Sultanine — Weintrauben werden zu Rosinen getrocknet. Rosinen Rosinen (von Altfranzösisch roisin; zu Lat. racemus, „Traube“) ist der Oberbegriff für alle getrockneten … Deutsch Wikipedia
Sultaninen — Weintrauben werden zu Rosinen getrocknet. Rosinen Rosinen (von Altfranzösisch roisin; zu Lat. racemus, „Traube“) ist der Oberbegriff für alle getrockneten … Deutsch Wikipedia
Traubensorte — Weintrauben der weißen Rebsorte Gutedel oder Chasselas Die Pflanze, aus deren Früchten Wein im ursprünglichen Sinn gewonnen wird, ist die Edle Weinrebe (Vitis vinifera). Wie die meisten Nutzpflanzen liegt sie in unterschiedlichen Sorten vor, die… … Deutsch Wikipedia