-
1 Warnstreik
Warnstreik n предупреди́тельная забасто́вка -
2 Warnstreik
Warnstreik m strajk ostrzegawczy -
3 Warnstreik
-
4 Warnstreik
сущ. -
5 Warnstreik
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Warnstreik
-
6 Warnstreik
m <-(e)s, -e и́ -s> предупредительная забастовка -
7 Warnstreik
предупреди́тельная забасто́вка -
8 Warnstreik
Wárnstreik m -s, -sпредупреди́тельная забасто́вка -
9 забастовка
ж -
10 забастовка
забастовка ж Streik m 1, pl -s, Ausstand m 1a* всеобщая забастовка Generalstreik m предупредительная забастовка Warnstreik m забастовка протеста Protest|streik m объявить забастовку einen Streik ausrufen* -
11 ankündigen
(kündigte án, hat ángekündigt) vt1) (etw. (A) ankündigen) объявлять о чём-л. (заранее сообщать о чём-л. предстоящем, готовящемся, планируемом)Es wurde eine Reform angekündigt. — Было объявлено о предстоящей [готовящейся] реформе.
Die Zeitung kündigte ein neues Gipfeltreffen an. — Газета сообщила о предстоящей новой встрече в верхах.
Das Streikkomitee kündigte einen Warnstreik an. — Забастовочный комитет объявил о планируемой предупредительной забастовке
2) (jmdn. (A) ankündigen) объявить о появлении, приходе, выходе кого-л.Der Diener kündigte das fürstliche Ehepaar N. an. — Слуга объявил о появлении княжеской четы Н.
Eben wurde ein französisches Eistanzpaar angekündigt. — Только что объявили о готовящемся выходе на лёд французской танцевальной пары.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ankündigen
-
12 Rien ne va plus!
[rjɛnva'ply]bildungsspr.(jetzt ist Schluss, es ist nichts mehr zu machen (Die Wendung stammt aus dem Roulettespiel, bei dem der Croupier mit diesem französischen Satz - zu deutsch: nichts geht mehr - ankündigt, dass nicht mehr gesetzt werden darf.))все, конец; больше ничего нельзя сделатьRien ne va plus - Nichts rollte mehr im öffentlichen Verkehr, als Busse, Straßenbahnen und Müllfahrzeuge das Stadtzentrum von Gera blockierten. Rund 1500 Beschäftigte legten am Mittwoch in einem Warnstreik ihre Arbeit nieder. Sie protestierten damit gegen die Haltung der Arbeitgeber bei den Tarifverhandlungen und gegen das Sparpaket der Bundesregierung. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Rien ne va plus!
См. также в других словарях:
Warnstreik — Warnstreik,der:⇨Streik(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Warnstreik — Der Warnstreik ist ein Unterfall der üblichen Arbeitsniederlegung von Arbeitnehmern in Form eines kurzen Streiks in einem Betrieb in sachlichem und zeitlichem Zusammenhang mit laufenden Tarifverhandlungen (BAGE 28,295). Zweck eines Warnstreiks… … Deutsch Wikipedia
Warnstreik — der Warnstreik, s (Aufbaustufe) kurzer Streik mit dem Ziel, dem Arbeitgeber zu zeigen, dass die Arbeitnehmer zu einem Arbeitskampf bereit sind Beispiel: Die Ärzte in vielen Städten planen für nächste Woche einen Warnstreik … Extremes Deutsch
Warnstreik — Wạrn|streik 〈m.6 od. 1〉 kurzfristiger Streik als Hinweis auf die Bereitschaft der Beteiligten, ihre Interessen zur Not in einem langen Streik durchzusetzen * * * Wạrn|streik, der: auf kurze Zeit befristete Arbeitsniederlegung, durch die einer… … Universal-Lexikon
Warnstreik — Wạrn·streik der; eine relativ kurze Unterbrechung der Arbeit als Drohung, dass man auch zu einem längeren Streik bereit wäre … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Warnstreik — kurzer und zeitlich befristeter Streik, zu dem die Gewerkschaft während laufender Tarifverhandlungen nach Ablauf der vertraglich vereinbarten ⇡ Friedenspflicht (⇡ Tarifvertrag) aufruft („Neue Beweglichkeit“). W. sind nach der Rechtsprechung des… … Lexikon der Economics
Warnstreik — Wạrn|streik … Die deutsche Rechtschreibung
neue Beweglichkeit — ⇡ Warnstreik, ⇡ Streik … Lexikon der Economics
Arbeitsniederlegung — Ein Streik (zu engl.: strike = Schlag, Streich) ist eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung von i.d.R. vertraglich vereinbarten Arbeitsleistungen). Er kann sehr verschiedenartige Ziele und Adressaten haben. Politische Streiks sollen… … Deutsch Wikipedia
Bahnstreik — Ein Streik (zu engl.: strike = Schlag, Streich) ist eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung von i.d.R. vertraglich vereinbarten Arbeitsleistungen). Er kann sehr verschiedenartige Ziele und Adressaten haben. Politische Streiks sollen… … Deutsch Wikipedia
Gewerkschaft Deutscher Lokführer — Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer Verbände: 7 Bezirke Mitglieder: etwa 34.000 (Stand: Juli 2007)[1] Bundesvorstand Vorsitzender: Claus Weselsky … Deutsch Wikipedia