-
1 Wanderer
m путник, странник; пеший турист -
2 иммигрант
n1) gener. Einwanderer, Immigrant2) geol. Ankömmling, Eindringling, Wanderer -
3 опытный турист
adjgener. ein weggewohnter Wanderer -
4 путешественник
ngener. Abenteurer, Wanderer, Reisende -
5 путник
-
6 странник
-
7 турист
ngener. Ausflügler, Tourist, Wanderer (путешествующий пешком) -
8 туристы рассыпались по лесу
Универсальный русско-немецкий словарь > туристы рассыпались по лесу
-
9 художники-передвижники
( объединение русских художников-реалистов в Санкт-Петербурге) Peredwischniki, WandererРусско-немецкий словарь по искусству > художники-передвижники
-
10 передвижник
-
11 турист
-
12 мигрант
мZúwanderer mма́ятниковый мигра́нт социол. — Péndler m
-
13 Употребление пассива
Если производитель действия известен, важен, то предпочитается употребление актива. Пассив же употребляется, главным образом, в научных статьях, текстах законов, постановлений, в инструкциях по применению и т.д., так как в их формулировках пассив позволяет не упоминать производителя действия.Употребление пассива имеет смысл в следующих случаях:1. Производитель действия неизвестен или не имеет значения, кто им является:Plötzlich wird die Tür geöffnet. - Вдруг дверь открывается.Die Geschäfte werden um 20.00 Uhr geschlossen. - Магазины закрываются в 20 часов.Пассивный смысл может быть выражен также с помощью активных форм глагола:Plötzlich öffnet sich die Tür. - Вдруг дверь открывается.Man öffnet die Tür. - Дверь открывают.Man ruft nach dem Arzt. - Вызывают врача.Was ist da zu machen? - Что здесь поделаешь?2. Производитель действия известен из ситуации / контекста:Die Polizei war sofort zur Stelle. Nach einer kurzen Schießerei wurde der Verbrecher abgeführt. - Полиция сразу же прибыла на место. После короткой перестрелки преступник был арестован.3. Автор хочет поставить на передний план тех, кого касается действие:Die Wanderer sind von einem Gewitter überrascht worden. - Путники были застигнуты грозой.Diesem Mann kann geholfen werden. - Этому мужчине можно помочь.Die 4. Klasse wird von Frau Röhr unterrichtet. - В 4-м классе преподаёт госпожа Рёр.4. Автор по каким-то причинам не хочет упоминать производителя действия:Die diplomatischen Beziehungen zu diesem Staat sind abgebrochen worden. - Дипломатические отношения с этим государством были прерваны.Es ist mir / Mir ist gesagt worden... - Мне было сказано…Автор не указывает, кем конкретно прерваны отношения, кто ему сказал и т.д.6. С помощью пассива может быть выражено требование или приказ. Такая форма, однако, считается не совсем тактичной:Jetzt wird aber geschlafen! - А сейчас/теперь спать!Es wird hiergeblieben! - Оставаться здесь!Geschwatzt wird nicht! - Не болтать!7. В надписях в сокращенной форме (эллипсисах, см. п. 1, с. 169):Wegen Inventur geschlossen! - Закрыто на переучёт!Einfahrt verboten! - Въезд запрещён!Überholen verboten! - Обгон запрещён!Reinigungskraft gesucht! - Требуется уборщица!Geldbörse gefunden! - Найден кошелёк!Rauchen nicht gestattet! - Курить воспрещается!Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление пассива
-
14 Место причастного оборота в предложении
In bester Stimmung miteinander plaudernd, betraten die Gäste den Speisesaal. - В отличном настроении, разговаривая между собой, гости вошли в столовую.Die Reisenden suchten, vom Gewitter überrascht, nach einem Unterstand. - Туристы, застигнутые грозой, искали укрытия.Jeder Wanderer hatte einen Rucksack, vollgepackt mit Proviant. - У каждого туриста (путешествующего пешком) был рюкзак, битком набитый провиантом.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Место причастного оборота в предложении
-
15 путник
m Wanderer; Reisende(r) -
16 скиталец
m (29; льца) Wanderer -
17 странник
m Wanderer; Pilger
См. также в других словарях:
Wanderer — Wanderer … Deutsch Wörterbuch
Wanderer — or Wanderers may refer to:* Wanderer (AROS), The File Browser component of the AROS Operating System. * Wanderer (car), a German automobile manufacturer in the interwar period * The Wanderer (newspaper), a Catholic national weekly based in… … Wikipedia
Wanderer — bezeichnet: einen Wanderer, einen Bergsteiger oder Spaziergänger Wanderer (Unternehmen), einen ehemaligen Fahrrad , Motorrad und Automobilhersteller Wanderer (Computerspiel), eines der frühesten Computerspiele Wanderer (Perry Rhodan), einen… … Deutsch Wikipedia
Wanderer W1 — (Vorserienfahrzeug, 1911) im Verkehrsmuseum München … Deutsch Wikipedia
Wanderer W2 — Wanderer W1 (Vorserienfahrzeug, 1911) im Verkehrsmuseum München … Deutsch Wikipedia
Wanderer W3 — Wanderer W1 (Vorserienfahrzeug, 1911) im Verkehrsmuseum München … Deutsch Wikipedia
Wanderer W4 — Wanderer W1 (Vorserienfahrzeug, 1911) im Verkehrsmuseum München … Deutsch Wikipedia
Wanderer W8 — Wanderer W1 (Vorserienfahrzeug, 1911) im Verkehrsmuseum München … Deutsch Wikipedia
Wanderer 3D — Wanderer (jeu vidéo) Wanderer est un jeu vidéo sorti sur Atari ST en 1987, développé par Béatrice et Jean Luc Langlois, et édité par la société Elite. La première version du jeu est sortie sur Sinclair QL, éditée par Pyramide. Les auteurs de… … Wikipédia en Français
Wanderer — Werke AG Тип … Википедия
Wanderer — Wan der*er, n. One who wanders; a rambler; one who roves; hence, one who deviates from duty. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English