-
1 вахта
wacht -
2 караул
wacht -
3 стража
wacht -
4 пост
(wacht)post ; ambt, post, functie ; vasten -
5 сторожевой
Wacht- (опр. сл.); Wärter- (опр. сл.), Wächter- (опр. сл.)сто́рожево́й пост — Féldposten m
сто́рожева́я бу́дка — Wä́chterhäuschen n
сто́рожева́я вы́шка — Wáchturm m (умл.)
сто́рожево́й кора́бль — Küstenschutzschiff n
сто́рожево́е охране́ние воен. — Vórposten m pl
-
6 вахта
f Wache; Schicht; fig. Wacht; Aufgebot n* * *ва́хта f Wache; Schicht; fig. Wacht; Aufgebot n* * *ва́хт|а<-ы>ж Schiffswache fстоя́ть на ва́хте (auf) Wacht stehen* * *n1) gener. Bordwache, Schiffswache (на судне)2) navy. Wache3) botan. Fieberklee (Menyanthes), Zottenblume (Menyanthes), Dreiblatt (Menyanthes L.)4) milit. Marinewache5) law. Aufgebot, Schicht, Wache Wacht6) oil. (рабочая) Schicht7) nav. Dienst8) shipb. Seewarte, Wachdurchführung, Wachegehen, eingeteilte Besatzung, Wachdienst -
7 Wachtmeister
-
8 Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов!
vgener. Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hunger zwingt!Универсальный русско-немецкий словарь > Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов!
-
9 дозорный
дозо́рный Wacht-, Späh-, Streifen-; Su. m Späher, Posten* * *дозо́рн|ый<-ая, -ое>дозо́рное су́дно Patrouillenschiff mдозо́рный карау́л Wache fдозо́рная вы́шка Wachturm m* * *adj1) gener. Späher3) law. Streifenangehörige -
10 закон не дремлет
ngener. das Äuge des Gesetzes wacht -
11 стража
-
12 дежурство
dienst, wacht -
13 дозорный
patrouille-, verkennings- ; wacht- -
14 караульный
bewakings- ; bewaker, wacht -
15 охрана
bescherming, bewaking ; wacht -
16 берегитесь подделки!
formgener. wacht u voor namaak!Russisch-Nederlands Universal Dictionary > берегитесь подделки!
-
17 быть в карауле
vgener. wacht kloppen -
18 вахта
-
19 время не терпит
ngener. de tijd dringt, de tijd wacht niet -
20 заступать в караул
vgener. de wacht betrekkenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > заступать в караул
См. также в других словарях:
Wacht — Wacht: Das nur im Dt. und Niederl. bezeugte Substantiv mhd. wachte, ahd. wahta, niederl. wacht (vgl. dazu das anders gebildete got. wahtwō »Wache«) ist eine Bildung zu dem unter ↑ wachen behandelten Verb. Es ist wohl älter als das ebenfalls zu… … Das Herkunftswörterbuch
Wacht — ist: eine in der Schweiz früher gebräuchliche Bezeichnung für die Wache, vgl. Wachthubel eine in der Schweiz (insbesondere Kanton Zürich) gebräuchliche Bezeichnung für Weiler, die von der Größe noch kein eigenes Dorf darstellen und sich außerhalb … Deutsch Wikipedia
Wacht — Wacht, 1) so v.w. Wache; 2) so v.w. Sprengwage; 3) (Wachtbaum), Werkzeug, alte Stackhölzer auszuziehen, besteht aus einer Stange u. einem daran befindlichem Klotze … Pierer's Universal-Lexikon
Wacht.... — Wacht...., Zusammensetzung mit diesem Wort, s.u. Wach... etc … Pierer's Universal-Lexikon
Wacht — Wacht, s. Wache … Kleines Konversations-Lexikon
Wacht — Wacht,die:aufW.stehen:⇨Wache(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
wacht — obs. f. waught n. and v., Sc. and north … Useful english dictionary
Wacht — Wạcht 〈f. 20〉 Wache ● Wacht halten; auf der Wacht sein * * * Wạcht, die; , en [mhd. wachte, ahd. wahta, zu ↑ wachen] (dichter., geh.): ↑ Wache (1); ↑ Wachdienst … Universal-Lexikon
Wacht — Wạcht, die; , en (gehoben für Wache); Wacht halten … Die deutsche Rechtschreibung
Wacht — * He is so wacht (munter) as ne Ilk (Iltis). – Globus, VIII … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wacht-Klasse — SMS Jagd … Deutsch Wikipedia