-
1 Vorwurf
-
2 укор
-
3 упрек
-
4 упрёк
m Vorwurf (в П wegen G); Tadel; не в упрёк (Д) ohne (A) kritisieren zu wollen; бросить упрёк (Д) упрекать, < упрекнуть> vorwerfen (В/в П jemandem et.) zum Vorwurf machen; Vorwürfe od. pf. einen Vorwurf machen -
5 упрёк
m Vorwurf (в П wegen G); Tadel; не в упрёк (Д) ohne (A) kritisieren zu wollen; бросить упрёк (Д) упрекать, < упрекнуть> vorwerfen (В/в П jemandem et.) zum Vorwurf machen; Vorwürfe od. pf. einen Vorwurf machen -
6 упрёк
m Vorwurf (в П wegen G); Tadel; не в упрёк (Д) ohne (A) kritisieren zu wollen; бросить упрёк (Д) упрекать, < упрекнуть> vorwerfen (В/в П jemandem et.) zum Vorwurf machen; Vorwürfe od. pf. einen Vorwurf machen -
7 лёгкий упрёк
adjgener. ein leiser Vorwurf, gelinder Vorwurf -
8 быль молодцу не укор
W: Gewesenes ist dem Manne kein Vorwurf; E: man soll keinem seine Vergangenheit zum Vorwurf machen , wenn er sich gebessert hat -
9 Обвинение
n Beschuldigung f, Anschuldigung f (по Д unter D; в П G); Jur. Anklage f; свидетель m обвинения Belastungszeuge* * *обвине́ние n Beschuldigung f, Anschuldigung f (по Д unter D;в П G); JUR Anklage f;свиде́тель m обвине́ния Belastungszeuge* * *обвине́ни|е<-я>ср Anschuldigung f, Beschuldigung f; ЮР Anklage fвыдвига́ть [ или предъявля́ть] обвине́ние кому́-л. einen Vorwurf erheben gegen +akkпредяви́ть обвине́ние Anklage erheben* * *ngener. Schuldzuweisung -
10 безмолвный
(42; ен, на) stumm, lautlos, stillschweigend* * *безмо́лвный (-ен, -на) stumm, lautlos, stillschweigend* * *безмо́лв| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (молчали́вый) schweigend, schweigsamбезмо́лвный свиде́тель stiller Zeuge mбезмо́лвный уко́р stiller Vorwurf mбезмо́лвная подде́ржка wortlose Unterstützung f2. (лише́нный зву́ков) lautlos, stillбезмо́лвный лес stiller Wald mбезмо́лвная пусты́ня lautlose Wüste f* * *adj1) gener. lautlos, still, stille, wortlos, sprachlos, stumm, schweigend, stillschweigend2) law. stillschweigend (напр., о согласии на заключение сделки) -
11 беспочвенный
(42 K.) grundlos* * *беспо́чвенный grundlos* * *беспо́чвенн|ый<-ая, -ое; -а, -о>прил unbegründet, aus der Luft gegriffenбеспо́чвенный упрёк grundloser Vorwurf mбеспо́чвенные подозре́ния aus der Luft gegriffener Verdacht* * *adjgener. aus dem höhlen Bauch geboren (напр., об идее), grundlos -
12 бросить в лицо упрёк
vgener. (кому-л.) (j-m) einen Vorwurf ins Gesicht schleudernУниверсальный русско-немецкий словарь > бросить в лицо упрёк
-
13 в фильме показано освобождение страны
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в фильме показано освобождение страны
-
14 всё-таки не могу не упрекнуть вас в том
Универсальный русско-немецкий словарь > всё-таки не могу не упрекнуть вас в том
-
15 драматический сюжет
adjgener. dramatischer Vorwurf -
16 его упрекать не в чем
prongener. ihn trifft kein VorwurfУниверсальный русско-немецкий словарь > его упрекать не в чем
-
17 журить
F (13 e.), < по-> zurechtweisen, tadeln, rügen* * *жури́ть fam, < по-> zurechtweisen, tadeln, rügen* * *жур|и́ть<-ю́, -и́шь> нсвпрх разг jdm einen Vorwurf machen, jdm etw vorwerfen, jdm die Leviten lesen, jdn zurechtweisenжури́ть шалуна́ den Flegel zurechtweisenжури́ть ребёнка за что-л. das Kind für etw bestrafen* * *vgener. (j-m) die Leviten lesen (кого-л.) -
18 мягкий упрёк
adjgener. ein leichter Tadel, ein leiser Vorwurf -
19 нарекание
-
20 немой укор
adjgener. ein stiller Vorwurf
См. также в других словарях:
Vorwurf — Vorwurf … Deutsch Wörterbuch
Vorwurf — Vorwurf: Bei diesem Substantiv handelt es sich um zwei verschiedene Bildungen: 1. Als »tadelnde Vorhaltung« ist es eine seit dem 16. Jh. bezeugte Bildung zu »vorwerfen« in dessen übertragener Bedeutung »vorbringen, geltend machen, tadelnd… … Das Herkunftswörterbuch
Vorwurf — Vorwurf, 1) Lockspeise für Raubthiere; 2) die gegen einen Andern ausgesprochene, mit der Absicht ihn zu tadeln verbundene Erinnerung an seine Fehler od. unrichtigen Handlungen, welche ebensowohl ruhig u. sanft, als heftig u. bitter sein kann; 3)… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorwurf — 1. ↑Reformande, ↑Zigarre, 2. ↑Motiv, ↑Sujet, Thema … Das große Fremdwörterbuch
Vorwurf — Sm std. (14. Jh.) Stammwort. In der Bedeutung künstlerisches Konzept geht das Wort auf eine Lehnübersetzung des 14. Jhs. zurück (zu l. obiectum n. Gegenstand, das Entgegenliegende , das seinerseits gr. próblēma n. übersetzt). Das deutsche Wort… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vorwurf — Anschuldigung; Beschuldigung; Vorhaltung; Unterstellung; Bezichtigung * * * Vor|wurf [ fo:ɐ̯vʊrf], der; [e]s, Vorwürfe [ fo:ɐ̯vʏrfə]: Äußerung, mit der jmd. jmdm. etwas vorwirft, sein Handeln, Verhalten rügt: ein versteckter, leiser, schwerer… … Universal-Lexikon
Vorwurf — Vo̲r·wurf der; der Vorwurf (gegen jemanden) eine Äußerung, mit der man jemandem deutlich sagt, welche Fehler er gemacht hat ≈ Vorhaltung, Tadel <ein ernster, schwer wiegender, versteckter Vorwurf; der Vorwurf der Untreue; einen Vorwurf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorwurf — der Vorwurf, ü e (Grundstufe) eine Äußerung, mit der man jmdn. tadeln will Synonym: Vorhaltung Beispiele: Sie hat mir Vorwürfe wegen der Verspätung gemacht. Ich habe ihm sein Verhalten zum Vorwurf gemacht … Extremes Deutsch
Vorwurf — Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Bezichtigung, Klage, Kritik, Maßregelung, Missbilligung, Rüge, Tadel, Unterschiebung, Unterstellung, Vorhaltung, Zurechtweisung; (geh.): Schelte, Verweis; (bildungsspr.): Monitum; (ugs.): Anpfiff, Rüffel;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorwurf — der Vorwurf, e Eva kann nichts dafür. Mach ihr keine Vorwürfe … Deutsch-Test für Zuwanderer
Vorwurf, der — Der Vorwurf, des es, plur. die würfe, von dem Zeitworte vorwerfen. 1. In der Jägerey wird die Lockspeise, das Aas, welches man den Raubthieren leget, um sie damit zu fangen, der Vorwurf genannt, sonst auch die Luderung. 2. Eine mit Heftigkeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart