Перевод: со всех языков на немецкий

Vortag

1 Vortag

m: am Vortag накануне; vom Vortag вчерашний

Русско-немецкий карманный словарь > Vortag
2 Vortag

Vortag m

poprzedni dzień m

die Zeitung vom \Vortag wczorajsza gazeta

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Vortag
3 гарәфә

Vortag m.

гарәфә кич Vorabend m. des muslimischen Festes

Татарча-алманча сүзлек > гарәфә
4 víspera

'bispera
f

1) Vorabend m, Vortag m

2)

estar en vísperas — anstehen, bevorstehen

sustantivo femenino

1. [día anterior] Vortag der

en vísperas de kurz vor

2. (gen pl) RELIGIÓN Vesper die

víspera

víspera ['bispera]

sustantivo femenino

(noche anterior) Vorabend masculino; (día anterior) Vortag masculino; en vísperas de kurz vor +dativo; estar en vísperas de hacer algo im Begriff sein etwas zu tun

Diccionario Español-Alemán > víspera
5 vigil

noun

Wachen, das

keep vigil [over somebody] — [bei jemandem] wachen

* * *

vig·il

[ˈvɪʤɪl, AM -^əl]

n [Nacht]wache f

to hold [or maintain] [or keep] [or stage] a \vigil Wache halten

they held an all-night candlelit prayer \vigil outside the cathedral sie hielten die ganze Nacht Mahnwache vor der Kathedrale

* * *
['vIdZɪl]
n

1) (Nacht)wache f

to keep vigil over sb — bei jdm wachen

the dog kept vigil over his injured master — der Hund hielt bei seinem verletzten Herrn Wache

her long vigils at his bedside — ihr langes Wachen an seinem Krankenbett

2) (REL) Vigil f, Nachtwache f

* * *

vigil [ˈvıdʒıl] s

1. Wachsein n, Wachen n (zur Nachtzeit)

2. Nachtwache f:

keep vigil wachen ( over bei)

3. Mahnwache f

4. REL Vigil f:

a) Gottesdienst am Vortag eines Kirchenfestes

b) Vortag eines Kirchenfestes:

on the vigil of am Vortag von (od gen)

* * *

noun

Wachen, das

keep vigil [over somebody] — [bei jemandem] wachen

* * *

n.

Nachtwache f.

English-german dictionary > vigil
6 в канун

1.

gener. am Vortag

2. prepos.
gener. am Vorabend

Универсальный русско-немецкий словарь > в канун
7 день накануне какого-л. события

n
gener. Vortag

Универсальный русско-немецкий словарь > день накануне какого-л. события
8 канун

n
gener. Vortag, Vorabend

Универсальный русско-немецкий словарь > канун
9 накануне

part.
gener. am Tag vorher, am Vorabend, am vorangegangenen Tag, am vorhergehenden Tage, tags zuvor, am Vortag

Универсальный русско-немецкий словарь > накануне
10 предшествующий день

adj
gener. Vortag

Универсальный русско-немецкий словарь > предшествующий день
11 предыдущий день

adj
gener. Vortag

Универсальный русско-немецкий словарь > предыдущий день
12 précédent

pʀesedɑ̃
1. adj
vergangene(r, s), vorhergehend, vorig

2. m
1) Präzedenzfall m

2)

sans précédent — noch nie dagewesen, beispiellos

précédent

précédent (e) [pʀesedã, ãt]

Adjectif

vorhergehend; année vorige(r, s); Beispiel: le jour précédent am Vortag masculin(féminin); Beispiel: le mois précédent [im] vorigen [ oder letzten] Monat

Dictionnaire Français-Allemand > précédent
13 veille

vɛj
f

1) Wache f

2) ( soir d'avant) Vorabend m

3) Heiligabend m

veille de Noël — Heiliger Abend m

veille

veille [vεj]

Substantif féminin

1 (jour précédent) Vortag masculin; Beispiel: la veille au soir am Vorabend; Beispiel: la veille de Noël am Heiligen Abend

2 (fait de ne pas dormir) Wachsein neutre

3 (garde de nuit) [Nacht]wache féminin

►Wendungen: à la veille de quelque chose (peu avant) kurz vor etwas datif

Dictionnaire Français-Allemand > veille
14 Eve

proper noun

(Bibl.) Eva ( die)

* * *
[i:v]
noun

1) (the day or evening before a festival: Christmas Eve; New Year's Eve.) der Vortag, -abend

2) (the time just before an event: on the eve of (the) battle.) der Vorabend

3) (evening.) der Abend

* * *

Eve

[i:v]

n no art Eva f; ( fig) Evastochter f hum

* * *
[iːv]
n
Eva f
* * *

Eve [iːv] Eigenn BIBEL Eva f:

a daughter of Eve eine Evastochter

* * *

proper noun

(Bibl.) Eva ( die)

* * *

n.

Vorabend -e m.

English-german dictionary > Eve
15 eve

proper noun

(Bibl.) Eva ( die)

* * *
[i:v]
noun

1) (the day or evening before a festival: Christmas Eve; New Year's Eve.) der Vortag, -abend

2) (the time just before an event: on the eve of (the) battle.) der Vorabend

3) (evening.) der Abend

* * *

Eve

[i:v]

n no art Eva f; ( fig) Evastochter f hum

* * *
[iːv]
n
Eva f
* * *

eve [iːv] s

1. poet Abend m

2. meist Eve Vorabend m, -tag m (eines Festes): → academic.ru/12734/Christmas_Eve">Christmas Eve, etc

3. fig Vorabend m:

on the eve of am Vorabend von (od gen), kurz oder unmittelbar vor (dat);

be on the eve of kurz oder unmittelbar vor (dat) stehen

* * *

proper noun

(Bibl.) Eva ( die)

* * *

n.

Vorabend -e m.

English-german dictionary > eve
16 остаток предыдущего дня

Bestand am Vortag

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > остаток предыдущего дня
17 arife

arife Vortag m; Vorabend m; fig -in arifesinde bulunmak unmittelbar davorstehen (zeitlich)

Türkçe-Almanca sözlük > arife
18 bayram

bayram REL Fest n; (National)Feiertag m; fig große Freude, Jubel m;

bayram arifesi Vortag m (eines Festes);

Cumhuriyet Bayramı Tag m der Republik (29. Oktober);

bayram koçu gibi aufgedonnert;

Kurban Bayramı Opferfest n;

Şeker (oder Ramazan) Bayramı Ramadan-Fest n;

bayram üstü vor dem Fest;

bayram etmek (oder yapmak) feiern, jubeln;

bayramdan bayrama an Festtagen; fig höchst selten;

iyi bayramlar! frohe Festtage!;

bayramınızı kutlarım, bayramınız kutlu olsum! herzlichen Glückwunsch zum Fest!

Türkçe-Almanca sözlük > bayram
19 avanti

avanti

avanti [a'vanti]

I avverbio
1 (stato in luogo) vorn

2 (avvicinamento) näher, nach vorn; andare avanti vorausgehen; farsi avanti vortreten; venire avanti näher treten; avanti e indietro hin und her; lasciar passare avanti vorlassen; mettere le mani avanti figurato sich absichern; mettere avanti scuse figurato Entschuldigungen vorbringen

3 (allontanamento) voraus

4 (tempo) künftig; (prima) vorher; d'ora in avanti ab jetzt; l'orologio va avanti die Uhr geht vor

5 (loc): essere avanti negli anni betagt sein; essere avanti negli studi im Studium fortgeschritten sein; tirare avanti sich durchschlagen; tirare avanti la famiglia die Familie durchbringen

II preposizione

1 (di luogo: stato) vor +dativo; (moto) vor +accusativo
2 (di tempo) vor +dativo; lo vidi avanti che partisse ich sah ihn, bevor er abfuhr

III < inv> aggettivo

1 (di luogo) Vorder-

2 (di tempo) vorhergehend, vorige(r, s); il giorno avanti am Vortag, tags zuvor

IV <-> sostantivo Maskulin

Sport Stürmer Maskulin
V Interjektion

1 (avvicinamento) bitte; (entrate) herein; avanti il primo! der Erste, bitte!

2 (allontanamento) los; militare vorwärts

3 (esortazione) los; avanti tutta! nautica alle Kraft voraus!

Dizionario italiano-tedesco > avanti

20 il giorno avanti

il giorno avanti

am Vortag, tags zuvor

Dizionario italiano-tedesco > il giorno avanti

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Vortag — Vor|tag 〈m. 1〉 der vorangehende bzw. vorangegangene Tag ● am Vortag eines Ereignisses; in der Küche steht noch das Geschirr vom Vortag * * * Vor|tag, der; [e]s, e: Tag, der einem [besonderen] Tag, einem bestimmten Ereignis vorangeht,… … Universal-Lexikon

Vortag — Vo̲r·tag der; der Tag vor einem bestimmten, oft besonderen Tag <am Vortag von Weihnachten; am Vortag der Hochzeit> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Vortag — der Vortag, e (Aufbaustufe) Tag, der einem anderen Tag vorausgeht Beispiel: Am Vortag ihrer Trauung wurde sie krank … Extremes Deutsch

Vortag — Vor|tag … Die deutsche Rechtschreibung

am Vortag — am Vortag … Deutsch Wörterbuch

Proteste in Syrien 2011 — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia

Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia

Chronik des Bürgerkriegs in Libyen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia

Rüsttag — Der Rüsttag (hebr. Erev, aram. Aruvta jeweils in der Zusammensetzung mit Festtagen, gr. Παρασκευή Paraskeue) ist der Vortag eines jüdischen Fests oder Feiertags, an dem dieser vorbereitet wird und an dem man sich besinnlich auf diesen einstellt.… … Deutsch Wikipedia

Giro d'Italia 2007/Etappen — Giro d’Italia 2007, Übersicht der Etappen Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 12. Mai von Caprera nach La Maddalena (25,6 km; MZF) 1.1 Aufgaben … Deutsch Wikipedia

Giro d’Italia 2007/Etappen — Giro d’Italia 2007, Übersicht der Etappen Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 12. Mai von Caprera nach La Maddalena (25,6 km; MZF) 1.1 Aufgaben … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Vortag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Vortag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: