-
1 Vortäuschung
taslama, rol kesme, numara yapma;unter \Vortäuschung falscher Tatsachen bir kişiyi kandırmak için yanlış olgular ileri sürerek, bir kişiyi kandırabilecek nitelikte hile ve desiseler yaparak -
2 Vortäuschung
-
3 Vortäuschung
Vortäuschung f feigning; simulation -
4 Vortauschung
Vortauschung f =, -en симуля́ция (тж. тед.) -
5 Vortäuschung
Vortäuschung f předstírání n ( von D G) -
6 Vortäuschung
f preten|ce (Am. -se); Vortäuschung einer Krankheit feigning sickness, simulation; unter Vortäuschung falscher Tatsachen JUR. under false preten|ces (Am. -ses)* * *die Vortäuschungpretence; simulation; fakery; pretense* * *Vor|täu|schungfpretence (Brit), pretense (US), fakedie Vórtäuschung einer Krankheit — feigning an illness
die Vórtäuschung eines Schlags — faking a blow
Vórtäuschung von Tatsachen (Jur) — misrepresentation of the facts
unter Vórtäuschung falscher Tatsachen — under false pretences (Brit) or pretenses (US)
* * *die1) ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) pretence2) ((an act of) simulating.) simulation* * *Vor·täu·schung<-, -en>f JUR pretence, faking\Vortäuschung von Tatsachen misrepresentation of factsunter \Vortäuschung falscher Tatsachen under false pretences* * *die s. vortäuschen: feigning; simulation; faking* * *Vortäuschung einer Krankheit feigning sickness, simulation;* * *die s. vortäuschen: feigning; simulation; faking* * *f.fakery n.pretence n.pretense n.simulation n. -
7 Vortäuschung
udawanie nt; einer Krankheit symulowanie nt; eines Unfalls upozorowanie nt; eines Einbruchs sfingowanie ntdurch \Vortäuschung einer Erkrankung przez symulowanie chorobydas ist [eine] \Vortäuschung falscher Tatsachen to jest wprowadzenie w błąd przy pomocy nieprawdziwych faktów -
8 Vortäuschung
'foːrtɔyʃuŋfsimulación f, fingimiento msimulación Feminin; unter Vortäuschung falscher Tatsachen con falsificación de los hechos -
9 Vortäuschung
Vortäuschung f foregøgling;unter Vortäuschung falscher Tatsachen JUR under falsk foregivende -
10 Vortäuschung
Vor·täu·schung fpretence, faking;unter \Vortäuschung falscher Tatsachen under false pretences -
11 Vortäuschung
симуля́ция, симули́рование. unter Vortäuschung falscher Tatsachen подтасо́вывая <подтасова́в> фа́кты -
12 Vortäuschung
Vortäuschung f upozorowanie ( einer Straftat przestępstwa) -
13 Vortäuschung
f =, -enсимуляция (тж. мед.) -
14 Vortäuschung
fсимуля́ция n -
15 Vortäuschung
-
16 Vortäuschung
-
17 Vortäuschung
-
18 Vortäuschung
'foːrtɔyʃuŋfsimulation f, feinte f -
19 Vortäuschung
f симуляция, инсценировка -
20 Vortäuschung
f -, -en obmana
См. также в других словарях:
Vortäuschung — ↑Maskerade, ↑Simulation … Das große Fremdwörterbuch
Vortäuschung — Imitation; Nachahmung; Heuchelei; Verstellung; Komödie; Vorspiegelung; Vorspielung; Simulation * * * Vor|täu|schung 〈f. 20〉 das Vortäuschen, Vorspiegelung ● Vortäuschung falscher Tatsachen, 〈eigtl.〉 Vortäuschung von Tatsachen, Vortäuschung… … Universal-Lexikon
Vortäuschung — Täuschung ist die falsche Auffassung eines Sachverhalts, unabhängig davon, ob die Täuschung bewusst durch einen anderen herbeigeführt wird (jemand wird getäuscht) oder nicht (jemand täuscht sich). Im ersten Fall spricht man auch von Irreführung.… … Deutsch Wikipedia
Vortäuschung — Bluff, Heuchelei, Täuschungsmanöver, Trick, Unaufrichtigkeit, Verstellung, Vorspiegelung; (geh.): Arglist, Gaukelei, Pharisäertum, Trug; (bildungsspr.): Hypokrisie, Tartüfferie; (abwertend): Falschheit, Scheinheiligkeit, Verlogenheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Vortäuschung — Vor|täu|schung … Die deutsche Rechtschreibung
Heuchelei — Vortäuschung; Verstellung; Komödie; Scheinheiligkeit; Bigotterie; Doppelmoral * * * Heu|che|lei 〈f. 18〉 ständiges Heucheln, Verstellung, Vortäuschung nicht vorhandener guter Eigenschaften od. von Gefühlen * * * Heu|che|lei, die; , en ( … Universal-Lexikon
Simulation — Vortäuschung; Vorspiegelung; Vorspielung * * * Si|mu|la|ti|on 〈f. 20; unz.〉 1. das Simulieren, Vortäuschung (bes. von Krankheiten); Ggs Dissimulation 2. 〈Tech.; EDV〉 Nachahmung von Vorgängen mithilfe von Simulatoren [<lat. simulatio… … Universal-Lexikon
Imitation — Vortäuschung; Nachahmung; Abklatsch; Kopie; Klischee; Nachbildung; Schablone; Attrappe * * * Imi|ta|ti|on [imita ts̮i̯o:n], die; , en: [minderwertige] Nachahmung: wie man später bemerkte, handelte es sich bei dem Gemälde nicht um ein Orig … Universal-Lexikon
Vorspielung — Vortäuschung; Vorspiegelung; Simulation … Universal-Lexikon
Vorspiegelung — ↑ Vortäuschung. * * * Vorspiegelung,die:Gaukelei·Gauklerei·Gaukelspiel·Täuschung·Blendwerk·Bluff·potemkinscheDörfer;auch⇨Sinnestäuschung Vorspiegelung 1.→Täuschung 2.→Blendwerk 3.→Einbildung … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorspiegelung — Augenwischerei (umgangssprachlich); Täuschung; Irreführung; Bluff; Vortäuschung; Vorspielung; Simulation * * * Vor|spie|ge|lung 〈f. 20〉 das Vorspiegeln, Vortäuschung ● Vorspiegelung falscher Tatsachen, 〈eigtl.〉 Vorspiegelung von Tatsachen,… … Universal-Lexikon